intuition TEF/TCF专八

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜剧作为对荒谬的直觉，在我看来似乎比悲剧更令人绝望。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.

直觉，内省，启蒙，隐藏的事物，成熟年长的女性。

J'ai l'intuition qu'il a réussi son examen.

我预感他通过了考试。

Tu te fies beaucoup (parfois trop !) à ton intuition, ce qui pourra te faire rater quelques belles opportunités, financières notamment, parce que tu ne les «sentiras» pas.

总对自己的直觉很自信，有时候过于自信，这有时会让错过一些好机会，尤其金钱，因为“感觉”不到它们。

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

于那个天平，它提示我们要在直觉与理性平衡，在实际行动中协调二者的关系。

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追我的好奇与直觉，我所驻足的大部分事物，后来看来都成了无价之宝。

Ne laissez pas le brouhaha extérieur étouffer votre voix intérieure.Ayez le courage de suivre votre cœur et votre intuition.

- Steve Jobs 不要让外界的嘈杂淹没了内心的声音，要有勇气追随的心灵与直觉。

Elle a une bonne intuition.

她有准确的直觉。

L'intuition féminine est toujours exacte.

女性直觉总很准确。

L'intuition, qui est souvent nécessaire dans les affaires les plus difficiles.

本能，这在最困难的案子中常有必要。

Certains déclarent faire confiance à leur intuition.

有些官员报告说，他们凭直觉对货运进行检查。

Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.

这种贡献涉及到了解与实验。

Peu importe toute la sagesse, l'intuition, l'imagination ou l'énergie dont ont fait preuve les 20 présidents qui se sont succédés pendant mon tour de service ici, peu importe les efforts sincères faits par nombre de leurs collègues dans l'espoir de les aider, peu importe toute la compétence du personnel ou des interprètes, il demeure que, pendant le temps que j'ai passé ici, et dans les circonstances d'alors, les grandes puissances n'ont rien inscrit à notre carnet de commande et la question de notre programme de travail n'a pas été réglée.

无论我在这里所经历的各位主席如何英明、远见、富有想象力或干劲十足，无论他们的许多同事多么全心全意地设法协助他们，也无论工作人员多么完善，配备的或口译如何翻译的，都无关紧要。

Le «Cadre d'éducation personnelle, sociale et sanitaire» établit, pour les quatre grandes étapes de la vie scolaire (élèves âgés de 5 à 16 ans), un programme structuré d'apprentissage par lequel les élèves pourront acquérir les connaissances, les techniques et l'intuition qui leur permettront d'assumer la responsabilité d'eux-mêmes, d'éprouver du respect pour autrui et d'acquérir la connaissance de soi et la confiance en soi nécessaires pour vivre en bonne intelligence avec les autres et la société.

“个人社会和健康教育框架”通过在校的四个关键阶段（学生自5岁16岁），阐明了一项有序的学习机会方案，借助各种学习机会向学生传授知识、技能，培养学生的理解力，使学生对自己负责，尊重他人，发展生活所必需的自明和自信。

Elles doivent entreprendre des actions précises de nature à garantir des solutions rapides, compte tenu de l'étendue des conflits, en procédant à une analyse globale et exhaustive des questions à résoudre et en fournissant la preuve de leurs connaissances et de leurs aptitudes à résoudre les différends par le biais du tact et de l'intuition.

她们必须通过全球方式和对问题的详尽分析，考虑到冲突的规模，指导具体的行动，确保迅速解决冲突，证明她们的知识以及她们靠机敏和直觉解决冲突的能力。

Il n'en considère pas moins qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette « intuition » n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part.

但他还认为，在关于保留和有条件解释性声明的有效性的规则方面，对这种“直觉”还未得到证实 之前，对此问题作出最终决定还不到成熟时机。

Mais il est difficile de considérer qu'il s'agit là de «méthodes» à proprement parler: ces différents éléments sont pris en compte, indifféremment, séparément ou cumulativement, et la Cour se forge une «impression générale» dans laquelle l'intuition et la subjectivité ont, inévitablement, une grande part.

(4) 但严格而言，很难将此视为“方法”，原因如下：这些不相干的因素有时单独考虑，有时一起考虑；法院形成“一般印象”，其中本能和主观不可避免地起着主要作用。

L'administration des douanes estime que l'expérience personnelle, l'intuition, les qualifications, les compétences et la formation des douaniers affectés aux postes frontière ne peuvent être entièrement remplacées par du matériel technique ou informatique de pointe, et que tous ces éléments jouent un rôle également important.

匈牙利海关管理当局认为，技术设备或高科技信息技术系统并不能完全取代在边界过境点工作的海关官员的个人经验、直觉、资历、技能和培训，两者都发挥同样重要的作用。

Bien que j'y aie acquis des connaissances et des intuitions et que je m'y sois fait des amis, du moins je l'espère, je n'ai à mon actif aucun résultat tangible qui soit utile à la limitation des armements et au désarmement.

虽然我在这里获得了知识、洞见――我希望这样――和友谊，但就军备控制和裁军而言，却未取得实际结果。

Mais peut-être faudrait-il souligner avec force le sens politique et l'intuition des autorités timoraises qui les ont conduit à normaliser très rapidement leurs relations avec leurs deux voisins incontournables que sont l'Australie et l'Indonésie.

我们还应强调东帝汶行政当局的政治判断力和洞察力，这导致他们迅速地与其两个不能忽视的邻国澳大利亚和印度尼西亚的关系实现正常化。