territorial

La colonisation est un processus d'expansion territoriale.

殖是一个领土扩张。

Dans la fonction publique d'Etat, la moitié des agents sont des cadres (dont les enseignants), contre 8 % seulement dans la fonction publique territoriale et 15 % dans les hôpitaux.

在国家公务员中，一半以上是高级官员（包括教师），而地方公务员中这一比例只有8%，在医疗公务员中只有15%。

Rapidement interpellé par les policiers de la direction territoriale de sécurité de proximité (DTSP 75), le couturier a conduit en garde à vue au commissariat du 8e arrondissement.

巴黎警方迅速逮捕了设计师，他被拘留在巴黎8区警察分局。

Sont également concernés les collectivités régionales et territoriales, certains des grands services nationaux de l’état et les établissements de recherche et d’enseignements concernés par ce domaine.

同它也看好地方政府、一些重要国有服务机构和该领域内教育和研究组织等。

Inversement, près de 80 % des fonctionnaires territoriaux sont des employés et ouvriers (catégorie C), contre à peine 20 % des agents de l'Etat.

相反，在地方公务员中，80%都是职员或者工（C类），而国家公务员同类员只有20%。

La détermination et la volonté du gouvernement et du peuple chinois de défendre la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale du pays sont inébranlables.

中国政府和护国家主权和领土完整决心不可动摇。

L'autre volet, ce sont les armements pouvant «garantir l'accès à des ressources ou faire valoir des revendications territoriales».

其次是，开发一些能够“保证获得资源或主张领土要求”军舰。

II. à propos de l'aménagement territorial de la France, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于法国行政区划，下述哪条表述是正确？

Le Fonds pour le développement territorial et régional sert également à réduire les inégalités régionales.

国土和区域发展基金为减少国内各区域之间不平均提供资金。

L'unité territoriale du territoire palestinien occupé - Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est - doit être maintenue et respectée.

必须保持和尊重巴勒斯坦被占领土——加纳、西岸和东耶路撒冷——领土完整。

Le Conseil réaffirme respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.

“安全理事会重申尊重索马里主权、领土完整、政治独立和统一。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿大领海中消失。

La modernisation du secteur des télécommunications et son expansion spatiale et territoriale.

电信部门现代化及其在空间和地面扩展。

Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.

伯利兹仍然为我们邻国危地马拉代倒错领土要求所困扰。

La Turquie attache une grande importance à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.

土耳其十分重视阿富汗族团结与领土完整。

Cependant, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro doivent être respectées.

同要尊重塞尔亚和黑山主权和领土完整。

Nous envisageons un Iraq unifié à l'intégrité territoriale respectée.

我们设想建立一个领土完整受到尊重统一伊拉克。

Quatrièmement, l'obligation internationale de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de l'Iraq est réaffirmée.

四、重申了对伊拉克主权、领土完整和独立国际义务。

C'est effectivement une grave anomalie juridique car qui dit « sécession » sous-entend une « intégrité territoriale ».

这确是一种严重法律异常现象，因为一提到“分裂”，就暗示着“领土完整”问题。

Premièrement, l'intégrité territoriale, la souveraineté nationale et l'unité politique de l'Iraq doivent rester intactes.

第一，伊拉克领土完整、国家主权和政治统一应当不受到损害。