confection TEF/TCF

Secret de confection oblige, Ferrero interdit les prises de vues dans sa fabrique.

出于生保密需要，费列罗车间内禁止拍照。

Eh bien! Voilà Paul, il travaille dans la confection. Il est tailleur.

那好吧，这位是保尔。他在服装店工作。他是裁缝。

Une étude réalisée en 2001 parmi les chinois présents en France depuis un an détaille les métiers investis : 38% dans la confection 26% dans la restauration 15% sont nourrices 9% dans le batiment.

2001年针对在法一年的中国人就业情况的研究表明：38%从事成衣业，26%餐饮业，15%保姆，9%建筑业。

Avec l'espoir que les usines de confection et les amis de tous horizons pour établir une bonne relation de travail (en espèces pour acheter de porte-à-porte, une référence récompense excellent).

希望与各服装工厂和各界朋友建立良好的合作关系（现金上门收购，介绍人酬优）。

Invite toutes les régions à traiter manuellement dehors de la confection du commerce, la broderie usine, les fabricants de vêtements et de l'artisanat tels que les uvres étrangères synergie!

诚邀各地区需手工外加工的服装外贸公司、绣花厂、服装生厂家和手工艺品厂等的外协合作！

Depuis sa création dans la confection d'accessoires industrie a à faire est d'assurer la qualité, la réputation pour survivre, pour développer de nouveaux produits pour le développement.

自成立以来在服装辅料行业一直是以质量保证、以信誉求生存、以开拓新品来发展的。

Je est un grand groupe de commerce international, nous disposons de nos propres usines de chaussures, usines de confection, tricot, et ainsi de suite.

我公司是一家大型的国际贸易集团公司，我们有自己的鞋厂，服装厂、针织厂、等。

Il ya un fort réseau de vente, votre entreprise souhaite travailler avec l'équipe de production fait l'entreprise de confection.

有强大的销售网络，贵公司希望能与生团队服装的企业合作。

Principalement servir la main usine, usine de confection de vêtements, de jouets usine, équipé d'une variété de couleur place.

主要是服务于各手袋厂、服装制衣厂、毛绒玩具厂，备有各种颜色的现货。

Les principaux services dans le sac à main usine, usine de confection de vêtements, de jouets usine.

主要服务于各手袋厂、服装制衣厂、毛绒玩具厂。

Bel environnement, pratique le trafic, est le chef de file de l'industrie de la confection de Jinan.

环境优美，交通方便，是济南市服装业的佼佼者。

Se félicitant des usines de confection, les tanneries, l'usine, une société de négoce de voir quel ordre.

欢迎服装厂，皮革厂，复合厂，贸易公司看样定货。

On consacre aussi des efforts à la confection d'un modèle de nomenclature pour l'Espagne.

目前正在编制西班牙地名录范本。

Les conditions de travail dans les ateliers de confection s'inscrivent dans un contexte urbain.

市区服装厂的工作条件差。

Le programme a pour objectif d'ajouter de la valeur aux produits agricoles (produits alimentaires, cuirs et peaux, fibres et produits forestiers) en introduisant des techniques de traitement ou de transformation qui soient bonnes, sûres et non polluantes, et de nouveaux schémas et pratiques de production qui répondent aux exigences du marché et améliorent la compétitivité dans le domaine des produits alimentaires, de l'industrie de la chaussure et de ses accessoires, de la confection, de l'ameublement, de la menuiserie et de la fabrication d'autres structures.

D.8. 本方案的目标是使农品（粮食、生皮和毛皮、纤维、木材和林品）增值，所采用的办法是在粮食品、鞋类和附件、服装、家具、细木工和结构等领域既可达到市场要求又可提高竞争力的良好、洁净和安全的加工技术、新颖设计和生方式。

Signes d'une nouvelle vitalité du Conseil de sécurité, ces importants efforts méritent d'être salués, comme ceux qui viennent s'y greffer, et qui sont à consolider et élargir : diffusion régulière et systématique du programme de travail de cet organe, participation accrue des non-membres aux travaux du Conseil, tenue de réunions d'information à l'intention des pays non-membres et des fournisseurs de contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix, confection de rapports-bilans mensuels par le pays exerçant la présidence du Conseil, etc.

这些重要努力是安全理事会新活力的迹象，值得欢迎，同样值得欢迎的是其它需要加以巩固和加强的努力，其中包括就该机构工作方案进行定期和系统发布；非成员国更多参与安理会工作；在维和行动框架内为非成员国和部队捐助国召开信息发布会；安理会主席国每月发表最新情况报告等等。

Malgré les difficultés que pose la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de l'éducation et les insuffisances notées à cet égard, on a pu développer d'importantes activités, notamment l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des programmes, la confection de manuels à l'usage des écoles primaires publiques et la formation des instituteurs du cycle primaire et la prise considération des problèmes liés à la situation des femmes dans les programmes des centres de formation pédagogique.

尽管教育领域两性平等主流化工作困难重重，软弱无力，但仍然能够开展重大活动，将两性平等的工作重点纳入教学大纲制定工作，为公立小学教学和小学教师的培训编写教育材料，并将两性平等主流化纳入教师培训中心的教学大纲。

Par le canal du GNUD, l'UNICEF a participé activement à ce processus à tous les niveaux, en planifiant, les autres organes membres du Comité exécutif et du bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement apportant des contributions à la conception et à l'organisation des ateliers, et à la confection des matériaux et modules de formation, en fournissant des spécialistes qui ont facilité les réunions, et en organisant des mécanismes régionaux d'appui et d'assurance de qualité.

儿童基金会在各级通过发展集团在该进程充分发挥积极作用：在总部与执行委员会其他机构和发展集团共同规划；为讲习班的设计和内容以及培训教材和单元提投入；提专家担任促进者；并提区域质量支助和保证机制。

Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants appuie les femmes pour leur permettre de participer à l'application de la politique de réduction de la pauvreté. Il entend développer leur capacité d'améliorer les conditions de vie de la famille par le biais d'activités rémunératrices, de banques finançant l'achat de vaches et de la formation professionnelle (confection, tissage, coiffure, art culinaire, informatique et apprentissage de l'anglais dans les bureaux et centres du Ministère dans tout le pays).

为了积极配合执行减贫政策，妇女事务和退伍军人部为妇女提支持，以增强她们提高家庭生活水平的能力，这主要通过全国各地的妇女事务办公室和中心开展创收活动、设立奶牛银行、开展职业技能培训和教育，如纺织、针织、美发、雕塑、烹饪、计算机和英语语言。

Les décideurs de ces pays, ainsi que des pays enclavés en développement et des petits États insulaires en développement devraient se préparer à réagir aux effets que l'expiration de cet accord pourrait avoir sur leurs économies et, avec le soutien de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, commencer à concevoir des stratégies et mesures visant à protéger leur juste part des marchés d'exportation et attirer des investissements vers leurs industries des textiles et de la confection.

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的决策者该准备付该协定到期对本国经济的影响，并在双边和多边合作伙伴的支持下开始制定战略和措施，旨在保护自己在出口市场的公平份额并吸引对纺织品和服装业的投资。