nocturne TEF/TCF专八

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话的记忆。

La MINUAD n'a toujours pas obtenu l'autorisation d'effectuer des vols nocturnes.

达尔富尔混合行动也未获准在夜间飞行。

Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.

欧洲火球网的照相机每天监测中欧的夜空。

Les FDN n'ont pas les moyens d'effectuer des patrouilles nocturnes dans la zone frontalière.

国防军没有能力在边境地区进行夜间巡逻。

Enfin, lors de ces visites nocturnes, les miliciens pilleraient les biens de leurs victimes.

在这些夜间袭击中，民兵还对受害人实行抢劫。

La KFOR a aussi augmenté le nombre des opérations nocturnes depuis la fin des élections.

选举结束后，驻科部队增加了夜间行动的次数。

Systèmes de vision nocturne à intensificateurs d'images, tubes et composants.

图象增强夜视系统、部件。

L'ONU fournit des appareils de vision nocturne à raison de 1 par 10 soldats.

联合国为每10名士兵提供一副夜视装置。

La période nocturne pendant laquelle un objet est visible est un autre paramètre essentiel.

物体在夜可看见的时间长短是另一个主要参数。

Du matériel de vision nocturne a été acheté et est actuellement utilisé.

夜视装备已经购得，现已投入使用。

L'économie réalisée est due à la non-acquisition de deux lunettes de vision nocturne, le stock étant suffisant.

节余的原因是，因有足够存货，没有购置两台夜视系统。

Les patrouilles de nuit seraient particulièrement importantes en utilisant les méthodes classiques et le matériel d'observation nocturne.

夜间的巡逻尤为重要，将采用基本的夜间巡逻技术，并辅之以夜视装备。

Des patrouilles nocturnes commencent à être menées à petite échelle dans certaines zones; elles devraient être étendues.

夜间巡逻已经在某些地区小规展开，并可望进一步扩大。

Certains articles peuvent avoir en outre des applications pacifiques, par exemple les batteries des dispositifs de vision nocturne.

有些物件也许有其他平用途，例如夜视辅助器的电池。

D'autres questions cruciales pour assurer l'efficacité de la mission restent en suspens, notamment celle de la circulation nocturne.

对这一行动的效力至关重要的其他问题仍悬而未决，尤其是夜间行动的问题。

Le phénomène des « déplacements nocturnes » des enfants était provoqué au départ par les enlèvements effectués par la LRA.

起初，儿童“夜通勤”现象是对上帝军绑架行为作出的反应。

Des dispositifs de vision nocturne faisaient également partie d'une livraison d'armes destinée à un chef de guerre de Mogadishu.

夜视装置等军事装备也是运送给摩加迪沙军阀的武器的一部分。

Elles ont souligné qu'elles n'accepteraient pas l'opération nocturne israélienne envisagée et qu'elles ouvriraient le feu si elle se produisait.

黎巴嫩武装部队强调不接受以色列国防军计划采取的夜间行动，如果采取该行动，他们将开枪。

L'ONUB effectue certes des patrouilles dans la région frontalière ouest, mais elle dispose d'une capacité de surveillance nocturne limitée.

虽然联布行动对西部边境地区进行巡逻，其夜间监视能力也很有限。

Pour pouvoir exécuter son mandat, la FNUOD renforcera ses activités de surveillance et d'observation et multipliera les opérations nocturnes.

为确保切实执行任务规定，观察员部队将进一步加强其监测观察活动，并扩大夜间行动。