innocuité

Un film inspiré d'une ligne de jouets, les Transformers des années 1980, camions qui se muaient en robots, pourrait se prévaloir d'une certaine innocuité.

电影取自1980年的系列玩具《变形金刚》， 能变成机器人的卡车玩具其实不会制造出有害的东西。

L'utilisation de seringues à usage unique a énormément renforcé l'innocuité des injections.

用一次性自动报废注射器，注射安全方面取得了重大进展。

Le Code de déontologie en matière de fabrication (KGMP) assure l'innocuité et l'efficacité des médicaments.

《韩国良好药物生产做法》则负责药品的安全和有效性。

On a de plus en plus d'inquiétudes quant à l'innocuité de l'administration des vaccins injectables.

人们日益关切是否可以安全地注射可注射的疫苗。

Reardon 2004 constate que l'essor des supermarchés a tendance à favoriser six changements structurels dans les modalités d'approvisionnement des supermarchés, à savoir: les centrales d'achat remplacent les achats effectués par chaque surface; l'approvisionnement n'est plus local ou national, mais transfrontière; des grossistes spécialisés capables de garantir la qualité, l'innocuité et la constance des produits remplacent les marchés traditionnels de gros; il est fait appel aux entreprises mondiales de logistique pour gérer les activités multinationales; le recours à des fournisseurs préférentiels remplace l'approvisionnement sur les marchés locaux; et des normes de qualité privées sont adoptées.

Reardon (2004)指出， 随着超市的扩展，其经营规模的扩大往往激励超市的采模式发生六大结构变革：中心采系统代替每个商店的采；跨境货源代替当地或国家货源；用专门的批发商，以确保产品质量、安全和一致性，代之以参与传统的批发市场；用全球物流企业管理多国经营；发展专门供应商计划，以代替现货市场活动；采用私营质量标准。

Les établissements directement concernés par les essais cliniques bénéficient des aménagements requis: construction et rénovation de pavillons dans les hôpitaux, de dispensaires et de postes sanitaires; rénovation et rééquipement de laboratoires d'analyse; et formation du personnel des services de santé, l'accent étant mis en particulier sur le développement de compétences en méthodologie pour la conduite des essais cliniques, les bonnes pratiques cliniques et l'éthique, le traitement et l'évaluation du patient, le diagnostic précis et le suivi par la parasitologie, ainsi que l'innocuité.

正在进行与临床试验直接相关设施的实体升级工作，其中包括：建设和改造房、诊所和卫生所；更新和重新装备临床实验室；培训务人员，特别强调培养临床试验方法学方面的专门知识；临床试验规范与职业道德，人治疗与评价，寄生虫的准确诊断与随访，以及安全性。

Ses autres activités importantes ont notamment porté sur l'élaboration de lignes directrices pour la certification des produits aquacoles et leur innocuité, l'analyse, l'évaluation et la gestion des risques en aquaculture, ainsi que les directives techniques sur la gestion sanitaire de la faune aquatique et la sécurité des déplacements transfrontaliers d'espèces aquatiques vivantes, l'alimentation et l'empoissonnement responsables, l'utilisation judicieuse d'espèces exotiques dans l'aquaculture et la protection et l'utilisation responsable de la biodiversité aquatique pour l'aquaculture.

其他主要工作包括制订关水产养殖产品及其安全的认证和关水产养殖的风险分析、评估和管理的准则，以及关水生动物健康管理和安全越界转移活水生物种、负责任地用饲料和种子、负责任地在水产养殖中用外来物种、养护和负责任地用水生生物多样性用养殖业的技术准则。

M. Masala a mis en relief certaines des initiatives menées par l'OMS ces dernières années, parmi lesquelles le Programme relatif aux médicaments essentiels et l'élaboration du Formulaire national, mais aussi ses activités dans le cadre de la lutte contre la brucellose, de la promotion de l'innocuité des produits alimentaires, de la protection des sources et des puits, et de la surveillance de la qualité de l'eau potable.

Masala先生着重说明卫生组织在过去几年进行的一些行动，包括基本药物方案和《国家药物典》的编制工作、布鲁氐菌控制和食物安全、泉水和井水的保护、饮用水质量的监测。

À la suite de la concertation qui a eu lieu avec les consommateurs, les agriculteurs et autres, le secteur des produits laitiers a pris conscience du fait qu'il importait de développer et d'étendre le marché de ses produits tout en tenant compte des préoccupations du public concernant la santé et le bien-être des animaux, les déchets d'élevage, l'hygiène du milieu et l'innocuité des aliments.

和消费者、农民和其他方面进行对话,奶制品部门认识到为自身产品开发和扩大市场的重要性,同时也要注意到公众对动物的健康和幸福、牲畜粪便、环境健康和食品安全的关切。

Essentiellement, nous devons nous assurer que le système commercial international, en particulier dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, soit équitable et réglementé afin de permettre auxdits pays de réaliser effectivement leurs objectifs de développement, notamment les problèmes d'ordre non commercial tels le logement et la sécurité alimentaire, à ne pas confondre avec l'innocuité des produits alimentaires.

我们必须在本质上确保国际贸易制度，尤其是在发展中国家特别感兴趣的领域中是公平的，将遵守规则和以规定为基础，发展中国家能够有效实现其发展目标，包括住房和可靠的粮食供应等非贸易性关切，这不应当同粮食安全问题混为一谈。

Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), il était recommandé de promouvoir le développement agricole et rural durable en adoptant une approche intégrée permettant d'accroître la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire, tout en assurant l'innocuité des aliments, dans des conditions écologiquement rationnelles (voir le paragraphe 40 ci-après).

