noué

Depuis 2004, ETNA industrie a noué des relations étroites avec cette société.

从2004年起, 法国安特耐液压产品公司就与新东北电气(沈阳)高压开关有限公司开始了密切联系。

Dans le même temps, il efface tous les arrangements noués avec Chinalco.

同时，他取消了与中铝全部安排。

La Commission a également noué des partenariats avec les parties prenantes nationales.

委员会还与该国其他利益攸关方发展了战略伙伴关系。

Souvent, il n'existait plus de trace des liens institutionnels noués avec EMPRETEC.

很明显，各机构往往不太重视经营技术方案。

Les partenariats qu'il a noués aident puissamment le HCR à remplir son mandat.

难民专员办事处要有效执行任务规定，作伙伴关系是必不可少。

Un dialogue approfondi s'est noué entre les Ministres des affaires étrangères de la CEI.

目前独联体各国外长之间正在进行一场密集对话。

Nous félicitons M. Smith d'avoir noué des relations avec l'ensemble des États Membres.

我们赞扬史密斯先生同广大联国会员国外联努力。

Des partenariats doivent être noués avec les réfugiés et leurs chefs.

需要同难民及其领袖人物建立伙伴关系。

Nous avons noué des partenariats véritables avec l'Union et l'Alliance.

我们与欧洲联盟和欧洲-大西洋联盟发展了真正伙伴关系。

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟一直在与其他次区域组织接触。

La banque a également noué des relations avec plus de 300 correspondants bancaires dans le monde.

与300多家银行建立了代理行关系。

Durant l'année écoulée, nous avons noué plusieurs partenariats avec le secteur privé.

过去一年，我们同私营部门采取了若干重大主动步骤。

En réponse à ces critiques, le Gouvernement rwandais a noué un dialogue constructif.

卢旺达政府对此种批评反应是同它们开展对话。

Il a également noué des contacts avec les ambassades des pays donateurs à Lomé.

已同捐助国驻洛美大使馆保持接触。

Il a noué des contacts personnels et envoyé une mission diplomatique dans la région.

他建立了个人联系并向该地区派遣了外交小组。

Le FNUAP a déjà noué de nombreux partenariats avec des ONG internationales et nationales.

人口基金已同许多国际和国家非政府组织建立了伙伴关系。

L'Union européenne a noué des liens étroits avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

欧洲联盟与拉丁美洲和加勒比建立了强有力关系。

Durant la période considérée, le TPIR a noué des liens de coopération avec Radio Rwanda.

在本报告所述期间，卢旺达问题国际法庭与卢旺达电台建立了伙伴关系。

Un dialogue durable doit être noué au plus vite entre les parties prenantes du Darfour.

必须在达尔富尔境内各利益攸关方之间尽早开展并维持对话。

Fraternité Notre-Dame a noué d'excellentes relations de collaboration avec le bureau local de l'OMS.

与当地儿童基金会管理当局建立良好关系与协作。