interposition

La force d'interposition a été déployée avec l'aide de l'ONU et des États-Unis d'Amérique.

干预部队是在联合国和美利坚合众国协助下部署。

Il soutiendra la sage proposition du Secrétaire général concernant le déploiement d'une force internationale d'interposition.

它将支持秘书长关于部署一支国际缓冲部队明智提议。

Ainsi, la Force réduira progressivement sa présence dans la zone de confiance, selon qu'il conviendra, mettra moins l'accent sur l'interposition entre les groupes armés et accroîtra sa présence et sa mobilité dans tout le pays, afin d'être mieux à même d'assurer la sécurité des audiences foraines dès leur reprise et des sites de cantonnement, de démobilisation et de désarmement, de sécuriser le processus électoral, de fournir une assistance technique pour la restructuration des forces armées, de renforcer la protection des civils et de faciliter la libre circulation des personnes, en particulier entre le nord et le sud.

具体而言，部队将酌情逐步减少在信任区人数，整当前隔开装团伙这一重点，并增加其在全国各地人数和机动性，以期强化它为恢复流动法庭和为进驻营地、复员和除装场地提供安全保障方面作用，确保选举进程展开，向整编装部队提供技术援助，加强平民保护，并便利行动自由，尤其是北南部之间行动自由。

Le Sénégal soutient fermement les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial et, de son côté, propose de prendre immédiatement les mesures suivantes : cesser la construction de colonies dans les territoires palestiniens occupés; arrêter la construction du mur de séparation et détruire ses tronçons déjà achevés; éliminer les colonies, comme le prévoit la feuille de route; veiller à ce que la puissance d'occupation respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève; déployer une force internationale d'interposition afin d'assurer la paix et la sécurité des parties aux prises et de protéger la population civile.

塞内加尔坚决支持特别委员会报告中提出建议，并建议立即采取下列措施：止在被占巴勒斯坦领土建立定居点；止修建隔离墙和拆毁已修建隔离墙；拆除“路线图”中所定居点；确保占领国尊重《日内瓦第四公约》条款；派遣国际部队，以在交战双方之间实现和平和安全及保护平民。

C'est pourquoi tous les Secrétaires généraux de l'Organisation ont toujours transmis les demandes d'admission qui leur avaient été présentées, même lorsque le climat politique ne laissait guère présager du succès de cette demande, et même lorsque des rejets antérieurs de cette demande, comme dans le cas de la Corée du Sud, du Népal, du Viet Nam et d'Israël, pour ne mentionner que quelques cas, auraient pu faire l'objet d'une interposition du Secrétaire général pour bloquer des demandes d'admission ultérieures en faisant valoir que les actions préalables de l'ONU avaient rendu ces demandes irrecevables.

因此，历任秘书长都转交了向其提交入会申请，尽管政治气候使得申请国不大可能成功，尽管秘书长本来可以利用以前拒绝过有关申请——举几个例子来，南朝鲜、尼泊尔、越南和以色列就曾遭到拒绝——这一点，以联合国以前行动已经使有关得申请无法被接受为由阻止以后提出要求加入联合国申请。

Étant donné les conditions qui règnent sur le plan de la sécurité, qui rendent nécessaire le rôle d'interposition robuste actuellement joué par les forces françaises, et compte tenu du fait que le Gouvernement de réconciliation nationale commence seulement à prendre forme, la mission d'évaluation a été d'avis qu'à ce stade les Nations Unies devraient envisager de jouer un rôle qui compléterait les opérations des forces françaises et de la CEDEAO.

当前安全局势需要法国部队目前发挥强有力干预行动，鉴于此种情况并考虑到民族和政府正开始建立，评估团认为，在当前阶段，联合国应考虑发挥作用，补充法国和西非经共体部队行动。

Non contents d'être déployés dans des forces d'interposition et dans des opérations pluridisciplinaires visant à aider les parties à mettre en œuvre des accords, ils ont assumé l'année dernière la responsabilité d'administrations provisoires au Kosovo et au Timor oriental, s'efforçant de trouver un équilibre entre les exigences concurrentes et parfois contradictoires dérivant de la nécessité d'administrer ces territoires, de favoriser l'émergence d'institutions locales et de maintenir l'ordre public.

除了协助各方执行协议干预部队和多层面行动之外，在过去一年，维持和平人员已承担在科索沃和东帝汶发挥临时行政当局责任，平衡兼顾相互竞争和有时是相互矛盾任务，就是一方面要管理这些领土，另方面又要支持地方机构出现，同时维持法律和秩序。

La Tunisie réitère son appel en faveur de la reprise des négociations de paix et du déploiement d'une force internationale d'interposition en vue de protéger les Palestiniens et les Israéliens, de mettre fin aux affrontements et de donner une nouvelle chance à la paix - une paix globale, juste et durable, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.

突尼斯再次呼吁恢复和平谈判并部署国际干预部队来保护巴勒斯坦人和以色列人、终止对抗，给予和平一次新机会；这一和平是根据安全理事会第242(1967)、338(1973)和425(1978)号决议建立、全面公正和持久和平。

Dès qu'une velléité politique sera en vue, il faudra bien, je le répète, que l'on revienne à cette idée du Président Ben Ali présentée il y a deux ans au Sommet du Caire - qui a été défendue depuis par plusieurs hommes d'État et aujourd'hui encore par notre vaillant et courageux Secrétaire général - pour faire intervenir une force multilatérale d'interposition.

