magnétoscope TEF/TCF

La diffusion de la télécommande, du magnétoscope, des jeux vidéo ou, plus récemment, de la réception par câble et par satellite permet une plus grande maîtrise individuelle de la télévision.

遥控，磁带像机，电子游戏的传播，或最近，通过电缆和卫星允许接收更大的电视单独控制。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机和一台像机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电看像增强了减肥的意志吗？”

Tous les établissements d'enseignement du pays disposent donc de téléviseurs et de magnétoscopes.

为此，国内的所有教育机构都配备了电视机和视频播放。

IS3.52 Le montant de 81 800 dollars, qui marque une augmentation de 1 100 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (59 600 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (20 200 dollars); et c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (2 000 dollars).

IS3.52 所需经费81 800美元，增加了1 100美元，用于(a) 维修办公室自动化设备、现金出纳机、像机和显示(59 600美元)；(b) 杂项事务，括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（20 200美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话（2 000美元）。

IS3.49 Le montant de 75 900 dollars, qui marque une diminution de 4 500 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique (38 300 dollars), des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (18 400 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (11 100 dollars); c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (8 100 dollars).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)以及现金出纳机、像机和显示(18 400美元)；(b) 杂项事务，括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话(8 100美元)。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种家用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

La plupart des détenus se sont contentés de confirmer une information dont ils savaient pertinemment que le registre du Quartier pénitentiaire allait de toute façon la révéler, à savoir qu'ils avaient reçu toutes sortes de dons des membres de leurs équipes de défense, et notamment des vêtements, des ordinateurs, du matériel audio, des magnétoscopes et des appareils de télévision.

大多数被羁押人只是证实他们知道联合国拘留设施的会披露的资料：他们从辩护组成员收到各种礼物，括服装、电脑、音响设备、像机和电视机。

Au Japon, l'ensemble de normes «Top Runner» pour l'électroménager devaient, selon toute attente, permettre de réduire les émissions de CO2 de 30 000 Gg par an, notamment par une réduction de la consommation d'énergie des magnétoscopes de 59 %, de celle des réfrigérateurs de 30 % et de celle des ordinateurs de 83 %.

在日本，电“最佳标准”的实行预计每年可少排放30,000千兆克CO2,例如，家用磁带像机减少耗电量59%、冰箱减少耗电量30%、计算机减少耗电量83%。

De la même manière, le programme École pour les pères. Oui à nos enfants, utilise un matériel électronique (ordinateur, magnétoscope et télévision) pour aider les pères et les mères de famille dont les enfants sont inscrits aux divers programmes d'éducation de base du District fédéral, afin d'améliorer la coexistence au sein des familles.

类似的是，“父母学校共同努力，为了我们的子女”计划还使用电子媒体（电脑、相和电视），支持在联邦区基础教育各种年级和模式注册上学的女生和男生的父母家长改善家庭内部的共同生活。

IS3.58 Les ressources demandées (40 200 dollars) doivent couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses, des magnétoscopes et des téléviseurs, le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition installés le long des itinéraires de visite et l'entretien des appareils portatifs utilisés par les guides.

IS3.58 编列经费40 200美元，用于维修办公室自动化设备、收银机、像机和显示， 杂项事务，括参观线路上展品的装框和置放，导游手持设备的维修。

À cet égard, le Gouvernement a attiré l'attention du Représentant spécial sur le fait que, contrairement à ce qui figure dans son courrier, à savoir qu'aucun objet de valeur n'avait été volé, les objets ci-après avaient disparu du bureau: six processeurs, un écran d'ordinateur, une télévision, un magnétoscope et un dictaphone.

为此，该国政府提请特别代表注意，他的信说所有有价值的设备都完好无损并非属实，因为办公室的下列物件也不见了：六台计算机处理、一台计算机屏幕、一台电视机、一台像机和一台音。

IS3.77 Le montant de 77 300 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre d'acheter du matériel pour assurer les services de conférence nécessaires au centre de conférence de la CESAP, dont une photocopieuse, des imprimantes numériques, des assembleuses, des microphones sans fil, des haut-parleurs, des magnétoscopes et un lecteur de disques compacts.

IS3.77 所需经费为77 300美元，用于为亚太经社会会议心购买会议服务和复印设备，括一台复印机、数码打印机、装订机、无线麦克风、喇叭、像机和一台激光唱机。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和放象机等30种货品从进口清单(即进入阿富汗的免税货物清单)删除，以免这类货物被走私运回巴基斯坦。

En outre le Pakistan devrait établir une liste des biens à forte valeur qui sont interdits par les Taliban, à savoir les téléviseurs et les magnétoscopes, ainsi que des articles, tels les climatiseurs et les réfrigérateurs, qui ne sont pratiquement d'aucune utilité pour les particuliers puisqu'il n'y a pas d'électricité.

此外，巴基斯坦应制定一份清单，列出电视和像机等为塔利班禁止的高价值货物以及空调和冰箱等因缺电而几乎无人使用的商品。

S'agissant de la réclamation au titre des éléments de mobilier, pièces détachées, postes de télévision et magnétoscopes, le Comité estime que National n'a pas présenté suffisamment de preuves pour attester son titre de propriété sur les biens qui auraient été volés et établir la valeur de ceux-ci.

关于家具、备件、电视机和像带索赔，小组认定National没有提交足够的证据证明它对所称损失的财产的所有权以及这些财产的价值。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，括盒式磁带像机（像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉的信息和通信系统项目括无线电、高保真音响设备、电视机、像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, notamment de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons représentant environ 948 295 dollars.

对教育方案的他形式的社区支助括捐赠设备、家具和用品,诸如复印机、音机、像带、高射投影、个人计算机、打印机和他形式的捐赠,这些加在一起价值共约948 295万美元。

En ce qui concerne l'évaluation de la réclamation concernant les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules, le Comité estime que les valeurs déclarées par China National ne tenaient pas dûment compte des taux d'amortissement types applicables à de tels biens.

对于58台像机和114辆车的索赔的估价，小组认为，海工总所称的价值没有适当考虑这些物品的标准折旧办法。

Le Comité estime que China National a fourni, sous forme de documents douaniers et de factures d'achat, des éléments de preuve suffisants de son droit de propriété ou d'usage sur les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules.

小组认为，海工总提供了充分的证据，证明它拥有或有权使用58台像机和114辆车，它提供的证据是海关单证和购物发票。