lieutenant TEF/TCF

L'organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine.

事组织规定, 中尉服从上尉。

Or, il s’aperçoit très vite que cet impératif absolu n’a rien d’adéquat, car ce n’est pas A qui s’occupe des affaires de poste, mais un lieutenant B.

然而,他很快意识到这个绝对的命令一点都没有道理,因为付邮费的并不是A,而是中尉B.

Après le lieutenant vient le sous-lieutenant.

中尉之下是少尉。

Après le capitaine vient le lieutenant.

上尉之下是中尉。

Le lieutenant Salsinha a confirmé qu'aucun pétitionnaire n'était porté disparu.

Salsinha中尉确认没有请愿者失踪。

Selon le Premier Ministre Alkatiri, la sécurité du lieutenant Salsinha est assurée.

阿尔卡蒂里总理说萨尔西尼亚中尉的安全是有保障的。

Plus récemment, elle a collaboré avec de nombreux groupes communautaires et universitaires dont The Canadian Voice of Women for Peace; University Women's Club of Toronto; Science for Peace, dont le siège se trouve à l'Université de Toronto; Media Watch, fondée par le Comité canadien d'action sur le statut de la femme; Friends of Canadian Broadcasting et The Killology Research Group (Jonesboro, Arkansas), fondé par le lieutenant-colonel Dave Grossman.

最近它又同许多社区和大学的体合作，其中有加拿大妇女争取和平之声；大学妇女多伦多俱乐部；设在多伦多大学的科学促进和平协会；由妇女地位全国行动委员会成立的媒体观察；加拿大广播之友和美国戴夫·格罗斯曼中校在阿肯色的琼斯伯勒成立的杀学研究小组。

Des Colombiens ont dit s'être trouvés dans la même situation, comme l'a relaté un ancien lieutenant de l'armée qui travaillait pour une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité en Iraq, qui a indiqué que rien ou presque n'était prévu en matière de soins médicaux pour les personnes blessées travaillant pour ces sociétés, qui sont rapatriées dans leur pays si elles ne sont pas performantes.

哥伦比亚工也报告了类似的情，在伊拉克境内为一家私营保公司工作的一位前武装部队中尉所称，私营保公司为受伤员工提供医疗援助的能力有限，甚至无医疗援助能力，负伤者若无法有效工作，即被送回原籍国。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 juillet) Le 10 juillet, il a été signalé que les FDI avaient suspendu un lieutenant et un sergent pour leur participation dans la fusillade qui avait entraîné la mort d'une femme palestinienne et au cours de laquelle avaient été blessées plusieurs autres personnes près de la colonie de Kfar Darom, dans la bande de Gaza, le 9 juillet.

7月10日，据报，一名中尉和中士因于7月9日在加沙地带Kfar Darom定居点附近打死一名巴勒斯坦妇女并打伤其他几被以色列国防停职查办。

En ce qui concerne Rama Adhikari, l'enquête a établi que des officiers avaient fait un usage excessif de la force au lieu de tenter de l'arrêter, un tribunal militaire avait condamné un lieutenant à trois mois d'emprisonnement, à la perte de ses droits à avancement pendant une année, et au versement d'une indemnité à la famille de la victime.

关于Rama Adhikari案件，法院调查发现，有关武装部队员没有试图逮捕他，而是使用了过度的暴力，事法庭判处一名上尉关押三个月，一年内不得晋升以及向死者亲属作出赔偿。

En ce qui concerne les agents nationaux de sécurité accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement, s'adresser au lieutenant Yassim Sallam, Service de la sécurité et de la sûreté, au (212) 963-2687 (un exemplaire de demande de carte d'identité ONU pour agents de sécurité est joint dans l'annexe II).

陪同国家元首和政府首脑的国家安保员的出入证，请洽安保和安全处Lt.Yassim Sallam（电话：212-963-2687）（见附件二，安保员出入证申请表样本）。

En vertu de cette politique, au moins six officiers originaires de l'ouest du pays ont bénéficié d'un avancement au mérite alors qu'au moins huit capitaines et lieutenants originaires de l'est du pays n'ont pas été promus à cause de manquements à la discipline ou d'autres problèmes.

