inorganique

Grâce à cette nouvelle technologie dans la production mondiale de revêtement inorganique peut être utilisé pour le tissu, métal, bois, plastique et autres matériaux sur la surface.

本公司拥有目前世界最新近技术生产全无涂料，用于布料，金属，木器，塑料等多种物质表面。

Dans le cadre de la compétence d'un sel inorganique de production, le principal de potassium, de magnésium, de sel d'ammonium.

下辖一个无盐生产厂，主营钾、镁、铵盐。

Il est déposé sur une surface en verre, puis est recouvert d'un polymère inorganique contenant des atomes de fer.

我们把这材料放在（沉淀在？）一层玻璃上，然后用一种含铁原子的无聚物包裹住它。

Il ya trois produits inorganiques anti-bord en vinyle de qualité, cadre en alliage d'aluminum anti-statique parole.

产品有三防无质黑胶边，铝金边框防板。

Les autres cas faisaient intervenir d'autres composés inorganiques ou des mélanges de différents polluants.

剩下的案例涉及其他无物或各种污染物的混。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无硝酸盐取代部分硝酸铵。

Selon la première, ils proviennent d'une matière inorganique.

第二种理论则认为石油是由早先的生物体生成的。

C'est notamment le cas des composés inorganiques de trihydroxyde d'aluminium et d'hydroxyde de magnésium.

对于无物、氢氧铝和氢氧镁来说尤其如此。

Cela permettrait de mieux différencier les substances organiques et inorganiques.

我们认为，这将更好反映我们如何界定有学品和无学品之间的差别。

Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.

疏浚物，污水淤泥，鱼类废弃物，或工业鱼类加工活动所产生的物质、船只和平台或其他海上人造建筑，惰性无质物质，自然有物质，主要关切问题是其物理影响的粗重物品（主要包括铁、钢、混凝土和这一类无害物质），而且只限于这些废弃物是在除倾弃以外无其他实际行的处理办法的点（如居民相对隔绝的小岛屿）。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市场份额巨幅增长，超过了1000倍，这表明它们正在特别积极进行多元，对南亚而言，包括无学及物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和器设备(如用于开关的设备)。

Le Rapporteur spécial est parvenu aux conclusions ci-dessus après avoir donné un aperçu des théories qui s'opposent quant à l'origine du pétrole et du gaz, de leur formation, de l'histoire de l'industrie pétrolière moderne et de l'incidence de son exploitation sur l'environnement, en insistant sur le fait que la théorie relative à la source matérielle organique, en particulier celle concernant le kérogène, l'emportait actuellement sur la théorie antérieure relative à l'origine inorganique.

特别报告员在得出上述结论之前，概述了关于石油和天然气起源的相互对立的理论、它们的生成过程、现代石油工业的历史以及开采对环境的影响，有物源论、特别是油母页岩生成理论与早先的无物源论相比如今占了上风。

À l'heure actuelle, le programme de coopération technique consiste en neuf projets traitant de l'établissement du premier centre de radiothérapie, de l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, du suivi vétérinaire des résidus médicamenteux, des techniques isotopiques pour étudier les effets des engrais biologiques et inorganiques, de l'amélioration des plantes par mutations et de la création de laboratoires d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

现在，正在进行的技术作方案包括九个项目，涉及建立第一个放射治疗中心、在临床中引入核医学技术、兽药残留监测、使用同位素技术研究生物和无肥料的效果、突变育种以及建立研究工业应用的无损检验实验室。

Emissions et résidus potentiels. Il a été rapporté que les émissions ne contiennent pas d'oxydes d'azote ou de gaz acides comme le chlorure d'hydrogène ou l'oxyde de soufre et que les résidus du procédé sont de l'eau et des produits solides si les déchets contiennent des sels inorganiques ou des composés organiques avec des halogénés, du soufre ou du phosphore.

潜在排放物和残留物：据报导，排放物中不含有氧氮或酸性气体，如氯氢或氧硫，如果废物含有无盐或带卤素、硫或磷的有物，工艺的残留物即由水和固体组成。

Les projets nationaux portent sur la création du premier centre de radiothérapie du pays, l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, le suivi des résidus de médicaments vétérinaires, les techniques isotopiques pour étudier l'effet des engrais biologiques et inorganiques, la sélection par mutation et la création d'un laboratoire d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

国家项目涉及在该国建立第一个放射治疗中心；在临床实践中引进核医学技术；兽药残留监测；研究生物和无肥料影响的同位素技术；突变育种；和建立工业用途的非破坏性检测实验室。

L'association entre engrais organiques et inorganiques, micro-dosage ciblé d'engrais, culture intercalaire de légumineuses à usage mixte et lutte contre la diminution des quantités de nutriments en fournissant des sources alternatives de combustibles (afin de laisser les tiges et les résidus de culture dans les champs), pourrait réduire de manière conséquente la nécessité de recourir à des intrants achetés.

将有和无肥料相结，有针对性施以微剂量肥，间作双重用途豆科植物，通过提供替代性的燃料来源把茎和作物秸秆留在田间、从而减少营养物质的流失，以大大减少购买投入物质的需要。

Les politiques de lutte contre la désertification peuvent directement entraîner d'autres options de gestion des sols des terres sèches (voir Encadré II), telles que l'introduction de nouvelles espèces dans l'agroforesterie, d'autres méthodes de récolte et de gestion de l'eau et l'association de sources organiques et inorganiques de fertilité des sols.

防治荒漠政策能直接关系到新的干土管理选方案(见方框二)，诸如引入农林新树种、采用新方法收获和管理水，或是有与无土壤肥力来源的结。

Elaborer une approche globale pour réduire les effets que présentent pour la santé et l'environnement les matières inorganiques contenues dans les déchets : Les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm traitent à elle trois de la totalité du cycle de vie des produits chimiques dangereux.

制定全面方针减轻废物无成分对健康和环境的影响： 巴塞尔、鹿特丹和斯德哥尔摩公约都要处理危险学品的整个寿命周期问题。

Bien que, dans la plupart des cas, les progrès enregistrés concernent la manipulation de la matière inorganique et n'intéressent donc pas les sciences du vivant, il demeure que les éléments structuraux des systèmes biologiques répondent aux exigences en matière de dimensions qui sont celles de la nanotechnologie.

尽管许多进展只涉及无物质的操纵，因而与生命科学无关，但生物系统的结构元素很小，确实属于纳米技术的范围。

Des participants ont jugé nécessaire d'établir une distinction entre les différents types de produits chimiques, notamment entre les substances organiques et les substances inorganiques, car l'évaluation et la gestion des risques qu'elles posaient appelaient le recours à des méthodes différentes.

一些与会者指出，需要对各种不同类别的学品加以区别，特别是有学品与无学品之间的区别，并切实考虑到应对不同的类别采取不同的风险评估和管理办法。