millimètre TEF/TCF

Personne n'a sans doute oublié le terrible coup de vent de nord-est qui se déchaîna au milieu de l'équinoxe de cette année, et pendant lequel le baromètre tomba à sept cent dix millimètres.

那年春分前后，那场从东北方吹来暴风是令难忘。

L'équilibre de la répartition des précipitations pendant toute l'année, l'été et l'automne, un peu plus, les précipitations annuelles moyennes 619 millimètres.

全年降雨分布均衡，夏秋季稍多，年平均降雨量619毫米。

Ils fouillent tout le jardin, millimètre par millimètre et repartent déçus car ils n'ont rien trouvé.

这些一寸一寸把花园翻了个底朝天，却失望而归，因为没有任何发现。

Celle-ci a déclaré avoir trouvé quatre munitions chimiques vides de 122 millimètres au dépôt d'armes d'Al-Taji.

该委员会报告，在Al Taji药库又发现4个空122毫米化学药。

Le missile Al Samoud-2 a une cellule de 760 millimètres de diamètre, fabriquée localement.

萨穆德-2式直径760毫米，体自制。

Or, ces tubes servent à fabriquer des roquettes de 81 millimètres d'une portée de 10 kilomètres.

视察队拿了一根81毫米铝管，并拍下所有铝管照片。

Elle exclut les armes antichars, les lance-roquettes RPG7 et les LRAC de calibre 89 millimètres.

反坦克武器（RPG7和 LRAC 89毫米）未包括在这一定义内。

Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).

正在研制新包括(a) 尼达，采用早期火箭混合推进剂变体，射程自50公里增加到70公里；(b) Al Raad，这是改装国外制蛙式，采用混合推进剂代替主发动机内原有推进剂；(c) Al Ubour，这是一种直径为500毫米新混合推进剂发动机，设计为地对空，与SA-245公里射程相比，这种射程据称为70至80公里；及(d) 法塔赫，这是早先Ababil-100(固体推进剂)最新号。

La Commission a conclu que la cause incontestable des dommages corporels subis par le garde de l'UNRWA et les personnes qui s'étaient réfugiées à l'école de l'Office à Jabaliya, dégâts causés au bâtiment, ainsi que des décès et dommages corporels subis par des personnes se trouvant dans le voisinage immédiat de l'école était les tirs d'obus de mortier de 120 millimètres par les FDI qui étaient tombés sur la route à l'extérieur de l'école et dans le périmètre d'une maison familiale située à proximité.

委员会认为，近东救济工程处警卫和到近东救济工程处杰巴利耶学校避难受伤、该校受到损毁，以及该校四周遇害和受伤，毫无疑问都是因为以色列国防军落在学校外面道路和学校附近住宅院落上120毫米迫击炮所造成。

Plusieurs États Membres ont déclaré que le modèle serait acceptable si les paramètres étaient modifiés comme suit : protection - la protection antisouffle et antimines ne devait pas être prise en compte; mobilité - les véhicules à roues devaient avoir une note moins élevée que les véhicules à chenilles; armes - les armes de calibre supérieur à 12,7 millimètres n'étaient pas nécessaires; capacité - le nombre maximum de personnes transportées devrait comprendre le commandant, le chauffeur et 10 hommes.

有几个会员国表示，更改以下几个参数后方可接受该模：保护能力——防爆和防雷能力不应包括在内；移动能力——轮式装甲运兵车评分应低于履带式装甲运兵车；武器配备——12.7毫米以上武器不应作要求；载运数——最多载运指挥官、驾驶员加10名士兵。

Ces paramètres comprenaient la limitation à 600 millimètres du diamètre de la cellule de tous les missiles à propergol liquide, l'interdiction de modifier les missiles SA-2 pour les reconfigurer en mode surface-surface, l'interdiction d'essayer des moteurs de SA-2 munis de vannes d'arrêt ou modifiés pour des durées de vol plus longues et l'interdiction d'utiliser des pièces et des éléments originaux ou modifiés de SA-2 pour la reconfiguration en mode surface-surface.

这些技术参数包括：所有液体推进机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2进行任何可将其改造为地对地改装；禁止在SA-2发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目对其进行改装，禁止把原装或改装SA-2零部件用于地对地。

Les recommandations les plus importantes, du point de vue de l'élargissement du Registre, ont porté sur les ajustements techniques à faire en ce qui concerne deux des sept catégories des armes classiques couvertes par le Registre : abaissement du seuil des systèmes d'artillerie de gros calibre de 100 à 75 millimètres et inclusion des systèmes de défense aérienne portatifs dans la catégorie VII « Missiles et lanceurs de missiles ».

