coutumier

Ne trouvent plus aux siens leurs graces coutumières.

从她的亲朋中再也找到他们往常的恩惠。

Ces conditions reflètent le droit international coutumier.»

这些条件反映了惯国法”。

D'autres principes généraux du droit international coutumier.

国惯例法的它一些一般性原则。

Elle est donc fermement établie en droit international coutumier.

因此，惯国法的性质已经确立。

On compte huit conseils coutumiers, un pour chaque aire coutumière.

共有8个族区理事会，各负责8个族区中的一个。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存的国惯法加以编撰。

Cette responsabilité peut découler du droit international coutumier ou d'obligations conventionnelles.

这种责任可能源自惯国法，也可能是条约义务。

Les obligations des États peuvent découler du droit des traités ou du droit international coutumier.

各国的义务来自于条约法和惯国法。

Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

中一个实例就是绝对禁止施加酷刑，这项标准已广被接受，从而具有国惯法的地位。

Il n'existe certes pas de droit international coutumier en ce qui concerne ce passage.

关于这类飞行通过没有国惯法。

Le principe d'humanité fait aussi partie des principes fondamentaux du droit international humanitaire coutumier.

人道原则也是惯国人道主义法的核心原则之一，该原则禁止造成对于实现正当的军事目的来说并真正有必要的痛苦、伤害或破坏。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

惯国法承认紧急情况是解除法性的一种情形。

Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.

关于国家责任的条款草案在很大程度上反映出、并被当作示范法。

Les dispositions relatives aux contre-mesures énoncent des restrictions qui n'existent pas en droit international coutumier.

反措施条款对国惯法中存在的限制进行了陈述。

Selon l'Allemagne, il n'existe pas de droit international coutumier concernant la responsabilité des organisations internationales.

德国认为，在国组织的责任问题上没有惯国法。

Les articles 8 et 19 du projet, en particulier, semblent incompatibles avec le droit international coutumier.

尤是第8和第19条草案似乎与惯国法符。

Le Protocole additionnel I et le droit international coutumier contiennent des dispositions générales protégeant l'environnement.

《第一附加议定书》和国法惯例中包含了保护环境的一般性规定。

M. Thessin (États-Unis d'Amérique) considère que le projet d'articles devrait refléter le droit international coutumier.

Thessin先生（美利坚合众国）认为，条款草案应能反映国惯法。

La France considère qu'il n'a aucun fondement en droit international coutumier et devrait être supprimé.

法国认为该项在惯法中找到依据，应予取消。

Les participants ont exprimé l'espoir qu'ils seraient progressivement incorporés au droit international coutumier.

会议表示希望《原则》成熟后会形成国惯例法。