mendiant

Soudain, un mendiant est venu devant moi.

突然，一个来到我面前。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公子的事，我不该背后偷听旁人的说话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则她们说完了话我还不知道。”

Pourtant la tranquillité s'était rétablie peu à peu, l'écolier se taisait, le mendiant comptait quelque monnaie dans son chapeau, et la pièce avait repris le dessus.

好在渐渐平静了下来，学子们不再作声了，叫花子数着毡帽里几个铜钱，演戏终于占了上。

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品的主题中，有人种学、古物、要饭的、在街上的人们、贵族、宫廷、修道院、乡村、峡谷景、等等。

La Société est une société anonyme, avec un mendiant, en avril 2005, a été le principal produit d'exportation et de développement axé sur les ventes.

本公司是一家股份制公司，创与05年4月份，主要已产品进出口及开发，销售为主。

Le mendiant reçut sans broncher l'aumône et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous plaît !

没有动弹一下，接住施舍，忍住嘲讽，继续悲哀地叫着：“行行好，请行行好吧！”

Comme les mendiants nourrissent leur vermine.

像养活那些虱子。

Elle a été abordée par une mendiante qui l'a emmenée au Pakistan.

一名讨的妇女与她搭话把她带到了巴基斯坦。

Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».

以前，法国社会曾经出现过“流浪者”、“行者”和“无业游民”。

Les groupes vulnérables et désavantagés en matière de logement sont généralement rencontrés dans les milieux urbains, ils sont constitués par la jeunesse désœuvrée communément appelée «enfants de la rue», les couples très pauvres, les mendiants, les personnes handicapées ou paralytiques, les déplacés de guerre qui vivent en plein air dans les carrefours des grands immeubles au grand marché, dans les halls des buildings, aux passages à niveau, sur les tombes des cimetières, dans les gares de train, dans les ports.

住房方面的脆弱或弱势人群，更有可能出现在城市：常常是通称为“街头儿童”的失业青年，极为贫困的夫妇、、残障或中患者，因战争流离失所的人，在大建筑物天井、市场、在建长廊、桥梁下、墓地坟墓、火车站和港口等户外居住。

En outre, la forte demande de femmes et d'enfants sur le marché du travail, mais aussi dans les réseaux de prostitution et les filières qui exploitent des mendiants, et l'attrait qu'exercent la richesse apparente de l'autre côté de la frontière ont contribué à l'accroissement des flux de femmes et d'enfants, dont bon nombre sont victimes de la traite ou trompés et forcés à travailler dans des conditions déplorables.

此外，妇女和儿童当工人、妓女和的需求很大，边界另一端已有的财富诱惑，助长了妇女和儿童流动性，中许多人被贩卖或欺骗并被迫在恶劣环境下工作。

Un plan d'action stratégique a été élaboré pour intervenir dans sept domaines clefs, notamment le travail servile des enfants; les enfants mendiants; les enfants porteurs; les enfants employés comme domestiques; les enfants qui travaillent dans les mines; ceux qui travaillent dans les fabriques de tapis; ainsi que les questions de la traite des fillettes, de l'exploitation sexuelle et de l'exploitation du travail.

已经制定了一项战略行动计划，来处理几个关键部门中的问题，中包括儿童抵押劳工；靠拣破烂为生的儿童；帮佣童工；儿童矿工；地毯业童工；以及贩运女孩及性剥削和劳动剥削。

Pour un bourreau, c'était l'idéal du royaume du mal absolu et de la malédiction où étaient envoyés les princes et les mendiants, les philosophes et les théologiens, les politiciens et les artistes; c'était un lieu où perdre un morceau de pain signifiait perdre la vie, où le sourire d'un ami signifiait une nouvelle journée pleine de promesses.

它是刽子手绝对邪恶与憎恶天国的理想，它是王子和、哲学家和神学家、政治家和艺术家被送往的地方，它是失去一片面包等于失去生命的地方和一个朋友的微笑等于充满希望的一天的地方。

Les "foyers d'une nuit" accueillent les détenus libérés par les services pénitentiaires, les centres de réinsertion sociale et de réadaptation psychologique et les centres d'accueil des clochards, les mendiants et les autres personnes sans domicile fixe, ainsi que les personnes qui sont forcées de quitter leurs foyers par suite d'actes de violence, etc.

为从监狱释放的和离开社会和心理康复中心的人员建立一夜临时住所，为流浪者、、他没有固定住所者、由于暴力被迫离开家园者建立分配中心。

Par ailleurs, un projet interinstitutions Sagip Kalinga traite du problème de plus en plus important des mendiants dans les zones métropolitaines en fournissant des services sociaux appropriés aux vagabonds, aux mendiants, aux enfants et adultes des rues pour les protéger contre les dangers de la vie dans les rues.

该部的另一个略有不同项目，一个名为“Sagip Kalinga”的机构间项目处理的是都市地区日益多的行问题，解决办法就是使流浪者、、经常以街头为栖身之地的儿童和成年人脱离流浪生活之苦，向提供适当的社会照顾。

Au rappel des milliers - des dizaines et des centaines de milliers - d'enfants mendiants, ouvriers et soldats, d'enfants victimes de violences domestiques et de sévices sexuels, oserez-vous dire « nous faisons tout notre possible et ce monde ne peut pas être meilleur qu'il n'est, même pour les enfants »?

当你们记得还有数以千计——数万、数百万——儿童、童工、儿童士兵、遭受家庭暴力和性虐待之害的儿童的时候，你们敢不敢说，“我们正在尽一切力量，这个世界再美好也不会超过现在，哪怕是对儿童而言”？

Des images d'une mère et d'un enfant mendiant dans la rue, de familles réduites à vivre sur des décharges, ou de maisons de Roms incendiées par des meutes en colère ne rendent pas compte de toute la situation, mais restent gravées en nous parce qu'elles sont poignantes.

母子讨街头、家庭被迫拾垃圾为生，或罗姆人的住所被愤怒的暴徒焚毁等形象，并不说明全部真相，由于这些形象尖锐深刻，始终缠绕着我们。

L'UNICEF a noté que le Comité des droits de l'enfant s'était inquiété de l'insuffisance des ressources budgétaires allouées au bien-être des enfants et de l'ampleur du phénomène des enfants mendiants ainsi que des sévices, de la violence et de l'exploitation dont ils étaient victimes.

儿童基金会指出，儿童权利委员会对为儿童福利所拨的预算资金不足、并对儿童讨者和受虐待、暴力和剥削之害的普遍现象表示关切。

Cependant, ces organismes ne jouissent pas d'une grande considération sociale, car ils ne peuvent résoudre les problèmes des enfants de la rue, mendiants ou travailleurs, toujours plus nombreux et très exposés au tourisme sexuel, auxquels s'ajoutent les enfants et les jeunes d'origine indigène.

但是这些组织享有的社会威信很小，因为它们不能解决人数越来越多的“街头男女儿童”问题，他们或讨、或干活，成为性旅游高度危险的候补人选，参加性旅游的还有印第安男女儿童和青年。

En plus de traiter souvent les Roms de "mendiants", de "trafiquants", et d'"illettrés", la presse met l'accent sur l'identité rom des personnes impliquées dans les activités criminelles, ce qui a pour conséquence de jeter le discrédit sur toute la minorité rom.

报界不仅经常称罗姆人为“”、“小贩”和“文盲”，而且对涉嫌犯罪活动的罗姆人故意提及他们的身份，结果是整个罗姆民族都跟着受过。