Grâce aux efforts de part et d'autre, une nouvelle page a été ouverte pour nos relations bilatérales qui s'engagent d'ores et déjà dans une voie de développement rapide.
双方共同努力下，中法关系掀开了新的
页，重新步入了快车道。
Grâce aux efforts de part et d'autre, une nouvelle page a été ouverte pour nos relations bilatérales qui s'engagent d'ores et déjà dans une voie de développement rapide.
双方共同努力下，中法关系掀开了新的页，重新步入了快车道。
Le français a servi, au même titre que l’anglais, de langue de travail lors des cérémonies d’ouverture et de clôture, des conférences de presse et de rencontres bilatérales.
法语与英语同时作为口头和书面工作语言开闭幕式、
、
者招待和双边见中使用。
"Nous exhortons la partie britannique à traduire dans des actes concrets ses engagements et à faire davantage pour le développement à long terme des relations bilatérales", a-t-il ajouté.
“我们劝告英国方面采取切实行为履行承诺，以有利于双边关系的长期发展。”
Des avions de la paix le temps des week-ends : ce n’est pas encore la normalisation, mais cela constitue un incontestable progrès dans les relations bilatérales.
周末时间的
些（象征）和平的飞机，尚未真正正规化，但已是双边关系的次毋庸置
的进展。
Les deux parties ont exprimé leur désir d'approfondir la coopération bilatérale pour faire progresser le tourisme des deux pays.
双方都表达了他们对促进两国旅游，加强双方合作的愿望。
Cependant, il n'a pas précisé quelles mesures concrètes la France pourrait prendre pour revenir à de meilleures relations bilatérales.
但是他并没有详细地指出法国能采取什么措施来使中法关系恢复到最初。
La voie bilatérale doit être complétée et renforcée par la voie multilatérale.
双边轨道必须补充和加强多边轨道。
D'autres négociations bilatérales dans ce domaine sont prévues.
此外还设想领域进行另些双边谈判。
Des services sont disponibles pour les consultations bilatérales pendant cette période.
目前可为双边协商提供设施。
La recommandation parle de « consentement », terme qui suppose clairement l'existence de relations bilatérales.
建议中包含“同意”词，清楚地显示了双边关系的存。
Les Africains pourraient tirer plus pleinement parti de leurs propres possibilités nationales, bilatérales et régionales.
非洲人应该更加充分地利用其国家、双边和区域潜力。
Les relations de l'Inde avec l'Afghanistan reposent sur des relations bilatérales de soutien mutuel.
印度与阿富汗的关系是建立相互支持的双边关系之上的。
Plusieurs gouvernements avaient pris des mesures bilatérales et autres pour renforcer la coopération.
有些政府报告了旨加强合作的各种双边举措和其他举措。
Dans le même temps, la Présidente tiendrait des consultations bilatérales informelles avec les délégations intéressées.
同时，主席也将与有关代表团进行非正式双边协商。
Ces discussions bilatérales avaient permis d'apporter de légères modifications au rapport.
些双边讨论已导致报告略有修改。
La question iraquienne n'est ni unilatérale ni bilatérale.
伊拉克问题既不是个单边问题，也不是个双边问题。
Dans cet esprit, notre gouvernement s'attache à développer des relations bilatérales avec les pays africains.
本着精神，我国政府正着手恢复我们与非洲国家双边关系的活力。
Il envisage également l'instauration d'une coopération bilatérale directe avec d'autres États.
以色列还试图同其他国家进行直接的双边合作。
L'aide bilatérale doit donc être coordonnée à l'aide multilatérale.
双边援助应与多边援助协调进行。
L'action unilatérale et bilatérale s'est révélée inadéquate pour lutter contre cette menace mondiale.
事实证明，单边和多边行动都不足以抵抗球威胁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
