apogée 专八

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的发展达到了顶峰，许多新的学说纷纷涌现。

1987 A dépassé son apogée, mais si il a été bien conservé est encore intéressant.

年份阴影部分的酒都还在贮藏中，尚不决定上市。因为还没将它发挥到品质极至。

Le personnel actuel de 12 personnes, afin de tirer l'expansion des ventes et des canaux d'achat, s'est félicité de l'écrasante majorité de nos fournisseurs et de créer une carrière apogée!

现有工作人员12人，为拉扩大销售和进货渠道，欢迎广大的供应商和我公司共创事业颠峰！

Bamboo racine des oeuvres d'arts et élégant style frais, les dynasties Ming et Qing ère atteint son apogée, et la formation du genre.

竹根雕创作作品风格清新而雅致，明清时代达到了鼎盛时期，并形成了流。

La carrière de Noir Désir a embrassé plus de vingt ans et a vu son apogée dans les années 1990 et 2000.

Noir Désir 乐队活跃于乐坛20多年，并在20世纪90年代及2000年达到了顶峰。

De Louis XIV, la France est la diplomatie du monde-célèbre restaurants, banquet apogée dans la période française, un calendrier de 200 plats.

从路易十四开始，法国的饮食外交便世界闻名，在法式宴会鼎盛时期，餐上一次可上200道菜。

L’épanouissement de vitrail, durant la période gothique (du XIe au XVe siècle ), signifie un apogée dans l’histoire de l’art du verre.

在哥特时期（从11世纪到15世纪），彩色玻璃的兴旺发展标志着玻璃艺术史上的高潮。

La signature d'un « pacte de non-guerre » constituerait l'apogée de ce processus.

这一进程最终升华为一项“不战条约”。

Dans la pratique, pour chacun de ces objets, y compris les débris importants du lanceur, le CNES fournit le numéro d'immatriculation (à des fins de simplification, le numéro chronologique national a récemment été remplacé par le numéro international attribué par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR)), la date et le site de lancement, le type de lanceur, les caractéristiques de l'orbite (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) ainsi que la fonction de l'objet spatial, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

实际上，对于每个物体，包括重要的发射器碎片，国家空间研究中心都按照《登记公约》第四条，提供登记号(为此目的，国家序时编号最近由空间研究委员会为了简化而分配的国际编号来代替)、发射日期和地点、发射器类型、轨道参数（远地点、近地点、倾角和交点周期）以及空间物体的功能。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, les efforts de l'OUA ont atteint leur apogée lorsqu'elle a mis sur pied le Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, tandis que dans le domaine du développement économique et de l'intégration économique régionale la conclusion du Traité d'Abuja et la création du mark de la Communauté économique pour l'Afrique ont été des réalisations majeures.

在和平与安全领域，统组织的努力最终导致了预防、管理和解决洲冲突的机制，而在经济发展和区域经济一体化领域，缔结《阿布贾条约》和洲经济共同体是另一个里程碑式的成就。

Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.

国家卫星经营商无论是公共的还是私人的，都在发射之后尽快将下列最起码的信息送交给国家空间研究中心：卫星识别标识、发射日期和地点、空间物体的一般功能、分离的转移轨道（远地点、近地点、倾角和交点周期）以及最后的任务轨道，可能还有对地静止卫星的轨道位置经度。

Il rappelle enfin que c'est grâce à la coopération entre le Gouvernement érythréen, le HCR et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, alors que le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie était à son apogée, que la plupart des personnes déplacées ont été en mesure de se réinstaller dans un laps de temps relativement court.

最后，他回顾说，正是由于厄特里亚政府、联合国难民事务高级专员办事处和联合国其他专门机构、国际组织和政府组织之间的合作，在厄特里亚和埃塞俄比亚之间的边境冲突达到最高峰之时，大部分的流离失所者均在较短的时间内得到安置。

La déclaration du porte-parole syrien souligne également que l'assassinat délibéré d'un dirigeant politique palestinien infirme constitue l'apogée de la politique de terreur menée par Israël, qui prend pour cible les civils palestiniens, un peuple sans défense, vivant sous le joug de l'occupation; d'une entité armée d'une puissance aveugle qui continue de mépriser le droit international et les enseignements divins.

