paralysé

Des citoyens auparavant productifs se retrouvent paralysés ou mis à l'écart de la population active.

以前能够从事生产公民变成或不能充当劳动力。

Livrées à elles-mêmes, les parties resteront paralysées et bloquées.

如果被放弃不管，各方将依然处于和冻结状态。

Mais cela ne veut pas dire que l'Organisation des Nations Unies devrait être paralysée.

但是，这并不意味着联合国处于状态。

Une grève nationale des enseignants a paralysé les écoles publiques pendant deux mois.

全国教师罢工使公立学校了达两个月之久。

Entre-temps, le mécanisme de désarmement multilatéral est paralysé - sur au moins quatre fronts.

在此期间，多边机制却处于状态----至少在四个方面。

La Conférence du désarmement est paralysée depuis huit ans.

谈判会议已连续八年持续处于状态。

La Conférence du désarmement continue d'être paralysée.

谈判会议仍陷入僵局。

Le blocus a paralysé de vastes pans de l'agriculture.

据估计，企业部门有34 000名工人失业。

Cette motion de l'Azerbaïdjan a paralysé tout le processus de négociation.

阿塞拜疆这一动议使整个谈判进程限于。

Si on l'enlevait, l'Accord de paix global se retrouverait paralysé.

如果失去这一支柱，《全面和平协定》将。

La population civile est paralysée par un blocus imposé par la Puissance occupante.

平民于占领国实施封锁失去行动自。

Les travaux de la Conférence du désarmement sont paralysés depuis 10 ans.

谈判会议工作在过去十年里一直处于状态。

Le Conseil des droits de l'homme est paralysé devant cette situation.

他希望苏丹政府能够同意他访问这一地区请求。

Dans l'ensemble, le Conseil de sécurité demeure paralysé.

安全理事会仍然基本上陷于。

À Gaza, en particulier, le secteur privé a été paralysé.

尤其是在加沙，私人部门已经。

Depuis, la vie quotidienne dans le sud d'Israël est paralysée.

以色列南部日常生活从那时起陷入。

La Conférence du désarmement est toujours paralysée.

谈判会议仍然处于状态。

Le blocus a nui au peuple cubain et paralysé le développement économique.

封锁已经损害了古巴人民，对他们经济发展造成严重破坏。

Ces derniers jours, la communauté internationale a été et continue d'être témoin d'événements tragiques et regrettables qui menacent clairement la paix et la sécurité internationales dans de nombreuses régions du monde - des situations d'urgence que le Conseil de sécurité n'a pas été à même de régler en raison de considérations politiques, principalement à cause de l'absence d'unanimité au sein de ses membres permanents, ce qui a paralysé le Conseil et l'a mis dans l'incapacité de prendre des mesures pourtant si nécessaires au moment le plus opportun.

在过去几天中，国际社会看到，并继续看到在世界很多地区发生着明显威胁到国际和平与安全悲惨和令人遗憾事件——安全理事会因诸多政治上考虑而未能处理一些紧急危机局势。 这主要是于其常任理事国之间缺乏一致意见，从而导致安理会，致使其不能在最适当时刻采取迫切需要措施。

La situation actuelle est une situation dans laquelle la puissance occupante n'est pas tenue responsable de ses actes de grave violation et de sérieuse contravention du droit international et dans laquelle le peuple palestinien se retrouve sans aide et sans défense, sans possibilité de recours ni de réparation, car la communauté internationale est paralysée, incapable de prendre les mesures nécessaires pour faire face à la détérioration continue de l'état des choses comme à la montée de la violence et à l'aggravation de l'instabilité dans la région.

目前情况是，占领国在犯下严重违反国际法罪行后，没有对其追究责任，让巴勒斯坦人民孤立无援、无力自卫、无处求助或昭雪，因为国际社会在一旁无能为力，不能够采取必要行动来解决该地区局势不断恶化、暴力和不稳定日益加剧问题。