从登记册发展角度讲，报告最重要建议是对登记册所涵盖七类常规武器中两类作出技术调整：将关于大口径火炮系统报告起始点从100毫米降至75毫米，并将单兵携带防空系统列入第七类——“与发射器”。

Celui-ci a accepté de signer le contrat autorisant l'exportation de Pologne des marchandises - 40 pistolets TT, 1 000 pistolets mitrailleurs PPS, 301 fusils d'assaut AK-47, 30 pistolets mitrailleurs RP, 160 lance-roquettes RPG-2, 100 grenades à main, 3 450 000 cartouches de 7,62 millimètres (pour les AK-47), et 10 000 projectiles de mortier - en échange d'excédents d'armes que les forces armées lettones recevraient gratuitement à l'en croire.

至于索马里那笔交易，Dibrancs同意签署合同，从而允许从波兰出口40支TT手枪，1 000支PPS冲锋枪，301支AK-47突击步枪，30支RP冲锋枪，160支RPG-2火箭发射器，100枚手榴，3 450 000发7.62毫米AK-47步枪药，还有10 000颗迫击炮，以此来交换拉脱维亚武装力量免费获得多余武器。

De nouvelles données expérimentales concernant les objets spatiaux sur orbite basse ont permis d'améliorer le modèle statistique de prévision à moyen et à long terme de la répartition spatiale des objets artificiels d'une taille supérieure à un millimètre, et sur cette base, un modèle informatique de prévision et d'analyse des débris spatiaux (SDPA-E) a pu être mis au point.

在关于低轨道空间物体新试验数据基础上，改进了关于技术上产生体积超过1毫米物体空间分布中期和长期预测统计模，从而促成建立了计算机空间碎片预测和分析模。

Entre 18 h 10 et 18 h 30, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 millimètres et plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de la ferme de Chanouh, en territoire libanais et aux environs de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations.

10分至18时30分，部署在Chebaa农场内Zebdine以色列占领军发射了几枚120毫米迫击炮和155毫米炮，击中黎巴嫩领土内Chanouh农场周围地区和Chebaa农场内Birket El Naqar周围地区。

Comme l'a observé la MINUEE dans le secteur Ouest, les forces armées éthiopiennes ont déployé environ 1 200 soldats, 18 pièces d'artillerie, 4 mortiers de 120 millimètres et 3 lance-roquettes multiples à environ 7 kilomètres de la frontière sud de la zone, aux alentours de Rawiyan, en face d'Om Hajer, et 16 pièces d'artillerie dans les environs d'Adi Takalo.

根据埃厄特派团在西段观察，埃塞俄比亚武装部队在距临时安全区南部分界线约7公里处Om Hajer对面Rawiyan地区部署大约1 200名军事员、18门火炮、4门120毫米迫击炮和3套多管火箭发射系统，还在Adi Takalo周边地区部署16门火炮。

Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Mouthanna (annulée). Il a pris des échantillons de « moutarde » qu'il a détruits; il a ensuite mis le feu à des projectiles de 155 millimètres qui avaient été vidés de leur contenu.

该组于上午8时离开巴格达运河旅馆，前往已废弃Al-Mouthanna国营企业所在地，采集了该地点销毁“芥子”样品，接着又用火烧了烧155毫米空壳。

Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履带、半履带或轮子自行推进，有装甲保护和越野能力车辆或（a）其设计及装备是用来运载4或4以上小队步兵，或（b）配备至少12.5毫米口径固定武器或制式武器，或配备发射器。

Il a été également observé que, indépendamment du fait que les roquettes de 122 millimètres étaient remplies d'agents directement dans leur boîtier en métal ou dans des conteneurs spéciaux à l'intérieur des engins, une haute pression interne s'était créée à la suite de la dégradation du sarin et du cyclosarin.

另据指出，不论122毫米火箭中化学剂是直接注入其金属壳体，还是注入火箭内特制容器，随着沙林和环沙林降解，都会产生高内压。

Une analyse approfondie de cette information et ce qui a été recueilli des entretiens avec le personnel iraquien ont permis à l'AIEA de se faire un tableau cohérent des tentatives d'achats et de l'utilisation escomptée des tubes d'aluminium de 81 millimètres, ainsi que des raisons expliquant les changements de tolérances.

通过对这一情况以及通过约谈伊拉克员所获情况进行详尽分析后，原子能机构对企图购买和意图使用81毫米铝管情况以及改变公差根本原因，有了一种总体了解。