叙利亚发言人的声明还强调指出，蓄意谋杀一位残障巴勒斯坦政治领袖是以色列推行恐怖政策的体现，以色列将巴勒斯坦平民——在占领桎梏之下煎熬、手无寸铁的人民——作为其攻击目标，该当局蛮横地依仗其武力，继续藐视国际法和神明启示。

Il me semble, au contraire, qu'étant donné que cela a coïncidé avec le début de l'apogée de la situation concernant le Libéria, et tout particulièrement avec les fait survenus en Guinée-Bissau et en Côte d'Ivoire, cela nous a peut-être permis d'obtenir de meilleurs résultats que si la mission avait été effectuée au début du mois de mai.

相反，我认为，在利比里亚局势开始进入高潮和特别是在几内亚比绍和科特迪瓦取得进展的同时进行访问，我们在修改后的时间里发挥的作用可能略为大于我们在五月底的时候能够发挥的作用。

C'est la raison pour laquelle les services pour ces régions sont souvent fournis par des véhicules spatiaux déployés dans des orbites elliptiques très excentriques et dont l'apogée sur l'hémisphère Nord dure 8 heures ou plus, sur une période de 12 heures. Outre aux télécommunications, ces types d'orbites servent à la navigation et à l'alerte avancée.

因此，这类地区的服务常常是由部署在高椭圆轨道上的航天器提供的，在其12个小时周期中，其远地点至少有8个小时以上位于北半球。

Le deuxième étage du lanceur Delta II a été transféré de l'orbite de largage de la charge utile (900 km) à une orbite de rebut de 207 km de périgée et de 860 km d'apogée, ce qui lui a permis de rentrer dans l'atmosphère en moins d'un an, alors qu'il aurait fallu plusieurs centaines d'années sans cette manœuvre.

德尔塔II型运载工具第二级的轨道从900千米的有效载荷投放轨道降低到弃星轨道207千米，降低了860千米，运载工具不到一年就可以重返大气层，而在不采取这种措施的情况下则要几百年。

Ces efforts ont connu leur apogée dans les nombreuses activités présentées dans la présente note et ont permis d'accroître la compréhension de l'importance de la gestion durable des forêts et du rôle des forêts lorsqu'il s'agit d'objectifs de développement plus généraux, du développement durable ou d'autres aspects intersectoriels concernant les forêts.

这些努力的最高成果是开展了本说明所概述的许多活动，加强了人们对可持续森林管理重要性以及森林在解决大的发展目标、可持续发展和其他有关森林的、贯穿各领域问题上的作用的理解。

L'Argentine, en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité pendant différentes périodes, a suivi de près l'évolution décrite par M. Annan, en particulier pendant ce que nous pourrions appeler l'apogée de la période « post-Oslo », le début de la deuxième intifada et la difficile situation actuelle.

阿根廷以安全理事会常任理事国的身份，在各种场合密切关注安南先所描述的事态发展，特别在我们可称之为奥斯陆后时代高潮时期第二次起开始阶段和目前困难关头的事态发展。

Les opérations consisteront tout d'abord à transférer le satellite sur une orbite circulaire en dessous de l'orbite opérationnelle pour éviter les risques de collision avec les autres satellites de la famille, puis une série de manœuvres d'apogée (entre 11 et 14) réduiront l'altitude du périgée.

这些作业包括将卫星转至低于作业轨道的圆型轨道，以便避免与同一个家族中其他卫星发碰撞的风险；随后进行的一系列远地点作业（从11至14）将降低近地点高度。

Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit que la session en cours marque l'apogée d'une période d'activités intenses et se tient dans le contexte du consensus historique atteint lors du Sommet du Millénaire.

King女士（副秘书长兼两性和提高妇女地位问题特别顾问）说，本届会议将结束紧张活动的时期，会议是在千年首脑会议上达成的历史性共识的情况下举行的。