insatisfaction

Elle a nourri son insatisfaction de la mode par la création et la conception de vêtements durant toute son adolescence et ce, jusqu'à aujourd'hui.

从青少年时今，她将创作对衣服的概念来充实她那颗对时尚不满足的心。

18.S'il vous plaît utilisez la compassion et une attitude modérée, votre insatisfaction et les griefs parler, d'autres vont l'accepter.

18.请你用慈悲心温的态度，把你的不满与委屈说出来，别人就容易接受。

Par ailleurs, la lenteur du processus d'enquête n'a fait qu'accroître l'insatisfaction.

与此同时，人们对调查进展缓慢越来越不满。

Je me demande donc s'il existe vraiment une insatisfaction concernant la répartition géographique appliquée l'année dernière.

对去年就任主席的地域分配存在着某些不满？

Nous exprimons notre profonde insatisfaction face à la décision azerbaïdjanaise.

我们对阿塞拜疆的决定表示我们强烈的不满。

L'indice d'insatisfaction est de 73 % pour l'éducation et de 45,41 % pour la santé.

教育方面的不满意指数是73，保健方面的不满意指数是45.41。

Nous avons également fait part de notre insatisfaction à l'égard du processus mené à Genève.

我们也对内瓦的后续进程表示不满。

L'un des motifs d'insatisfaction qu'il avait relevé concernait les méthodes de travail de l'Assemblée générale.

他指出的一个令人失望之处就是大会的工作方法。

Mais il se satisfait de cette insatisfaction.

但是，他相当满意地承受了这一不满。

En d'autres termes, ce représentant exprime simplement, pour reprendre ses propres mots, « une grande insatisfaction ».

换言之，这位代表仅仅是在表达——用他自己的话说——“极大的不满”。

En outre, le rapport décrit les sujets d'insatisfaction les plus répandus qui sont l'insuffisance de la protection médicale, le non-remboursement des frais d'installation de dispositifs de sécurité dans les zones peu sûres, l'inexistence d'une obligation de les évacuer dans les mêmes conditions que les fonctionnaires recrutés sur le plan international, la disparité qui existerait entre les conditions de service des agents de maintien de la paix recrutés localement et le personnel recruté localement par les fonds et organismes, ainsi que l'insuffisance des possibilités de formation offertes aux fonctionnaires recrutés sur le plan local.

报告又提一些不满的原因，包括：医疗保险范围不足，没有偿还在不安全地区建立安保措施的费用，没有像对国际征聘人员一样承诺在出现危时撤退，各基金当地征聘的维人员与当地征聘工作人员之间的服务条件据称有差别，以及当地征聘工作人员培训会不足等。

S'agissant du cadre logique, le Comité consultatif relève que la formulation maladroite, à double négation, de l'indicateur de succès intitulé « Diminution du pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence », inscrit dans le cadre logique pour le sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination des services de conférence), pour chacun des lieux d'affectation, rend la mesure des résultats quelque peu difficile à formuler.

一.35. 关于逻辑框架，咨询委员会注意，在次级方案2（会议事务的规划、发展协调）的框架中，为每个工作地点规定了绩效指标——“减少政府间关的会员国代表专家的成员对会议服务质量不满意的人数百分比”。 该绩效指标使用双重否定的措词，较为别扭，使得业绩计量的拟订有点困难。

L'expansion des opérations du système des Nations Unies, la criminalité croissante due à la détérioration de la sécurité publique et aux capacités limitées des autorités locales dans les pays qui connaissent des tensions économiques, politiques et sociales, la montée du terrorisme ainsi que les attentes croissantes du public et l'insatisfaction locale concernant les opérations des Nations Unies sont au nombre des principaux facteurs qui contribuent à l'accroissement des problèmes relatifs à la sécurité des Nations Unies dans le monde.