可持续发展问题世界首脑会议的《约翰内斯堡执行计划》还建议，可持续的农业和农村发展对以可持续的方式增加粮食生产、提高粮食安全和食品安全采取统筹协调做法至关重要（见下面第40段）。

L'innocuité des produits alimentaires - qu'il s'agisse aussi bien des substances chimiques que des microorganismes - est une question qui préoccupe de plus en plus, et tel est le cas aussi des conséquences directes et indirectes, positives et négatives sur la santé des applications de la biotechnologie à la production vivrière et la propagation de maladies transmises par les aliments importés.

有关食品在化学物质和微生物方面的安全性，是一个越来越令人担忧的问题，因为将生物技术应用食品生产会直接或间接地对健康产生积极或消极的后果，贸易会传播食品带来的疾。

Le rapport définitif est encore sous forme de projet, mais les rapports trimestriels ont eu des répercussions positives en permettant notamment au Gouvernement de mieux planifier les activités ci-après : nettoyage côtier; détermination de l'innocuité des produits alimentaires marins des zones sinistrées; et identification et planification des programmes de régénération de l'environnement, notamment de remise en état des mangroves.

最后报告正在起草之中，但是季度报告已经产生了积极影响，加强了政府在以下领域的规划：沿海清理；确定受影响地区海洋产品的食用安全；拟定和规划环境恢复方案，包括恢复红树林。

Une meilleure coordination entre les activités de l'OMC et celles d'autres organisations internationales comme la FAO et l'OMS pourrait contribuer à renforcer la confiance dans la capacité à promouvoir le commerce des produits alimentaires, tout en tenant compte des préoccupations légitimes dans le domaine de l'innocuité des produits alimentaires et de l'éthique en matière de commerce alimentaire.

改善世贸组织的工作同粮农组织和世界卫生组织(卫生组织)等其他国际组织的工作间的协调可能有助建立信任,从而能够促进食物产品的贸易,同时照顾到食物安全和食物贸易伦理方面的合理关切。

Des incertitudes encore plus grandes demeurent quant à l'innocuité des cultures génétiquement modifiées pour l'environnement, en ce qui concerne en particulier : Les effets potentiellement nocifs sur des organismes non visés; Le développement de plantes, de maladies et de ravageurs résistants; L'appauvrissement de la diversité génétique des cultures, celles-ci devenant ainsi de plus en plus vulnérables aux ravageurs et aux maladies.

围绕改基因作物的环境安全甚至存在更多的不确定因素，尤其是关： 对不作为研究对象的生物体的潜在不利影响； 抗虫害、害和杂草的发展； 基因作物多样性的损失，从而导致今后作物对虫害的脆弱性可能增加。

Mais si l'innocuité du carbone est un objectif louable à long terme, nous estimons que les organismes des Nations Unies doivent envisager le recours à des ressources extrabudgétaires plutôt qu'au budget ordinaire, s'ils décident d'acheter des crédits de carbone, car cela évitera la réaffectation de ressources précieuses émanant des fonctions fondamentales des institutions de l'ONU.

但是，虽然碳中和是值得称赞的长期目标，但我们认为，如果联合国各机构决定买碳信用额，它们应该考虑用预算外经费而不是经常预算经费，因为这将避免占用用联合国机构核心职能的宝贵资源。

Les essais visant à déterminer l'innocuité des produits de remplacement des CFC avaient montré leur faible toxicité d'une façon générale, même si dans un cas au moins on suspectait un lien entre le recours au HCFC 123 (en tant que produits de remplacement du CFC 11) et un fonctionnement anormal du foie chez certains ouvriers.

对氟氯化碳组份进行的安全测试的结果表明，其所含毒性总量较低，但至少在一个案例中，氟化烃-123(作为氟氯化碳-11的代用品)的用与那些与之接触的工人的肝功不正常可能有着某种关系。

La mise en place et l'application des notions d'assurance de la qualité au long d'une chaîne intégrée et de systèmes de suivi et de traçabilité permettent aux sociétés agro-industrielles et aux détaillants d'assurer la qualité et l'innocuité des aliments, mais elles créent aussi de grandes difficultés pour les producteurs des pays en développement.

发展和实行综合的系列质量保证概念以及追溯和追踪系统不仅可以农业――工业公司和零售商确保食品的质量和安全性，而且还意味着对发展中国家生产商的重大挑战。

L'UNICEF a fourni un appui technique pour permettre la révision des politiques nationales de vaccination à la lumière de l'évolution épidémiologique des maladies, promouvoir l'utilisation de nouveaux vaccins, de technologies plus sûres et de stratégies d'approvisionnement et pour s'attaquer aux problèmes de sécurité vaccinale, d'innocuité des injections et d'élimination des déchets.

儿童基金会为修订国家免疫政策以便反映出不断变化的疾流行学提供技术支助；引进新的疫苗、提供更安全的技术及执行战略；并且处理疫苗安全、注射安全以及废物处理等问题。

Il importe de promouvoir le développement agricole et rural durable en adoptant une approche intégrée permettant d'accroître la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire, tout en assurant l'innocuité des aliments, dans des conditions qui soient écologiquement rationnelles. Des mesures doivent être prises à tous les niveaux en vue de

可持续农业和农村发展，对以环境上可持续的方式在扩大粮食生产和加强粮食安全及食品无害方面采取综合办法是至关重要的。