littéralement

Il m'a littéralement claqué la porte au nez.

他真这么猛一关把我挡在门外。

Littéralement pétrifiée, je suis restée bouche bée. Et c’est là qu’il m’a donné un baiser.

毫不夸张地，我了，仍然无话可说。这时他却给了我一个吻。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面言，该成语含是：开始进餐，引发食欲。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛队对波士顿凯尔特人队的比赛中，为了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。

Si beaucoup se plièrent, par force, aux circonstances, le nombre de ceux qui les acceptèrent dans leur esprit et dans leur coeur fut littéralement infime.

尽管许多人在形势面前屈服了，但是内心深处真正甘心于失败的人数只是微乎其微。

J’ai donc littéralement fondu sur Sabrina quand je l’ai vue passer avec ses incroyables lunettes grises et son auréole platine.

所以，我几乎融化在萨布丽娜当我看到她的行动，以难以置信的眼镜和铂金灰晕。

Il copie littéralement cet homme.

他一字不差地抄这个男人的作业。

L'homme apprend à mourir, c'est à dire que tout son esprit et sa mentalité vont se trouver littéralement transformés.

人是逐渐学会死亡的。也就是说，精神与思想迟早都将发现，自己已经彻底地转变了。

"Les Vietnamiens sont littéralement en train de dérouler le tapis rouge devant les Américains", juge un diplomate.

“越南人就像字面上的意思一样为美国的到来铺开了红地毯，” 一位外交官这样评价。

Le nom de Hippeastrum signifie littéralement «étoile du chevalier» en référence à ses pétales en forme d’étoile.

朱顶红的字面意思是“星骑士”，这是取自于它星星状的花瓣。

Cette expression peut se traduire littéralement.

这个熟语可以逐字翻译。

Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.

这一类的嫌疑犯人数差不多有几千人。

De ce fait, la situation humanitaire est littéralement devenue catastrophique.

其结果是，人道主局势实际上正在变得难以承受。

Une bonne coordination permet littéralement de sauver des vies.

良好的协调确确实实可以挽救生命。

Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.

在此期间，我们实际上是从废墟中建立起一个国家。

Des millions de vies sont littéralement en jeu.

数以百万计人民的生命危在旦夕。

Or, prises littéralement, ces deux affirmations sont incompatibles.

但是，从语上，两个说法不可能全对。

Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.

我几乎是照字面上的使用今天和明天这两个词的。

Il y a quatre ans, l'ouragan Ivan a littéralement détruit notre pays.

四年前，飓风伊凡摧毁了我国。

Nous devons littéralement faire bouger le monde, à commencer par nos enfants.

我们必须让世界向前行，我们必须从儿童做起。