致使联合国在世界各地面临安全问题上越来越大挑战的关键因素，包括联合国系统业务的扩大；犯罪率上升，因为社会治安益恶化，面对经济、政治社会紧张局势的国家的地方当局能力有限；恐怖主义蔓延；公众对联合国行动的望越来越大，地方不满情绪益高涨。

Par ailleurs, la méthode actuelle de recrutement, consistant à sélectionner des anciens officiers pour des postes de sécurité de la catégorie des administrateurs, comme les chefs de la sécurité, qui ne tient pas compte des critères à remplir pour la fonction de sécurité, y compris les disparités apparentes dans le classement des postes par rapport aux responsabilités effectives, créait une insatisfaction sous-jacente parmi le personnel chargé de la sécurité dans certaines missions.

此外，目前的征聘做法是选用前军人填补安保主任等专业职类安保员额，同时又不去满足安保职能的要求，包括职位没有按照按实际责任叙级，这种情况正在一些特派团里引起安保工作人员的不满。

M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Il y a quelques jours, dans cette même salle, de nombreuses délégations ont manifesté leur insatisfaction, au cours des débats portant sur le rapport du Conseil de sécurité, vis-à-vis du manque de représentativité du Conseil, qui, alliée au manque de transparence de ses méthodes, conduit cet organe à composition restreinte à agir isolément de l'Assemblée générale, qui est l'organe véritablement représentatif de la communauté internationale.

保列洛先生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：几天前，就是在这个会堂，在讨论安全理事会的报告时，许多代表团对安理会代表性有限表示不满，这一点加上其程序缺乏透明度，使成员数量有限的本关独立于大会行事，而大会是一个真正代表国际社会的关。

Les observateurs soulignent aussi que l'élargissement des fourchettes, en particulier, pourrait être à l'origine d'une insatisfaction dans certaines catégories de personnel et les démotiver, parce que les promotions sont plus rares dans le genre de structure qui en résulte que dans des systèmes de classification à fourchettes plus restreintes, puisqu'il y a moins de niveaux auxquels les fonctionnaires peuvent être promus.

观察者并指出，加宽段幅尤其会在某类工作人员中造成不满打消积极性，因为在这种制度下，晋升不象职级较窄的制度那样频繁，因为工作人员可以晋升的职等减少了。

Il s'est écoulé 54 ans depuis l'instauration de l'ONU et de ce droit injustifiable. La vaste majorité des États Membres continuent d'exprimer leur insatisfaction face à l'usage du veto dans le processus de prise de décisions et à demander que ce droit soit limité aux questions stipulées au Chapitre VII de la Charte en attendant que son usage soit éliminé.

联合国建立树立这种不公正的权力至今已有54年,绝大多数会员国对安理会决策过程中否决权的使用继续表示不满, 要求将否决权的使用限制在有关《宪章》第七章的决定方面,而且最终应该取消否决权。

J'espère que vous comprendrez que le point de vue ainsi exprimé par l'Algérie traduit en premier lieu notre souci de parvenir à sortir de la crise qui perdure depuis maintenant 26 ans, sinon en donnant satisfaction complète à chacune des parties, à tout le moins en répartissant équitablement les insatisfactions et les sacrifices imposés à chacune d'elles.

我希望你了解，阿尔及利亚提出的观点首先是表示我们希望能够脱离这个已经持续存在26年的危，纵然不能使每一方面完全满意，至少也应做每一方面公平分担不满意牺牲的程度。

On a constaté que l'insatisfaction liée au traitement des marins et des pêcheurs, notamment pour ce qui est des normes de travail, des conditions de vie et d'emploi et des effectifs, faisait qu'il était difficile de les recruter et de les retenir et accroissait les risques d'accident, compromettant ainsi la promotion d'un environnement marin sûr.

与会者指出，在对待海员渔民方面表现不佳，包括劳工标准、工作生活条件以及人员配置数目不够，影响招聘留住海员渔民，增加了发生事故的可能性，因而对促进安全可靠的海洋环境带来负面影响。

Avec l'accroissement des responsabilités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et dans d'autres secteurs opérationnels et le plus large recours aux engagements de durée limitée sur le terrain pendant des périodes prolongées, le sentiment d'insatisfaction des fonctionnaires relevant de la série 300 à l'égard de leurs conditions d'emploi s'est accentué.

随着本组织维职责其他外地活动的扩大，外地长时间使用限任用的情况增多，300号编工作人员对其服务条件越来越不满。