interposer

Les éclipes se produisent quand la Lune s'interpose entre le Soleil et la Terre.

月亮位于太阳和地球之间, 就出现日食。

Les deux pays se battent, par compagnies interposées, dans le monde entier.

这两个国家都在通过全球的代理公司进行竞争。

Par chance, des passants ont pu s'interposer pour les sauver, elle et son enfant.

幸运的是，旁观者介入才救了她和孩子。

Dans les deux opérations, les Nations Unies s'interposent entre deux parties à un conflit.

在这两项行动中，联合国均在冲突双方之间进行调停。

Des milices interposées auraient reçu l'ordre de tuer et de déplacer systématiquement les civils.

据称儡民兵得到指示有计划地杀害平民或使他们离开家园。

M. a voulu s'interposer, les policiers l'ont agressé lui aussi.

当I.M.试图干涉时，这些警察也对他殴打。

Il faut en effet tenir compte à cet égard de la nécessité urgente d'interposer une force le long des frontières entre les pays de l'Union du fleuve Mano, et des plans de la CEDEAO visant à déployer une telle force, ainsi que de l'envoi d'une force demandé par le Président Taylor pour contrôler les frontières du Libéria et vérifier l'application des sanctions récemment proposées par le Conseil de sécurité.

由于切需要在马诺河联盟国家边境沿线部署一支干预部队，并且西非经共体计划部署这样一支部队，而且泰勒总统请求部署一支部队来监里亚边境地区并核查是否遵守安全理事会最近提议的制裁，情况就更是如此。

Faire croire que le Conseil peut trouver le moyen de s'interposer entre les parties et jouer un rôle constructif en observant les actes de violence sur le terrain ne sert qu'à faire oublier aux parties la nécessité absolue de se rencontrer et de définir entre elles leur avenir commun, à savoir une paix juste et durable, garantissant à tous, Israéliens comme Palestiniens, la sécurité et la dignité.

提出安理会现在将决定给双方和通过坐视暴力的发生而无动于衷就能发挥建设性的作用，只能使当事方背离进行接触和确定它们共同的命运的绝对必要性，这一命运就是给巴勒斯坦人民和以色列人民都带来安全与尊严的公正和持久的和平。

Article 4. Les membres de la Force publique et de la Police technico-judiciaire ne pourront, ni en leur nom propre ni par personne interposée, être directeur, membre du Conseil d'administration ou actionnaire dans des sociétés qui importent et vendent des armes, des accessoires, des munitions et des articles défensifs non meurtriers; ils ne peuvent pas non plus assurer leur représentation légale.

武装部队成员和刑事侦查署成员本人不得出任，或通过第三方出任进口和销售武器、配件、弹药和非致命防身物件之公司的董事、高级职员或股东，也不得担任其法律代表。

La Direction des affaires juridiques du secrétariat de l'intérieur de l'État de Tabasco avait fait savoir qu'elle niait fermement que le Gouverneur de l'État de Tabasco eût, en agissant personnellement ou par personne interposée, causé, encouragé, favorisé ou commis un acte visant à léser une personne quelle qu'elle soit en violation des principes constitutionnels, notamment du droit à la liberté d'expression consacré dans la Constitution.

Tabasco州政府秘书处法律事务司断然否认，Tabasco州州长本人或通过任何人以损害宪法原则以及宪法所载的见解和言论权的任何方式导致、促进、主张和从事意图伤害他人的任何行动。

Ces dispositions, qui s'appliquent à toutes les catégories de témoins susmentionnées, prévoient notamment la possibilité pour le tribunal d'interposer un écran entre le témoin et l'accusé, dès lors que la preuve peut être entendue en direct ou en privé, de suspendre le port de la perruque et de la robe ou de recevoir comme élément de preuve un enregistrement vidéo.

