masqué

Le bal masqué est un bel événement.

化妆舞会是件相当有趣事。

Nous avons été invités à un bal masqué pour le Nouvel An.

我们受邀参加了一个新年化装舞会。

Enfin, Huangying s’agenouilla son genou gauche, tira son épée au ventre du masqué, torsadant.

最后一剑，黄茵左膝跪下，刺进蒙面黑衣小腹，就势一绞。

La vie est un bal où chacun sort masqué.

生是一场舞会，每个都带着面具。

Des gens sont masqués. Ils dansent et s'embrassent.

大家都戴了面具，他们边跳舞边互相拥抱。

Le Soleil a été complètement masqué par la Lune pendant 6 minutes et 39 secondes dans une zone peu habitée du Pacifique, un temps record qui ne sera pas battu avant 2132.

太阳被月亮完遮住时间长达6分39秒，是2132年来最长日食。

Au moment où un autre masqué leva son pike, entendu dire: " Deux " par Huangyin. Le centre de ses sourcils aient été percés de l’épée, éclaboussant en portant le sang.

另一名蒙面黑衣手中枪才刚刚举起，就听黄茵一声：“二！”眉心就被一剑刺穿，一股血箭激射而出。

Si coché la fenêtre principale sera automatiquement activé en bougeant la souris (en mode pein écran aprés que le curseur de la souris se soit masqué).

如果勾选，滑鼠移动时自动显示主播放器视窗。

Un jour toutde cuir vêtue, l’autre masquée ou couverte de plumes, elle nous prouve que lamorosité est son ennemi et la folie son leitmotiv.

某天，一身皮革，另一天身羽毛，她向我们证明了阴郁是她，狂才是她主导旋律。

L'objectif réel de ce type de taxes est souvent masqué par la terminologie.

这种税往往用术语来隐藏其真正图。

Ils ne peuvent être éludés, masqués ni contournés.

不能绕开、掩饰或规避这些原则。

L'article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur les ventes (“à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage”) peut être une source de problèmes dans le contexte du commerce électronique étant donné que la qualité de consommateur ou de professionnel de l'autre partie peut être masquée (voir les paragraphes 18 et 19 de la note du secrétariat).

联合国销售公约第2(a)条(“除非卖方在订立合同前任何时候或在订立合同时不知道而且没有理由知道这些货物是购供任何这种使用”)在电子环境中可能会造成问题，因为对方是消费者还是商，其身份可能隐蔽着(见秘书处说明，第18和19段)。

Afin de s'assurer que les dettes anciennes de l'Iraq ne seraient pas masquées du fait de délais de paiement exceptionnellement longs ou de paiements différés, le Comité a estimé en outre que la période entre la date d'expédition et la date de présentation des documents requis à la banque ne doit pas avoir dépassé 21 jours (ce délai étant considéré comme le délai normal pour la présentation des documents après l'expédition).

为了确保伊拉克旧有债务不会被超长付款条件或延期付款条件所掩盖，委员会附加一项条件是，发货日期与提交单据日期之间不得超过21天(这被视为发货之后提交单据正常时期)。

En outre, pour veiller à ce que la dette ancienne de l'Iraq ne soit pas masquée par des paiements différés ou des délais de paiement inhabituellement longs, le Comité «E2A» a ajouté une condition supplémentaire à savoir que la période entre l'expédition des marchandises et la présentation des documents ne doit pas avoir dépassé 21 jours (délai jugé normal pour la présentation des documents après l'expédition).

另外，为确保伊拉克旧债不会因为异常长付款期或推迟付款期而被掩盖，“E2A”小组还规定了一项条件，即，货物发运起至出具单证止时间不得超过21天(这个期限被认为是货物发运后出具单证正常时间间隔)。

En outre, pour veiller à ce que la dette ancienne de l'Iraq ne soit pas masquée du fait de délais de paiement exceptionnellement longs ou de paiements différés, le Comité E2A a ajouté pour condition que la période entre l'expédition des biens et la présentation des documents ne devait pas avoir dépassé 21 jours (délai jugé normal pour la présentation de documents après l'expédition).

另外，为确保伊拉克旧有债务不会被为时过长或推迟付款条件所掩盖，E2A专员小组又附加了一项条件，即货物发运与单据凭证提交之间时间不应超过21天(这被视为发货以后提交单据正常时间)。

Il existe un grand nombre de problèmes d'actualité dans le domaine du droit de la mer en général, et dans celui des pêches en particulier, qui méritent un examen attentif, mais dont l'importance est masquée par notre insistance collective à répéter exactement les mêmes choses année après année, comme si les résolutions de l'Assemblée générale expiraient au bout d'un an.

在整个海洋法方面，特别是渔业方面，有许多主题问题值得我们密切关注，但其突出性由于我们年复一年地共同强调重复相同东西只会黯然失色，仿佛大会决议一年之后就会失效。

Des divergences nettes en termes de concepts, de priorités et d'approches en matière de sécurité ont masqué nos aspirations fondamentales, à savoir la possibilité pour l'Assemblée d'utiliser pleinement et efficacement les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'Article 11, paragraphe 1 de la Charte, principes qui régissent le désarmement et la réglementation en matière d'armement.

我们在安概念、优先事项和做法上明显差别，给我们基本渴望——让大会充分和有效地使用《宪章》第十一条甲款在裁军和军备管制原则方面赋予它权力——蒙上了一层阴影。

Quelles que soient les sources spécifiques de perturbation, pratiquement tous les épisodes de difficulté financière systémique ont pour cause profonde une croissance très rapide du crédit, une prise de risques excessive et une sursollicitation du bilan dans les périodes fastes, masquée par la vigueur de l'économie réelle et les hausses extraordinaires des prix des actifs.

不论市场动荡具体来源为何，几乎所有体制上金融震荡都源自于经济顺利期间信用急速增长、风险过分承担以及资产负债表过分扩大，而没有察觉到实际经济强度以及资产价格异常上升。

Des données de fait dont il disposait, le Représentant a tiré la conclusion qu'outre les déplacements limités dans l'espace qui survenaient régulièrement à cause des catastrophes naturelles, un phénomène généralisé de déplacements provoqués par le conflit avait fait son apparition, à côté des migrations économiques traditionnelles dans l'histoire du Népal et masqué par elles.

代表从向他提供资料中得出结论，认为除了因自然灾害造成小规模流离失所外，还出现了因冲突引起广泛流离失所情况，这种情况仅次于尼泊尔历来就有经济移徙，因此不那么引注目。

M. Kariyawasam a souligné que les traités se renforçaient mutuellement et a rappelé aux participants que les organes créés en vertu d'instruments internationaux avaient tous une seule et même tâche : veiller à ce que soient appliqués des instruments qui se chevauchaient souvent beaucoup et dont l'étroite interdépendance était masquée par d'inutiles différences de procédures.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠不同文书执行情况，还提醒说，一些没有必要程序上变化使这些文书之间密切联系变得模糊不清。