initié 专四

Selon un initié, en réalité, leurs farces sont principalement faites à base de porc.

业内人士指出，事实上，馅都是以猪为主。

Schalm-MacKay a été initiée à l'escrime par Alan Nelson, un enseignant de son collège.

Schalm-MacKay在她中学教练Alan Nelson指导下已经入门剑术。

Initiée par Mercedes avec sa CLS, cette évolution gagne du terrain outre-Rhin.

受奔驰CLS启发，这种变化已在德国蔓延开来。

Industrieux et déjà initiés aux secrets du chocolat, ils mettent en place les premiers ateliers de transformation des fèves de cacao en poudre de chocolat à partir de 1615.

这些犹太人非常灵巧并且已经解巧克力秘密，从1615年，他们奖励一批将可可豆加工成巧克力粉作坊。

Pour les non initiés, la langue de bois est l'art d'éluder les questions embarrassantes, de parler pour ne rien dire, de brosser l'électeur dans le sens du poil.

对于外行来讲，木头语言就是一种回避尴尬问题，说毫无意义话，给选举者梳理毛发艺术。

Parvenu à ce stade l'initié se rend compte qu'il ne doit pas attendre de changement de la part des autres mais qu'il doit se transformer lui-même.

到这一阶段，踏上追寻之路人已经明白，不能等待别人来改变自己生活，要改变是自己。

Le plan Espoir Banlieue initié en 2008 et le Plan Urgence Jeunes de 2009 n’ont donc eu qu’un effet très limité sur l’emploi.

2008年开始Espoir Banlieue计划和2009年开始Urgence Jeunes计划对就业影响非常有限。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大夏巴卡连忙向她解释，他表示深深遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯，只有被授以宗教教义人才能听懂方言。

La mission Phoenix a été initiée en 2002 et représente un coût de 420 millions de dollars y compris le lancement.

“凤凰” 号任务在2002年次提出，包括发射造价4.2亿美元。先，它将呆在火星上三个月。

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齐纳地基金会（Fondation Chinati）由极简主义艺术家贾德（Don Judd）在美国德克萨斯州马尔法（Marfa）创建，于1986年向公众开放。

Personne n'a compris, hors les initiés.

除内行谁也没听懂。

Une étude sera initiée dans ce domaine pour déterminer l'ampleur de ces phénomènes.

在这方面，加蓬将启动一项研究，以确定这些现象广泛性。

Un programme qui intègre tous les problèmes des enfants vient d'être initié à Djibouti.

吉布提最近制订一项方案，其中含有处理所有儿童问题方法。

Certaines de ces institutions de micro-finances ont été initiées par l'État.

某些微型金融机构在步时候得到国家帮助。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发并领导一次被称为具有颠覆性罢工。

Elle fonde l'espoir que les efforts initiés dans ce sens seront couronnés de succès.

我们希望这些努力取得成功。

Une politique conventionnelle, qui donne réalité aux orientations d'un schéma départemental, est initiée.

实行一项基于合同政策，以实现各省制定目标。

Par ailleurs, une série de mesures sont initiées pour développer l'offre de logement.

已采取步骤增加住房供应。

Le Japon a initié certains pays asiatiques aux carnets de santé maternelle et infantile.

日本还在一些亚洲国家开始使用母亲 与儿童健康手册。

Il a noté que la procédure criminelle, bien qu'initiée, avait été classée.

委员会注意到，尽管提刑事诉讼，但该案已经结。