这些规定适用于上文提到的所有证人，并包括可由法院采取的特别措施，如：对证人进行摄影，使其不与被告见面，条件是能够现场或私下提供这种证据；脱下假发套和长外衣或者用录像证据作为主要证据。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、与饥饿和疾病作斗争以及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国际和平与安全的职责提供了更有力的工具。

Par ailleurs, le type de criques constatées sur la paroi inférieure du conteneur est caractéristique d'un type de déformation associé à une charge explosive, mais l'absence de marques d'impact ou de résidus de combustion à cet endroit indique que quelque chose comme une autre valise doit s'être trouvée interposée entre l'engin explosif et le panneau inférieur.

货箱底板裂口的性质完全符合爆炸可能引起的变形，但该处没有凹陷或烟熏现象，表明在爆炸装置与底板之间一定还有衣箱之类的东西。

L'article 80 exclut d'emblée les personnes liées au trafic de drogue et celles reconnues coupables de blanchiment de capitaux ou de financement de terrorisme de la possibilité de fonder de telles institutions, d'en être l'administrateur, directement ou par personne interposée, de gérer ou représenter à un quelconque titre une banque ou un établissement financier.

第80条直接将贩毒相关人员和被认定犯有洗钱和资助恐怖主义行为的人员排除，规定这些人不得建立此类机构，直接或通过代理人担任此类机构的董事，以任何名义管理或代理一家银行或金融机构。

En Suisse, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution préoccupent l'opinion publique, en particulier le trafic de strip-teaseuses et de prostituées étrangères, le mariage sur catalogue ou par vidéo interposée et le tourisme sexuel des hommes suisses, qui produit une exploitation sexuelle de femmes et d'enfants dans les pays les plus pauvres.

瑞士公众舆论非常关注贩卖妇女和卖淫进行剥削问题，特别是贩卖外国脱衣舞女和妓女、按照名册或通过录像结婚以及瑞士男子性旅游，这在贫穷国家造成对妇女和儿童的性剥削。

Si le projet finit par prendre la forme d'une convention et si l'on conserve cette façon de procéder, la convention aura une influence plus limitée, parce que, précisément, on verra s'interposer la mesure législative de l'État lequel aura, de plus, une marge d'appréciation beaucoup plus large quant au mécanisme de réparation à adopter.

若草案朝着通过一项公约的方向发展，假如上述办法维持不变，其影响就较为有限，原因恰恰是国家的立法行动，因其除此之外也会就所采用的赔偿机制留出较大的酌处空间。

Le Groupe a refusé de converser avec M. Nassereddine par personne interposée mais recommande des enquêtes plus poussées sur la question de savoir si l'intéressé avait joué un rôle d'homme de paille pour Taylor ou s'il avait simplement profité de son amitié bien connue avec l'ancien Président pour en tirer un bénéfice personnel.

小组谢绝通过中间人与Nassereddine先生联系，但建议进一步广泛调查他是否曾作为查尔斯·泰勒的掩护人，或者他只是用众所周知与前总统的友好关系来为个人谋。

Un autre facteur de taille a été toutefois l'obstination de certains gouvernements et, en particulier, du Gouvernement libérien, à jeter de l'huile sur le feu chez l'un ou l'autre de leurs voisins en s'immisçant dans des différends internes et en cherchant à fragiliser des gouvernements par personnes interposées.

还有一个主要因素是，某些政府（特别是里亚政府）屡屡插手这个或那个邻国的国内争端和使用代理人削弱政府，从而剧那里已经存在的紧张局势。

Bien que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ait pris un certain nombre de mesures pour s'interposer entre les tribus grâce à la création de bases d'opérations temporaires et appuyer les efforts de réconciliation, il est malheureusement clair que le processus sera long et difficile.

尽管联合国苏丹特派团(联苏特派团)采取了措施以充当部落之间的缓冲，建立临时行动基地并支持和解努力，但我们痛心地看到，这将是一个漫长和艰难的进程。

Elles ne précisent pas non plus ce que les États doivent faire au sujet des entreprises et autres entités qui ne sont pas elles-mêmes inscrites sur la Liste mais qui sont contrôlées par des personnes dont les noms y figurent, soit directement soit par personne interposée.

这些决议也没有规定，各国对未列入名单、却受列入名单的个人——直接或通过代理人——控制的公司和其他实体应采取何种措施。