méprise TEF/TCF

Je le méprise d'avoir été si lâche.

如此懦弱，令我鄙视。

Elle s'est méprise sur lui, elle le regrette.

她误解了, 现在她很后悔。

Il m'a adressé par méprise une lettre qui ne m'était pas destinée.

弄错了, 把不是给我信寄给了我。

Il méprise les "saboteurs" qui ne se donnent pas de mal pour offrir à une femme tout le plaisir qu'elle attend.

“马虎草率”误解，不影响带给女人们所期待欢愉。

Elle méprise ses égaux.

她瞧不起跟她地位身份相同人。

C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ;ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正艺术家看重一切，们逼迫自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?

是啊，简直是荒谬。后来才发现搞错了...... 我怎么遇上这种事？

La mémoire est une chose très ennuyeuse: soit tu le méprises, soit il te méprise.

记忆是一个很讨人厌东西：要么你唾弃它，要么它唾弃你。

Des terroristes qui méprisent la liberté cherchent à plonger l'Iraq dans le chaos.

鄙视自由恐怖分子正企图使伊拉克陷入混乱。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常谈或曲解陌生事物轻而易举，而要做到相互信任则难得多。

Les FDI ont plus tard admis qu'il s'agissait d'une méprise.

以色列国防军后来承认，这是一次失误。

Il est évident qu'un tel argument est tout à fait incompatible avec celui que la Thaïlande avance tout aussi énergiquement et d'après lequel les actes qu'elle a accomplis dans l'exercice concret de la souveraineté prouvent sa croyance à sa propre souveraineté sur la zone du temple car, si la Thaïlande s'est réellement méprise quant à la frontière de l'annexe I - si elle a véritablement cru que cette frontière suivait exactement la ligne de partage des eaux -, elle doit avoir cru, sur la base de la carte et de son acceptation de celle-ci, que la zone du temple était légitimement située en territoire cambodgien.

这一显然与泰国此前一个同样强烈相当不一致，此前是，泰国在切实行使其主权时所实施行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然在柬埔寨境内。

Si les règles adoptées par la Cour pénale internationale annulent la présomption de non-consentement et permettent à l'accusé d'affirmer par exemple qu'il ou elle a, par méprise, pensé que la victime était consentante, même dans des conditions de détention et de coercition inhérentes, et même lorsque ces circonstances sont imputables à l'accusé, la protection que devraient assurer les règles régissant l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles pendant la guerre ou les troubles civils est compromise et remise en question.

国际刑事法院通过规则若撤销不同意假设，并允许被告人坚持，例如或她误认被害人有表示同意，即使存在监禁或其固有胁迫情况，或甚至这些情况归咎于被告， 那么关于为战乱或内乱期间性暴力案件证据提供保护规则便受到削弱和反驳。

Toutefois, des textes législatifs uniformes récents incorporant la Loi type, tels que la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique et la Loi uniforme sur les opérations électroniques (Uniform Electronic Transactions Act), élaborée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws des États-Unis d'Amérique (dénommée ci-après la “Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques”), contiennent des dispositions sur les méprises des personnes physiques ayant affaire au système informatique automatisé d'une autre personne.

然而，近期颁布《示范法》统一立法，例如加拿大《统一电子商务法》和美利坚合众国全国统一州法规委员会拟订《统一电子交易法》（以下称《美国统一电子交易法》），载有如何处理自然人同对方自动化计算机系统联系时出现差错规定。

Sans cette obligation, ils devraient, pour éviter toute méprise, vérifier le registre tous les jours avant d'octroyer une nouvelle avance sur stocks pour s'assurer qu'aucune sûreté en garantie du prix d'achat n'est revendiquée sur ces mêmes stocks (ce qui pourrait accroître considérablement le coût de ce type de financement). Cette vérification quotidienne est du reste insuffisante si un délai de grâce était accordé pour l'inscription de ces sûretés.

为了从其方面消除这种危险，这些融资人须在以库存品为担保提供每一笔新贷款之前每日核对登记簿，以查明无人对该库存品提出购置款权利要求（这种情况将会大大增加此类融资成本），如果购置款担保权登记可以有宽限期，甚至每日核对都是不够。

Parmi les problèmes que l'instrument devrait aborder, les suggestions suivantes ont généralement été considérées comme intéressantes: la question de la formation des contrats par offre et acceptation, le lieu où se trouvent les parties, les moments auxquels a lieu la communication, la théorie de la réception et de l'expédition, le traitement des erreurs et méprises et l'incorporation par référence.

该文书可能触及问题包括通过发盘与接受订立合同、当事各方所在地、通知时间、收货和发货理、错误或失误处理以及通过提及而纳入问题等，这些均被大家普遍认为是有助益建议。

Il est encore difficile de convaincre les victimes et les témoins de se présenter au tribunal, d'obtenir que les médias ne déforment pas les affaires et mettent en danger la vie des victimes, et que les droits des prévenus soient protégés des méprises qui pourraient se produire dans l'opinion publique et empêcher un procès libre et équitable.

现在难题是如何确保受害人和证人到庭，确保媒体不歪曲案情，使幸存者陷于危险，类似难题还包括避免公众对被告权利曲解，以确保自由公正审判。

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait uniformiser la nomenclature concernant la police civile dans les missions, arrêter des spécifications concernant les uniformes et le marquage des véhicules de police dans les missions habilitées à exercer des fonctions de police, afin de permettre à la population de les identifier facilement et d'éviter toute méprise.

维持和部应拟订标准政策，制定特派团内民警名称、特派团警服规格以及特派团有维持治安权巡逻车辆识别，以确保容易识别，避免当地人中辩别不清。

Le respect des identités culturelles est le préalable à une conclusion réussie de notre dialogue, car il favorisera l'acceptation par tous de l'interaction qui encourage la compréhension mutuelle, tout en propageant un esprit de tolérance et en utilisant le potentiel des nouvelles technologies de l'information pour disséminer les connaissances et corriger les stéréotypes et les méprises.

尊重文化特征是我们对话取得成功出发，因为这样做能使各方接受交往，鼓励相互谅解，弘扬宽容精神，利用新信息技术能力传播知识和纠正陈旧偏见和错误认识。

L'Équipe de surveillance recommande que le Comité demande aussi à INTERPOL de l'informer lorsqu'un individu a été par erreur empêché de passer une frontière au motif qu'il faisait l'objet d'une notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en sorte que la notice en question puisse être révisée afin d'éviter une nouvelle méprise.

监察组建议委员会同时吁请国际刑警组织，在依据《国际刑警组织-联合国安全理事会特别通告》阻止某一人士过境而造成误认事件时应向委员会通报，以便修改《特别通告》，从而防止此类事件再次发生。