insolite

Il suffit de 10 cintres pour inventer un sapin insolite.

只要十个衣架就可以做成一棵奇特杉树。

Ce fut au coin de la rue qu'il remarqua pour la première fois un détail insolite: un chat qui lisait une carte routière.

在街角上，他看到了第一个异常信号——一只猫在看地图。

Naturellement si vous êtes ingénieur informatique, le recruteur risquera de trouver cela pour le moins insolite, sinon, personne ne vous en tiendra rigueur.

如果你是IT工程师，招聘者问你这个问题实在是平常不过了，否则，没会为难你。

Image insolite de ces deux langoustines qui jouent au football dans un aquarium de Berlin, à l’occasion de la Coupe du monde !

世界杯期间，这两只海螯虾在柏林某水族馆中踢足球奇特画面。

C’est une insolite rencontre qui s’est produite, près du port de Sydney, en Australie, entre cet homme et une baleine à bosse.

在澳大利亚悉尼港附，一个男和一只座头鲸奇遇。

Puisque c'est un premier dimanche du mois, j'ai décidé d'aller au musée Picasso pour rendre hommage à cet artiste insolite.

在本月第一个星期天，为了向这位神奇艺术间致敬，我去参观毕加索博物馆。

Le but de cet événement est de créer des scènes insolites et joyeuses dans les lieux publics.

这项活动就是在公共场合给大家带来一些不寻常场面和欢乐。

Nous vivons une époque insolite qui exige des réponses exceptionnelles.

这个时代是要求作出非常应不寻常时代。

Visée insolite de la part du pays de la discrimination tous azimuts et du Ku-Klux-Klan!

由一个存在三K党和各种歧视国家提出这样一个标，简直是咄咄怪事。

L'occupation de Gaza et de la Cisjordanie par Israël est un phénomène assez insolite.

以色列对加沙和西岸两地占领是不同寻常。

Aux termes de la loi 285 sur la prévention du blanchiment d'argent, les établissements financiers doivent accorder une attention toute particulière aux transactions, réalisées ou non, complexes, insolites, importantes et à tous les types de transactions inhabituelles et périodiques sans véritable fondement juridique, ou pour lesquelles il existe des preuves, des soupçons, ou des raisons de soupçonner qu'elles ont pour objectif de dissimuler ou de blanchir des devises et actifs provenant d'activités suspectes, d'échapper à la législation réprimant le blanchiment de capitaux ou qu'elles sont sans légitimité ou normalité réelle ou apparente.

根据关于防止洗钱第285号法规定，金融机构必须特别注意复杂、异常和大额交易（不论交易是否完成），各类没有真正法律依据定期性异常交易，或有证据、嫌或理由怀在于隐匿或清洗可活动所得外汇和资产、规避取缔洗钱法律或没有真正或明显正当性和正常性交易。

En réponse à ces préoccupations, on a indiqué qu'il y avait déjà plusieurs conventions en vigueur, comme la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale, qui autorisaient la compétence exclusive, souvent sans comporter de conditions pour prévenir les abus, et qu'il serait insolite, dans le contexte moderne, d'exclure les clauses de compétence exclusive du projet d'instrument.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效公约，如《关于承认和执行民商事外国判决海牙公约》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用条件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权条款在现代将是不寻常。

Tout honnête homme est en droit de se demander si le but recherché est véritablement la justice ou d'utiliser cette tragédie douloureuse et insolite pour imposer des méthodes, des prérogatives et des privilèges qui aboutiraient à ce que l'État le plus puissant du monde fasse régner la tyrannie, sans aucune limite ou restriction, sur tous les peuples de la terre.

在这样一个时刻，惟一应该做就是严肃而勇敢地寻找对抗恐怖主和其他全球性悲剧最终解决办法。 然而，我们听到却是美国领导和美国有影响政治家赤裸裸、愤怒、充满复仇意味讲话，从第二次世界大战之前到现在从未听到过这样言语。

On observe toutefois des différences entre le crime monstrueux de la Barbade et l'attaque terroriste à la fois insolite et sinistre contre le peuple nord-américain : l'attentat contre les États-Unis est l'oeuvre de fanatiques prêts à mourir en même temps que leurs victimes; l'attaque de la Barbade avait été perpétrée par des mercenaires qui ne couraient pas le moindre risque.

不过，在巴巴多斯发生恐怖罪行与对美国民难以想象罪恶恐怖主攻击之间有一些区别：在美国发生行为是由情愿与受害者一起死狂热份子所为，而在巴巴多斯发生事件是由完全不冒任何风险雇用军所为。

En revanche, pour les auteurs et les utilisateurs de rapports qui sont habitués à une évaluation fondée sur des coûts historiques faciles à vérifier, reconnaître les gains et les pertes estimés à partir de l'information relative au marché alors que les transactions sont encore en cours pourrait être un concept insolite et difficile à appréhender.

另一方面，对习惯易于核实历史成本估算法编制者和用户来说，要在实际交易尚未进行时就认识到以市场信息为基础估计损益，可能是一个难以掌握新概念。

Je crois que cet événement très insolite devrait servir à lancer une lutte internationale contre le terrorisme; mais la lutte internationale contre le terrorisme ne consiste pas à éliminer un terroriste par-ci par-là, à tuer à droite et à gauche en ayant recours à des méthodes analogues et en sacrifiant des vies innocentes.

我认为这一荒谬恐怖主事件应该有助于开辟国际打击恐怖主斗争，然而，这场斗争不能通过在这里或那里杀死一个恐怖主分子、使用同恐怖主类似方式和牺牲无辜者生命来消灭恐怖主。

Nous rappelons que, dans ses réflexions du 8 mai dernier, le Président Fidel Castro avait une fois de plus fait valoir que l'impunité favorisait le terrorisme et ajouté ce qui suit : « Il a suffi de la libération insolite d'un terroriste notoire pour que le deuil pénètre de nouveau dans nos foyers. »

我们不要忘记，在今年5月8日发表思考中，我国总司令再次发出警告，认为有罪不惩助长了恐怖主，并表示“别再常地释放著名恐怖分子，别再让新死亡降临我们家庭了”。

Dans le même ordre d'idées, et à l'occasion de l'affaire insolite de l'enfant cubain Elian Gonzalez, retenu aux États-Unis, la Secrétaire d'État américaine, Madeleine Albright, a signalé récemment qu'en dépit de certaines positions communes partagées par les deux gouvernements au sujet de cette affaire, la politique des États-Unis resterait inchangée.

同理，关于在美国境内被劫持古巴男童Elián González这件不寻常案件，美国国务卿马德琳·奥尔布赖特最指出，虽然两国政府对该案具有某些相同看法，但是，美国仍未改变它对古巴政策。

Dans l'affaire Jean Dominique, le mandat du juge d'instruction Gassant n'ayant pas été renouvelé à son terme par le Président de la République, il a été remplacé de manière insolite par une équipe de trois magistrats pour être finalement renouvelé dans ses fonctions par le Président trois mois après.

在Jean Dominique案件中，由于调查法官Gassant任期终止，总统没有延长其任期，就采取了特别步骤，在总统最后于三个月后恢复他职务之前，让一个由三名法官组成小组接替他工作。

La violation de notre espace radioélectronique par plus de 2 200 heures hebdomadaires de transmission vers Cuba vise à stimuler la subversion interne, les plans de sabotage et l'émigration illégale et à répandre les mensonges et les inepties les plus insolites contre notre pays.

美国每周对古巴实行超过2 200小时广播，侵犯我国无线电空间，是鼓动内部颠覆活动、破坏行动、非法移民和散布对我国不可思议谎言鬼话。