在这一政策下，至少有8名东部的上尉和中尉因违反纪律和其他原因未获提升，而至少6名来自西部的官被认为值得嘉奖，而获得提升。

Le même jour, le chef du groupe, le lieutenant Salsinha, a accepté la proposition du Gouvernement que je lui avais transmise personnellement, tout en réaffirmant que le groupe continuait de réclamer un règlement face à ses exigences, et que sinon il appellerait à une grève générale.

同日，这伙的领导Salsinha中尉接受了由我亲自转达给他的政府提议，但他同时重申了该伙坚持政府解决其要求，否则将举行总罢工的立场。

À partir des années 1520, notre pays est le théâtre de luttes territoriales entre les lieutenants des Conquistadores qui, à partir des îles des Caraïbes, se dirigent vers le Mexique, le Darién (Panama) puis le Pérou et, de là, vers les régions avoisinantes.

从16世纪20年代开始，我国成为大征战领袖们的代表争夺领土的战场，他们离开了加勒比海群岛，向墨西哥、(巴拿马)达连向秘鲁进，然后向邻近地区推进。

Cette grande offensive des FNL est intervenue au lendemain de graves dissensions au sein du principal mouvement armé qui ont entraîné la mise à l'écart du chef historique, Kabura Cossan, remplacé par son principal lieutenant, Agaton Rwasa, jugé plus radical.

在主要武装运动发生内讧，历史性领导Kabura Cossan失势，由其被视为较激进的主要副手，Agaton Rwasa中尉替代后第二天，民族解放力量发动了这次大规模攻击。

Le Secrétaire Powell a fourni aujourd'hui des informations très inquiétantes sur la présence en Iraq de l'un des lieutenants d'Oussama ben Laden, Al-Zarqawi, et d'autres membres d'Al-Qaida, ainsi que sur leurs efforts visant à mettre au point des poisons.

鲍威尔国务卿今天陈述了令深为忧虑的报告，表明乌萨马·本·拉丹一名中尉扎卡韦和“基地”的其他成员现在伊拉克，并试图研制毒药。

Bien qu'Oussama ben Laden et son principal lieutenant, Aïman Al-Zaouahiri, se risquent de temps en temps à diffuser une cassette vidéo ou audio, ils en sont réduits à exercer une simple influence plutôt qu'un véritable pouvoir de direction.

虽然乌萨马·本·拉丹和他的头号助手埃曼·扎瓦希里可能偶尔发布一卷录像带或录音带，但是同他们的影响相比，他们真实行有效指导的机会已受到严重的限制。

Le général Kisempia a montré sa volonté de collaborer : le 18 mai, le lieutenant-colonel des FARDC Dieudonné Kabali a été envoyé par sa hiérarchie à Bunia (Ituri) pour enquêter sur les cas d'abus dénoncés par la MONUC.

Kisempia将已展示出他准备采取行动的意愿，5月18日，刚果（金）武装部队高层派刚果（金）武装部队中校Dieu Donné Kabali前往布尼亚(伊图里)，跟踪了解联刚特派所报告的侵犯行为。

Selon le Gouvernement, les allégations communiquées à la Représentante spéciale étaient erronées et les intéressés auraient dû contacter le lieutenant-colonel pour se faire dédommager ou bien porter plainte auprès de la police mais pas auprès du Haut-Commissariat.

政府称，向特别代表提出的指称是不确的，相关员应同该中校联系损害赔偿事宜，或者向警方，而不是向高级专员办事处报案。

Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine ont proposé la désignation du lieutenant général du Rwanda Patrick Nyamvuba comme nouveau commandant de la force de la MINUAD.

各位成员知道，秘书和非洲联盟主席建议任命卢旺达Patrick Nyamvuba中将担任达尔富尔混合行动部队新任指挥官。