在表达了政治意愿之后，我们将——我重复——必须回到本·阿里总统两年前在开罗首脑会议上提出关于派遣一支多边干预部队建议。 自那以后，一些政界人士也谈到了这项建议，而且它继续得到我们勇敢而果断秘书长支持。

La MINUEE a continué à effectuer de nombreuses patrouilles de reconnaissance aériennes et patrouilles terrestres dans la Zone, ainsi que des inspections fréquentes des sites d'entreposage des armes des milices et de la police dans la Zone, et a mis en place des postes de contrôle et des patrouilles d'interposition dans divers endroits stratégiques.

埃厄特派团继续对该区进行广泛空中侦察和地面巡逻，并频繁检查那里军事和警察装备置放场，在各战略地点继续检查点和警戒巡逻工作。

Une des premières mesures à prendre dans ce cadre est d'aider la CEDEAO à déployer sa force d'interposition le long des frontières entre la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria, afin d'atténuer les tensions et d'aider au déplacement ou au retour volontaire et en toute sécurité des réfugiés dont la situation demeure inquiétante.

这方面要采取第一个措施之一就是帮助西非经共体在几内亚、塞拉利昂和利比里亚边界部署一支隔离部队，以便减缓紧张局势和帮助难民在充分安全条件下来往或自愿返回，难民情况仍然令人担忧。

Pour qu'il soit efficace, ce mécanisme pourrait, sous l'égide de l'ONU, prendre la forme d'un déploiement d'une force multinationale d'interposition entre les parties palestinienne et israélienne en vue de garantir la stabilité et le calme dans la région et de superviser le respect des engagements réciproques, tels qu'énumérés dans la feuille de route.

为了产生效力，该机制所采用形式应该是，在联合国主持下派出多国干预部队，在巴勒斯坦与以色列双方之间进行干预，以便确保该区域稳定与安宁，监督各方遵守路线图所述相互承诺情况。

Elle a effectué quotidiennement des patrouilles en véhicule et à pied ainsi que des patrouilles d'interposition dans toute la zone qui relève de sa responsabilité et a rencontré régulièrement les autorités locales afin de renforcer les liaisons, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir la confiance entre les parties.

观察团每日以乘车、徒步和不间断巡逻等方式在责任区执行任务，并与地方当局定期会晤，以便加强联系，缓和紧张局势，加强安全和保障，增进双方之间信任。

Si, comme c'est le cas avec la Force d'interposition des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), l'opération est censée assurer la stabilité pendant que l'on procède à la démarcation de la frontière, y a-t-il de l'argent pour la commission de démarcation?

如果某项行动是为了在标定边界之时维持稳定，正如联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）和埃厄特派团情况那样，有没有资金提供给边界委员会？

J'encourage mes soeurs et frères ivoiriens à persévérer dans la voie des retrouvailles, la voie de la concertation et de la confiance mutuelle pour la sauvegarde de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale de ce pays, avec le concours de la force d'interposition de la CEDEAO sous commandement sénégalais.

我鼓励我科特迪瓦兄弟姐妹们坚持走和、合作与相互信任道路，以便在塞内加尔领导西非经共体干预部队帮助下捍卫该国国家统一和领土完整。

La reprise de la violence nous persuade encore plus que jamais que seul un mécanisme international de protection et d'interposition pourrait suivre de près la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et pourrait aussi fournir au peuple palestinien la protection dont il a tant besoin.

暴力死灰复燃使我们比以往任何时候都更加相信，只有国际干预保护机制才能对包括耶路撒冷在内被占巴勒斯坦领土局势进行监测，并给巴勒斯坦人民提供亟需保护。

Face à une situation de risque élevé d'actions terroristes, comme c'est le cas en Iraq aujourd'hui, la tâche ne peut pas être confiée à une simple force d'interposition. Il faut bel et bien une force qui puisse garantir la paix, la sécurité et la stabilité dans ce pays.

伊拉克今天局势存在着高度恐怖主义威胁，鉴于这种局势，不能将这样一项任务交给一只拼凑部队，而应该交给一只负有具体保证和平、安全和稳定任务部队。

La Malaisie, avec de nombreux autres pays, demande depuis longtemps au Conseil de sécurité de mettre en place un solide mécanisme d'interposition et de protection internationale qui aurait pour effet immédiat de désamorcer la situation explosive sur le terrain et de restaurer la confiance entre les deux parties.

马来西亚同许多其他国家长期以来一直促请安全理事会建立一种能够立即缓和地面爆炸性局势和增进双方信任有力干预性国际保护机制。

Le Secrétariat a fait savoir au Comité que, par suite de la réduction du nombre de positions militaires stationnaires et dans le cadre du nouveau concept d'opérations de la mission, les activités des patrouilles mobiles avaient été élargies tandis que le nombre des patrouilles d'interposition avait diminué.

秘书处告知委员会，由于定点军事职位减少，在观察员部队实行新行动理念情况下，流动巡逻活动有所增加，就地巡逻减少。

La procédure passe, entre autres, par l'envoi d'une mission d'observateurs militaires neutres sous les auspices des Nations Unies, l'ouverture des négociations politiques intercongolaises devant déboucher sur l'instauration d'un ordre institutionnel nouveau, l'envoi d'une force d'interposition des Nations Unies et le retrait en ordre des forces étrangères.

该程序主要包括在联合国主持下派遣一个中立军事观察团；刚果内部进行政治谈判，以建立新体制秩序；派遣一支联合国干预部队以及有秩序地撤出外国部队。