ouvrant

En ouvrant le vieux livre, il découvrit une lettre oubliée.

打开旧书时，他发现了一封被遗忘的信。

Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en façade.

模型轮廓开放两个抽屉包括最前面的一个。

D''est possible... Mais en les ouvrant vous n''avez pas senti une odeur spéciale?

“有可能......你掰开鲜贝时没有闻到异味吗？”

Souvent bousculée et même dominée par la Suisse, l’équipe de France, avec Zinédine Zidane, avait fait le plus difficile en ouvrant le score au retour des vestiaires.

经常被瑞士搅得一团糟甚至被瑞士控制比赛的法国国家，虽然有了齐达内，中场休息之后异常艰难地首开纪录。

Phileas Fogg n'eut pas le temps d'arrêter ce courageux garçon, qui, ouvrant une portière sans être vu des Indiens, parvint à se glisser sous le wagon.

斐利亚•福克还没来得及阻止，这个大胆的小伙子已经打开一个车窗溜到车厢下面去了，他没有被西乌人看见。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三爱丽舍宫举行的法国年度外交使会议上，法国总理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

Puis, un jour, FoLai amie, voir la section, à dire que ses précédentes prêter un faux collier, elle a vraiment collier ouvrant droit à indemnisation.

后来的一天，玛蒂尔德碰见女友佛莱，言谈中知道先前借给她的项链是件赝品，而她却赔了真的项链。

Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

保护法国人，使之免遭日益猖獗的惯犯暴力伤害，途径是使轻罪法庭向人民审判员开放。

A l’heure du déjeuner, je n’avais rien appris le concernant. En ouvrant le Standard, cependant, je trouvai un prolongement à l’affaire.

差不多午饭的时候我还没有收到什么消息.但是我却意外的从Standard报上看到了些东西.

Le sertissage est le procédé généralement utilisé pour assembler une pièce de peau avec sa doublure (les ouvrants en général).

艺一般用于装配零件的内、外板（通常是开启件）。

Vous voila chez vous, mon neveu, dit le pere Grandet a Charles en lui ouvrant sa porte.

"你就睡这一间，侄儿，"格朗台一边打开房门一边对夏尔说道。"

En général, en ouvrant la bouteille, on s’en aperçoit immédiatement au parfum que le vin dégage.

一般来说，开瓶的时候，我们立刻会意识到酒的散发出来的气味。

Il s'est suicidé dans sa cellule en s'ouvrant la gorge avec un rasoir.

他是牢房里用一把刮胡子的刀片割断喉咙自杀的。

On estime que 12 % des témoins rempliront les conditions ouvrant droit à ce privilège.

据估计证人中有12％将合格享受这个特权。

13) La définition des dommages ouvrant droit à indemnisation était loin d'être définitivement réglée.

(13) 对有资格获得补偿的损害的界定是一个并未得到很好解决的事项。

En ouvrant la réunion, celui-ci a remercié l'OIT, au nom du Comité, de l'accueillir.

福莱特先生会议开始时代表委员会对国际劳组织主办这次会议表示感谢。

Ces ajustements ramènent le montant des dépenses ouvrant droit à indemnisation à USD 3 990 152.

这些调整使可予赔偿的费用下降到3,990,152美元。

Des résultats intéressants et utiles ont déjà été obtenus, ouvrant de nouvelles perspectives.

目前已经取得振奋人心的重要成果，今后可能切实予以实施。

Seuls les montants afférents à la période ouvrant droit à indemnisation peuvent être octroyés.

只能判给可赔偿期损失的金额。

Les terroristes ont riposté en ouvrant le feu.

针对这些行动，恐怖分子开火抵抗。