justesse

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一架极度精确的天平。

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫一声，方向盘顿时失控，好不容易避开一辆公交车，冲上人行道，停在了离一家商店橱窗几厘米的地方。

Un peu plus tôt, le mollusque avait désigné avec justesse l'Allemagne comme vainqueur de la "petite finale" qui allait l'opposer à l'Uruguay samedi à Port Elizabeth.

稍早些时候，这一软体动物准确指认德国将在周六于伊丽莎白港举行的“决赛”中击败乌拉圭而胜出。

Le «merveilleux mollusque» a même prédit, et avec justesse, la défaite surprise de l'Allemagne face à la Serbie en match de poules.

这个“灵异”软体动物，居然还准确预测了德国对阵塞尔维亚组赛爆冷门落败的结果。

La comédie se maintient mieux qu'un Valentine's Day qui dépasse de justesse le million et n'ira guère beaucoup plus loin.

这部喜剧的后续能力要好于第六名的《情人》，后者刚刚过百万人次，而且票房上也不会走太远了。

En tout cas, Holmes, vous avouerez que nous les avons eus de justesse.Il a fallu donner toute la vapeur.

不管咋说,福尔摩斯,咱们也算是勉他们了.咱们应该全速航行.

La rigueur mise en oeuvre est essentielle a l’obtention d’une intensité aromatique remarquable et d’une justesse des aromes.

这个方法最能获取葡萄的特色，获得烈的香味和恰到好处的香味。

M. Marsh (Royaume-Uni) se demande si sa délégation évalue avec justesse l'incidence de la proposition japonaise.

Marsh先生（联合王国）询问，联合王国代表团对日本建议的影响所作评估是否正确。

Le projet de résolution ne traduit pas avec justesse ce principe sous-jacent.

该决议草案未能充分反映出这一根本原则。

Faut-il, une fois encore, convaincre l'Assemblée de la justesse de notre cause?

我们还有必要再次告诉大会我们的斗争是正义的吗？

Les uns et les autres étaient convaincus de la justesse de leurs vues.

这两个团体同样烈地坚持己见。

M. Gnaedinger a posé tout à l'heure et avec justesse d'ailleurs deux questions.

格内丁格尔先生刚才正确地提出了两个问题。

Une violation de l'embargo a été évitée de justesse du fait de l'intervention du Groupe.

由于专家组的干预，一次差一点就成功的违反禁运行为得以避免。

Cette constitution a été approuvée de justesse par référendum.

该宪法经公民投票勉获得批准。

La modification a été repoussée de justesse par 6 159 électeurs contre 6 1375.

以6 159票反对、6 137票赞成、票数相差很少的情况下否决了全民投票。

Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.

持这两种观点的人大体上旗鼓相当。

Le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus sont persuadés que les efforts soutenus des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq ont apporté des résultats concrets et tangibles, qui confirment l'efficacité et la justesse de la voie choisie par le Conseil de sécurité dans la résolution 1441 (2002), c'est à dire le désarmement de l'Iraq par des voies politiques et diplomatiques, dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.

白俄罗斯共和国总统和政府认为，联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构（原子能机构）武检人员坚持不懈的努力已在伊拉克产生了具体、切实的结果，再次证明安全理事会第1411（2002）号决议所选择的政策是正确的，即为了国际社会所有成员的利益，用政治和外交手段解除伊拉克武装。

M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, malgré le temps assez avancé, je ne peux quand même pas me priver du plaisir que j'ai à vous dire combien la délégation marocaine est heureuse de vous voir présider le Conseil de sécurité pendant ce mois de décembre, et de vous dire aussi que nous considérons que c'est vraiment le couronnement de tout un parcours que vous avez fait au sein du Conseil depuis deux ans, et où vous avez montré à tous votre grande disponibilité et la justesse de votre jugement.

本努纳先生（摩洛哥）（以法语发言）：主席先生，尽管时间已晚，我还是要高兴地告诉你，摩洛哥代表团非常高兴地看到你主持安全理事会12月份的工作。 这当然是担任安理会成员两年来的最高点事件，在此过程中，我们都看到了你随时准备采取行动和你的良好判断力。

L'audit a porté sur plusieurs volets de la préparation aux situations d'urgence : a) l'efficacité des dispositions prises par les bureaux de pays en matière de gestion afin de se préparer aux situations d'urgence; b) la justesse de l'analyse réalisée par les bureaux de pays en ce qui concerne les risques et les mécanismes d'alerte rapide; c) l'efficacité de la planification des bureaux de pays en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et les interventions à mener; et d) la mise en œuvre des activités prévues en la matière.

这项审计审查了应急准备工作的若干方面：(a) 国家办事处为随时准备应对紧急情况而作出的管理安排的有效性；(b) 国家办事处对紧急情况威胁的分析和早期预警信息的充分性；(c) 国家办事处应急准备工作和应急规划的有效性；以及(d) 计划的应急准备活动的执行情况。

De plus, le peuple palestinien continue de résister à ce féroce assaut avec grand courage et détermination, et d'affirmer par là son droit de lutter contre l'occupation et sa foi dans la justesse de sa cause, tout en défendant ses dirigeants légitimes et ses droits nationaux, entérinés par la communauté internationale, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes, dont la dernière en date est la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.

除此之外，巴勒斯坦人民仍在以巨大的勇气和决心抵这一凶猛的进攻，进而重申了他们抵占领的权利并调他们相信他们的正义事业，同时根据安全理事会第242（1967）、338（1973）号和其他相关决议，最近的一份是安全理事会第1397（2002）号决议维护其合法领导和捍卫他们的民族权利。