métropolitain

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因为这是英国首察厅的职权，只有首察厅才有权签发拘票。

Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.

现在他密探的本性又恢复过来了，他不住责怪自己，他对自己的指责就好象是伦敦察厅长在训斥一个由于无知而放走了一个现行犯的员似的。

Le Gouvernement contrôle la zone métropolitaine de Monrovia et le centre du pays.

政府控制了大蒙罗维亚区和该国中部。

Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

在联合王国，已经任命属于大会察编制的副助理察总监担任恐怖主义调查全国协调员。

La majorité des cas sont recensés dans les zones urbaines, principalement dans les zones métropolitaines.

多数病例是在城区被检测出来的，特别是在大城区。

Ces touristes viennent essentiellement du Japon, de France métropolitaine, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.

新喀里多尼亚的观光客主要来自日本、法国及周边国家，澳大利亚和新西兰。

Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.

在联合王国，伦敦察局积极处理为维护名誉而犯罪的问题。

Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.

只有首区的社区家庭精神健康中心有精神病专家。

L'Institut a son siège dans la zone métropolitaine de Tokyo, au Japon.

本所位于日本东京区。

Ce type de famille est désormais le plus commun en milieu urbain et métropolitain.

This type of family is nowadays the norm in urban and metropolitan areas.如今，这类家庭已是城和大区的典型模式。

Le Comité est actuellement composé de représentants des Ministères de l'éducation, de l'intérieur, de la planification et de la coopération, de la santé, et du Secrétariat général du Gouvernement, du Secrétariat général de la Présidence, du Ministère des finances, du Secrétariat régional ministériel métropolitain à la justice, du pouvoir judiciaire, du Service national des mineurs, du corps des carabiniers, de la police judiciaire, du Fonds de solidarité et d'investissement social, du réseau de municipalités protectrices de l'enfance, de la Fondation Integra, du Comité national des jardins d'enfants (JUNJI) et de la Fondation de la famille.

目前，该委员会由来自以下各部门的代表组成：教育部、内政部、规划与合作部、卫生部、政府行政办公厅、总统府总务办公厅、经济部、大会区部级区域司法秘书处、司法局、全国未成年人服务署、智利正式编制察署、侦查察署、社会投资和声援基金、城儿童捍卫网、Integra基金会、国家幼儿院委员会(国幼委)以及家庭基金会。

Dans le même secteur du logement, afin de garantir la propriété des parcelles qui sont occupées par des personnes vivant dans des zones de précarité de la région métropolitaine, et qui au regard de la loi ont des droits sur ces parcelles, le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence, par le biais de la Direction des établissements humains et du logement (DAHVI), a appliqué des mesures pour parvenir à légaliser les titres de propriété, particulièrement dans les zones marginales de la ville de Guatemala et dans la municipalité de Villa Nueva.

在住房方面，为了保证居住在边际区对财产有合法要求的人所占块的所有权，总统行政协调办公室通过人类住区和住房司(DAHVI)采取行动，使这种财产合法化，在危马拉和比亚努埃瓦的边际区尤其如此。

Le Comité consultatif a été informé que le montant de 3,3 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) prévu pour les services contractuels comprend une augmentation de 265 200 dollars destinée à financer des besoins supplémentaires dans le domaine des technologies de l'information; il s'agit de réaliser une étude sur le regroupement sur le Réseau métropolitain de tous les serveurs gérés par le Service des technologies de l'information et des communications, ainsi que de l'exécution d'un audit de ce réseau.

八.55. 咨询委员会获悉，用于订约承办事务的经费3.3百万元（未经重计费用）包括在信息技术领域的所需额外经费增加265 200元，用于研究在域网下合并由信息和通信技术处主持的所有服务机以及该网的审计。

La publication de l'avis a suscité 519 candidatures pour l'anglais, soit 39,65 % de l'ensemble des candidatures reçues pour toutes les langues; 265 candidats (51,06 %) avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 50 ont été convoqués pour les tests, et 46 les ont effectivement subis, dont 14 qui les ont réussis, et 32 qui ont échoué; autrement dit, 30,43 % des candidats ayant subi les tests les ont réussis.

