opportunément

Or la seule « preuve » de son supposé forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.

另一面他嫌疑的证据只有一份五十八后找到的警察报告。

Le projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques arrive opportunément.

关于《化学武器公约》执行情况的该决议草案非常及时。

Le programme d'activités du secrétariat était pragmatique et répondait opportunément aux besoins du développement palestinien.

秘书处的活动案体现了一个良好的技术意识，是对巴勒斯坦人民发展需求作出的敏感的反应。

L'étude a opportunément été menée immédiatement avant l'élaboration du nouveau programme de pays.

这项调查是在刚要开始拟定新的国别案之前及时进行的。

Nous avions alors, opportunément, recensé nos tâches et nos aspirations.

我们十分恰当地确定了我们的任务和愿望。

Cela est vrai également pour les changements climatiques, auxquels cette séance est très opportunément consacrée.

议恰当地致力解决气候变化问题，在这面也是如此。

Une collaboration étroite a été ainsi établie entre l'Institut de communication et de développement de l'Uruguay qui a été opportunément désigné par le Programme des Volontaires des Nations Unies comme centre de coordination, chargé également de la création d'un comité national et d'organismes publics tels que les ministères du travail, de la sécurité sociale, de l'éducation et de la culture, des sports et de la jeunesse, d'une part, et différentes organisations non gouvernementales, d'autre part, qui ont oeuvré inlassablement, dès le début de la préparation de cette Année, en vue d'exécuter conjointement les activités prévues pour sa célébration.

因此，在乌拉圭通讯与发展研究所——联合国志愿者案恰当地将其指定为中心机构并让其负责建立国家委员——和诸如劳工、社安全、教育和文化、体育和部的公共机构与各非政府组织之间建立了密切合作；这些非政府组织从筹备志愿者国际的一开始便不懈的努力共同开展为此纪念计划的各项活动。

C'est justement dans cet esprit que S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, a présenté sa réflexion « Pour un pacte panafricain contre l'agression » au sommet de Maputo; qui constitue une contribution à la diplomatie préventive, qui aiderait à épargner les peuples africains des horreurs des luttes fratricides et leur permettrait de se consacrer exclusivement et utilement aux tâches de développement; un code de bonne conduite entre États africains qui vient opportunément en appui au cadre tracé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

正是着这种精神，刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索先生阁下在马普托首脑议发表的题为“制定泛非反侵略公约”的讲话中提出了他的观点，这种公约将对预防外交作出贡献，有助于非洲人民免受兄弟间斗争恐怖之害，使他们专心致志和有利地争取实现各项发展目标，而且这种公约也将成为非洲国家间的行为准则，从而及时支持非洲联盟和平与安全理事概述的框架。

En outre, nous saluons la mission effectuée opportunément dans la région par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, où il a une série de rencontres avec des dirigeants de la région en vue de promouvoir le respect de la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité, notamment d'obtenir un cessez-le-feu immédiat entre les parties et d'intensifier les efforts internationaux déployés pour fournir des arrangements et des garanties afin de maintenir ce cessez-le-feu.

此外，我们欢迎潘基文秘书长对该地区进行的及时访问，他正在那里同区域领导人举行一系列谈，旨在推动对安全理事第1860(2009)号决议的遵守，包括确保各之间达成立即停火，并加大为保持停火进行必要安排和保证的努力。

Le rapport des experts, et surtout l'idée que les institutions financières régionales et mondiales doivent être chargées au premier chef de déterminer les conséquences économiques subies par les États tiers, ainsi que les solutions qui y sont opportunément proposées, a incité des organisations et des institutions internationales très diverses, appartenant ou non au système des Nations Unies, à traiter avec plus d'attention les questions qui y sont exposées.

专家组的报告，尤其是它提出的由区域机构和世界金融机构负责确定第三国所受的经济影响的构想，已促使联合国系统内外许多国际组织和机构更准确地研究刚才提出的问题。

Conformément aux engagements pris par les fonds et programmes des Nations Unies qui lui sont associés, UNIFEM s'attachera à renforcer ses mécanismes internes afin d'allouer à ses différents services les crédits budgétaires ouverts au budget; d'accélérer l'exécution des opérations financières et de redistribuer opportunément les ressources non dépensées de manière à optimiser l'utilisation des ressources et à maximiser le taux d'exécution de ses programmes et de ses projets.

妇发基金将根据其联合国案和基金伙伴的承诺，加强内部机制，及时向各办事处划拨和分配预算；加快提供资金并及时重新分配未用资源，以优化利用资源；高比例地交付案和项目。

Au moyen de son interdiction d'ensemble des mines antipersonnel et de ses dispositions concrètes relatives à la coopération et à l'assistance, la Convention a connu un succès indéniable. Ce fait a été souligné à la Troisième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est opportunément tenue le mois dernier au Nicaragua, un des pays les plus touchés par les mines dans les Amériques.

