parachuter

La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.

《费加罗报》披露，法向利比亚反叛分子空投了武器。

Mais, comme il le sait, bien des personnes envoyées sur le terrain sont parachutées de leur pays.

但正如他所知道那样，许多被派往实地来自他家。

L'Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l'Afghanistan.

美已在境内空投了130多万包口粮。

Parachuter un grand nombre d'experts internationaux en Afghanistan pourrait avoir pour effet d'étouffer l'administration transitoire naissante et d'entraver la constitution de capacités locales.

向空降大批际专家会使新生过度政权应接不暇并且干预建造地方能力。

Au Darfour-Ouest, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû parachuter des vivres dans des zones reculées du Jebel Marra, à la fin du mois de juillet.

在西达尔尔，世界粮食计划署7月底不得不向杰贝尔马拉偏僻地区空投粮食。

Deux jours plus tard, le 6 juin au matin, trois bombes ont à nouveau été larguées, à Bararud, dans le Bahr al-Ghazal, alors qu'un C-130 de l'opération Survie au Soudan parachutait des vivres.

两天后，在6月6日早晨，据报有三枚炸弹落在加扎勒河Bararud，当时苏丹生命线行动组织C-130航班正在空投粮食。

Le Rwanda aurait parachuté des armes aux camps de l'UPC situés à Mandro, Tchomia, Bule, Bulukwa et Dhego et envoyé des experts militaires chargés d'entraîner les milices hema, y compris des enfants soldats.

据称卢旺达多次向在Mandro、Tchomia、Bule、Bulukwa 和Dhego刚果爱者联盟营地空投所供应武器，并派遣军事专家训练赫马民兵，包括儿童兵。

L'usage d'armes au phosphore blanc, y compris en tant qu'armes incendiaires parachutées, contre tout objectif militaire se trouvant dans un lieu à forte concentration de civils est interdit, sauf si cet objectif est clairement séparé des civils.

白磷武器包括空投燃烧武器均不得用于口密集地区内军事目标，除非该军事目标与平民明确分开。

Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

还有比以下各种差别更鲜明或深刻差别吗：以色列与它正在面对恐怖分子之间差别、在居民楼中建造防弹庇护所与在居民楼中储存导弹之间差别、从飞机上发放传单以请求平民离开恐怖分子据点与在毫不知情居民楼住户下面隐藏火箭发射器之间差别、把每一个平民死亡——无论是黎巴嫩还是以色列——看作是一个悲剧和一个失败与把这看作是一种胜利和庆祝理由之间差别。