英文职位空缺通知吸引了519人申请，占收到的所有语文申请的39.65％；265名申请人表示其目前住址在纽约大会区；为50名申请人安排了考试，46人参加考试。 14人通过考试，32人未通过，即参加考试的申请人中30.43％通过了考试。

Bien que les femmes représentent aujourd'hui 50,3 % de la population immigrée âgée de 18 ans ou plus, résidant en France métropolitaine, le modèle de la femme issue de l'immigration est encore trop souvent celui de la femme étrangère venue rejoindre son mari migrant, confinée dans la sphère domestique, sans profession et sans participation à la vie publique, vue le plus souvent par référence au père, à l'époux, au frère.

今天，尽管妇女已经占到居住在法国本土年满18岁或18岁以上移民人口的50.3%5，而来自移民的妇女的典型形象，却往往依然是前来与其移民丈夫团聚的外国妇女的形象，只从事家务劳动，没有职业，不参与公众生活，外人通常只知道她的父亲、配偶、兄弟是谁。

Ce comité se compose de représentants des ministères de l'éducation, de l'intérieur, des finances, de la planification et de la coopération, de la santé, du Secrétariat régional du Ministère de la justice (région métropolitaine), du Ministère de la justice et de ses services auxiliaires (Service national des mineurs, Service de gendarmerie du Chili et Service médico-légal), du SERNAM, du Corps des carabiniers du Chili et de la police judiciaire.

该委员的成员有教育部、内政部、财政部、规划与合作部、卫生部、SEREMI de Justicia（首大区.）、司法部及其下属机构（国家未成年人事务署、智利武装察和法医局）、国家妇女事务处、智利武装察和侦缉察。

Sachant que la décentralisation administrative est facilitée par le renforcement des pouvoirs locaux, on constate depuis un certain temps une consolidation de la décentralisation au niveau sous-régional et au sein des zones métropolitaines et des associations de municipalités. On constate aussi que des services municipaux, comme par exemple la collecte des ordures et l'entretien des jardins publics, sont confiés à des entités privées.

由于事实证明，加强方权力促进了目标明确的行政权力分散进程，最近的趋势显示，已在分区域一级、大会区和镇巩固了公共政策的分散，并指派民间实体承包镇服务工作（例如清除垃圾和维修公园）。

Au cours des cinq dernières années, les cours de formation de l'Institut, organisés à dans la zone métropolitaine de Tokyo ou ailleurs, ont progressivement été réajustés en fonction des besoins en prescriptions relatives aux statistiques officielles nationales ou internationales découlant des accords conclus lors des conférences mondiales de haut niveau, notamment l'engagement à suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在过去五年里，亚太统计所不管是在东京大会区还是以外区的培训班越来越同各个全球峰会所达成的协议(尤其是对监测《千年发展目标》作出的承诺)所产生的国家和国际官方统计要求接轨。

Deuxièmement, dans la mesure où la moitié de la population japonaise vit dans les trois zones métropolitaines du pays, nous déployons des efforts pour promouvoir des projets de renaissance urbaine pour le XXIe siècle qui visent au renouveau des villes du point de vue écologique, de la prévention des catastrophes et de la mondialisation de façon à enrichir la vie des citadins.

第二，由于日本人口有一半生活在我国的三个大区，我们努力推行二十一世纪城复兴项目，其目标是从环境、预防灾害和全球化角度实现城复兴，以丰富城居民的生活。

Il n'existe pas de statistiques, étayées par des documents, sur le nombre d'affaires dans lesquelles des ordonnances de protection ont été imposées mais, selon des informations officieuses émanant du Commissaire national de la police, environ 15 affaires de ce genre sont survenues chaque année dans la zone métropolitaine; le nombre de cas survenus hors de la zone métropolitaine n'est pas connu.

关于强制实行了限制令的案件数量，没有文件形式的统计数据，不过根据全国察总监提供的非正式信息，在大城区，每年会出现约15起此类案件；大城区之外的案件数量不得而知。