正如上个月非常恰当地在美洲受地雷影响最严重的国家之一尼加拉瓜举行的《公约》缔约国第三次议所强调的那样，公约通过全面禁止杀伤人员地雷以及规定进行合作援助，而取得了成功。

M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom de mon gouvernement, je souhaiterais saluer l'initiative de la présidence croate du Conseil de sécurité d'organiser ce débat, qui nous fournit opportunément l'occasion de tenir des délibérations publiques dans l'intention de renforcer la solidarité internationale et le rôle directeur des Nations Unies dans les activités mondiales de lutte contre le terrorisme.

梅赫迪耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：首先，我谨代表我国政府，赞扬安全理事轮值主席克罗地亚倡议召开次辩论，让各国确实有机及时参加公开讨论，以期在全球反恐活动中加强国际团结和联合国的领导作用。

Dans sa décision, la Cour d'appel régionale avait supposé que l'acheteur n'avait pas donné d'excuse raisonnable pour expliquer pourquoi il n'avait pas notifié le défaut de conformité opportunément (article 44 de la CVIM) et n'avait pas apporté la preuve que le vendeur connaissait ou n'aurait pas pu ignorer les faits concernant l'irradiation du paprika en poudre (article 40 de la CVIM).

在地区高法院的判决中，假定买没有为未能及时发出通知提出合理的理由（《销售公约》第44条），也没有提供卖知悉或者不可能不知悉辣椒粉经过照射相关事实的证据（《销售公约》第40条）。

Le sujet du présent débat rejoint opportunément notre constatation commune que, de manière générale, on ne progresse pas comme prévu dans la réalisation des OMD, malgré les nombreux exemples d'interventions réussies annoncées par les différents pays et les différentes parties prenantes à ce débat et le fait que la communauté internationale dispose des moyens de combler les lacunes qui persistent.

我们这次辩论的主题恰当地反映我们共同认识到，从总体上来讲，我们目前在实现千发展目标面没有如期取得进展，尽管一些国家和利益攸关在这次辩论中报告了许多成功干预事例，尽管国际社具备消除各种持续存在的差距的手段。

En outre, je pense que la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, qui se déroulera l'année prochaine, permettra fort opportunément de procéder à un examen de tous les développements liés à la Convention sur les armes biologiques et de renouveler notre ferme engagement à l'égard de l'élimination des armes biologiques.

此外，我认为将于明某一时间举行的《生物武器公约》缔约国第五次审查议，将为及时审查与该公约有关的事态发展并为我们重新对消除生物武器作出坚定承诺提供机。

S'agissant de la question essentielle de la décentralisation, la délégation de la République de Corée accueille avec satisfaction la proposition opportunément faite par le Secrétariat qui vise à accroître sa présence sur le terrain grâce à la coopération interinstitutions, et elle est prête à participer activement aux discussions sur les recommandations formulées par le groupe consultatif informel.

关于权力下放这一关键问题，韩国代表团欢迎秘书处及时提出的关于通过机构间合作扩大其外地活动的建议，并愿意积极参与关于非正式咨询小组的建议的讨论。

Veuillez indiquer les raisons de l'augmentation du nombre des crimes de violence sexuelle et préciser si la formation aux sexospécificités est obligatoire et impartie systématiquement aux agents de la force publique, au personnel judiciaire et aux autres fonctionnaires afin qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et qu'ils puissent y réagir opportunément.

请说明性暴力犯罪增加的原因，并说明提高对性别问题敏感认识的培训是否为强制性的，是否系统地向司法、执法官员和其他公共官员提供有关对妇女一切形式暴力行为的培训，以确保这些官员能够以对性别问题敏感的式采取行动。

Toutefois, le dirigeant chypriote grec passe opportunément sous silence le rôle essentiel qu'il a joué, en conjonction avec une majorité de dirigeants chypriotes grecs, dans le fait que le peuple chypriote grec a mal compris votre plan, et dans l'affirmation trompeuse suivant laquelle la question de Chypre doit être résolue à leur entière satisfaction.

然而，正是这位希族塞人领导人伙同希族塞人领导层中的大多数人误导希族塞人，使他们对你的计划产生误解，并使他们错误地认为塞浦路斯问题的解决必须达到他们完全满意，帕帕佐普洛斯先生对他自己扮演的这一主要角色却十分巧妙地予以忽略。

M. Kobayashi (Japon) dit que les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies étant actuellement au centre des préoccupations, la réforme du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix figure maintenant opportunément à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

Kobayashi先生（日）说，既然这么多注意力目前集中在联合国维持和平行动上，日代表团欢迎维持和平行动费用分摊比额表的改革现在列入了大议程。