paroxysme 专八

Une rage de dents est à son paroxysme .

牙痛痛到了极点。

La douleur atteint son paroxysme.

痛苦到了极点。

L'appauvrissement global de la couche d'ozone avait atteint son paroxysme.

全球臭氧消耗值目前正处于其高峰期。

Des deux côtés, l'amertume et le désespoir sont à leur paroxysme.

双方敌意和失望都空前高涨。

Ils sont l'expression d'une violence criminelle qui a, dans ce cas, atteint son paroxysme.

它们体现了空前犯罪暴力。

C'est que la répression israélienne a atteint, ces dernières semaines, son paroxysme, avec la multiplication des assassinats ciblés, la destruction de maisons, les incursions militaires répétées dans les zones sous contrôle palestinien, la fermeture et l'occupation illégales d'institutions et de propriétés palestiniennes, l'usage d'armements lourds contre des populations désarmées et le recours systématique à la violence, semant la peur et la désolation parmi les populations civiles.

事实是，以色列镇压在过去数周内达到了新高峰，有目标暗杀增加、摧毁房屋、不断在巴勒斯坦控制下地区进行军事入侵、非法关闭和占领巴勒斯坦机构和产、对手无寸铁人民使用重型武器和有步骤地使用暴力，在平民百姓中制造惧和绝望。

Pour terminer, je voudrais poser une question : lorsque la crise en Sierra Leone était à son paroxysme, l'ONU y a dépêché l'une de ses missions les plus considérables, et son succès a été l'un des enseignements les plus importants à tirer, comme tout le monde l'a mentionné ici et comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration.

最后，我愿提出下列问题：正如大家在这里以及我在我发言时开始时所提那样，当塞拉利昂危机处于最糟糕阶段时，联合国派遣了其最大特派团之一，其成功是所有吸取最为重要经验之一。

Les tensions le long de la frontière entre l'Iraq et la Turquie ont atteint leur paroxysme au lendemain du 17 octobre 2007, lorsque le Parlement turc a autorisé des opérations contre des positions tenues par des terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de l'Iraq sur une période pouvant aller jusqu'à un an.

10月17日，土耳其国会批准一年之内越境对伊拉克北部库尔德工人党子藏匿地点采取行动，其后，伊拉克和土耳其边界紧张局势达到了一个新高峰。

Toutefois, le Conseil de sécurité ne doit pas oublier que cette crise humanitaire est la manifestation et la conséquence d'une crise plus ancienne, une crise cette fois politique portée à son paroxysme et qui a culminé avec le sacrifice irresponsable de centaines de milliers de personnes, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants.

然而，安理会必须牢记，这场人道主义危机是上次危机表现和结果——上次政治危机发展到极限，导致不负责任地牺牲数十万人，包括许多妇女与儿童。

Toutefois, cette conviction n'indique pas forcément que nous sommes satisfaits de l'adoption d'un projet de résolution qui n'est pas équilibré et qui passe sous silence les facteurs historiques, sociaux et géopolitiques complexes qui se sont accumulés et qui ont atteint leur paroxysme dans la situation que connaît actuellement la région.

虽然我们这样认为，但这并不表示我们对通过一项缺乏平衡，忽视长期积累并最终导致该地区目前局势各种错综复杂历史、社会和地缘政治因素决议草案感到满意。

Si l'on ne s'attaque pas dûment aux conséquences négatives de l'imposition d'un modèle néolibéral dans un monde à l'ère de la mondialisation et que le fossé entre les pays pauvres et les pays riches continue de s'élargir, les crises et les conflits atteindront inévitablement un paroxysme.

如果不适当解决全球化世界实行新自由主义模式负面影响，富国和穷国差距继续扩大，那么我们将不可避免地看到更多危机和冲突。

Les Volontaires des Nations Unies qui étaient initialement déployés pour une intervention d'urgence de courte durée au paroxysme d'une crise sont restés une fois que la phase d'urgence a cédé la place aux soins et entretien, à l'installation sur place ou à la réintégration.

在危机高峰时为短期紧急行动临时部署联合国志愿人员在紧急阶段过去之后留下来参与照料和维持、当地安置或再融合工作。

C'est ce droit également qui a permis l'esclavage, dont le paroxysme a été l'élaboration du code noir qui institutionnalisait la catégorie sous-homme des Noirs et qui, après l'abolition de l'esclavage, a abouti à la colonisation, qui en était très peu différente quant à son application.

也是这一法律体系允许奴隶制存在，《黑色法典》(Code noir)制订使奴隶制达到发烧高潮，该法典把黑人归类为次等人，并在奴隶制废除后导致殖民地开拓，后者在实施中与奴隶制没有多大差别。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对国际安全新威胁可以看作是冷战刚结束后仓促形成国际关系所造成紧张状态和突发事件等危机反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁概况。

Aujourd'hui, la crise qui sévit dans notre région a atteint son paroxysme et, tandis que le sang d'innocents continue de couler sans tarir, le pouls du processus de paix s'accélère et se ralentit en fonction du climat politique qui règne dans certaines capitales.

今天，我们区域危机比以往任何时候都更加严重，无辜者鲜血流淌并没有减弱，和平进程温度随着某些国家首都政治气氛变化时升时降。

Tandis que le danger des conflits mondiaux refluait, le monde a dû affronter de nouvelles menaces à la paix et au développement, telles que les conflits régionaux et sectaires et le type d'actes terroristes qui a atteint, hier, un paroxysme de violence.

随着全球冲突危险减退，世界面临着对和平与发展新威胁，例如区域和宗派冲突以及昨天发生那些其暴力程度已登峰造极行为。

Ces crises qui, il y a quelques années, étaient au paroxysme de leur embrasement sont actuellement dans une phase d'apaisement grâce à l'action conjuguée des mécanismes sous-régionaux, de l'Union africaine, de l'ONU et de nos partenaires.

由于次区域机制、非洲联盟、联合国和我们伙伴采取了联合行动，仅几年前还熊熊燃烧危机现在即将被扑灭。

Une nouvelle vague d'attentats-suicides à la bombe a eu lieu, atteignant son paroxysme le 23 mars lors de l'explosion de quatre bombes dans tout l'Iraq, qui ont fait au moins 32 morts et des dizaines de blessés.

发生了新一轮自杀爆炸事件，其高潮是3月23日在伊拉克境内发生了4起连环爆炸事件，造成至少32人死亡，多人受伤。

La crise a atteint son paroxysme lorsque les détenus se sont rebellés contre les gardiens, se sont emparés de leurs armes, se sont évadés puis se sont répandus dans la ville en semant la terreur.

危机发展到了顶峰，被拘留者奋起反抗看守，抢夺他们武器，越狱逃跑，并在城市里到处制造气氛。

Ainsi, un exercice essentiellement intellectuel, lancé en dehors du cadre institutionnel de l'ONU, pourrait se transformer en processus de paix, atteignant son paroxysme avec l'adoption d'un nouvel acte fondateur par l'Assemblée générale.

因此，在联合国体制框架外开展以知识为主活动可以转变成政治进程，最后由大会通过该新法案。