inexpérimenté

La proportion élevée de fonctionnaires inexpérimentés ne faisait qu'aggraver la situation.

经验不足的工作人员比例高，使这种空缺情况更加严重。

De l'avis général, les institutions provisoires d'administration autonome sont faibles et inexpérimentées.

总体评估结论认为，临时自治机构比较软弱，有经验。

On s'est par conséquent inquiété de ce que les contrats de services portant sur un nombre peu élevé d'expéditions de quantités relativement faibles de marchandises, qui dérogent aux dispositions obligatoires, pourraient désavantager les chargeurs peu importants ou inexpérimentés ayant un pouvoir de négociation inférieur à celui du transporteur, éventuellement par des sous-contrats de services conclus dans le cadre d'un accord-cadre général.

因此，有人对下问题表示了关切：装运次数少而且货物数量相对较小的服务合同由于不受强制制度的管辖，可能会通主要框架合同下签订的次级服务合同，使不具备与承运人同等谈判能力的小托运人或非复杂托运人处于劣势。

Une telle unité spécialisée bien équipée, pouvant utiliser des tactiques non létales pour contrôler les foules, ne saurait être remplacée ni par la Police nationale libérienne, qui vient d'être restructurée et qui sera encore relativement inexpérimentée et mal équipée d'ici aux élections, ni par les soldats de la MINUL, qui ne sont pas les mieux adaptées pour ce type d'opérations.

需要一支装备精良的特种部队，使用非致命战术控制人群，但这一需要，新成立的利比里亚国家警察无法满足，因为到进行选举时，这些警察相对来说缺乏经验，而且装备不足；联利特派团的部队也无法满足，因为这些部队并不最适合此类行动。

Durant la visite, la plupart des interlocuteurs de l'expert indépendant ont souligné que les élections avaient été organisées et conduites d'une manière acceptable, malgré des plaintes formulées par certains partis politiques, suivant lesquels le processus électoral avait été trop rapide et conduit sous pression, la CENI était inexpérimentée et certains partis étaient soutenus par le Gouvernement.

访问期间，总体上大多数同独立专家会谈的人都承认，选举按计划可接受的式进行，尽管有些政党抱怨选举进程太快，在压力下进行；独立的全国选举委员会有经验，一些政党得到政府支持。

La plupart des ONG font face à un certain nombre de défis, notamment une faible capacité institutionnelle en matière de programmation et d'exécution des interventions, des limitations au niveau de la direction, du personnel non qualifié et inexpérimenté, une forte rotation du personnel et un manque de ressources pour maintenir l'ensemble de leurs activités.

非政府组织普遍面临的挑战有：制定及实施干预措施的体制能力不强、领导能力有限、工作人员缺乏技能而且经验不足、人员流动率高及缺乏维持大部分活动的资源。

Inquiets pour leur sécurité, certains entrepreneurs locaux ont refusé de transporter le matériel de la MINUAD ou ont cherché à réduire le risque financier en employant des véhicules mal entretenus et des chauffeurs inexpérimentés, en particulier sur le parcours entre la base logistique des Nations Unies à El Obeid et le Darfour.

一些当地承包商出于安全考虑，拒绝运输达尔富尔混合行动的资产，或者努力降低财务风险，分派维护不善的车辆和有经验的司机来执行这些任务，特别是奥贝德联合国后勤基地与达尔富尔之间的行车任务。

L'histoire nous a montré - et la leçon a été amère - comment une direction politique inexpérimentée, des émotions mal canalisées et des décisions irresponsables appuyées par une ingérence militaire extérieure directe ont abouti à la tragédie qu'a été le nettoyage ethnique complet de la population géorgienne en Abkhazie (Géorgie).

历史给了我们一个沉痛的教训：在外部直接军事干涉的支持下，有经验的政治领导、误导的情绪和不负责任的决定是如何导致在格鲁吉亚阿布哈兹地区对格鲁吉亚族实施彻底族裔清洗的悲剧。

La PNTL est un service de police jeune et encore inexpérimenté, et il est peu probable qu'elle soit en mesure de réagir efficacement si elle doit relever des défis importants en matière de sécurité interne dans la période suivant immédiatement l'achèvement de la mission de la MANUTO.

东帝汶国家警察局是一个年轻而且尚无经验的警察局，如果在东帝汶支助团关闭之后马上爆发重大的国内安全挑战，测试该警察局的能力，我们怀疑它是否能够作出有效的反应。

Toutefois, la mission d'évaluation a appris qu'il faudrait 146 officiers pour permettre à la nouvelle armée d'être pleinement opérationnelle et que la constitution d'un corps d'officiers provenant des rangs d'une armée jeune et inexpérimentée prendrait du temps et exigerait un encadrement solide par des officiers expérimentés.

然而，评估团获悉，新的军队将需要146名军官，才能完全具备作战能力，并且在这支年轻的缺乏经验的部队中建立一个军官团将需要时间和经验丰富的军官的大量指导。

Elle recommande donc vivement que les mesures interdisant le recrutement dans l'armée des jeunes de moins de 18 ans soient appliquées dans les faits et étendues aux gardiens de la paix, qui en raison de l'âge de recrutement (souvent moins de 18 ans) sont inexpérimentés.

因此，她坚决建议确实执行措施禁止军队招募不满18岁的青年入伍，并将适用范围扩大到治安警察，因为由于征召时的年龄（往往不到18岁），他们缺少经验。

En raison de l'expropriation des terres communales et de la privatisation qui en est résultée, ainsi que de la surexploitation des terres par des nouveaux venus inexpérimentés, nombreux sont les éleveurs de la communauté qui, acculés à la faillite, ont dû abattre leur bétail.

公有土地被收然后被私有化，及外来者对土地的度使用，导致当地许多农民破产，他们不得不将牲口杀死。

Aussi les opérations de maintien de la paix continuent-elles d'avoir recours à du personnel inexpérimenté : près de 60 % des administrateurs en poste au Département de l'appui aux missions ont moins de deux ans d'expérience du terrain, voire moins d'un an pour 44 %.

因此，维和行动仍旧依赖于经验不足的工作人员：外勤支助部近60％的专业工作人员在外地工作的经验不足两年，其中44％在外地工作的经验更是不足一年。

Comme indiqué plus haut, le Libéria a mis en place un système de contrôle interne du Processus de Kimberley. Il doit également relever le défi redoutable consistant à mettre en place ce nouveau système dans le cadre de structures de gouvernance inexpérimentées.

如前所述，利比里亚已设定了一套金伯利进程内部控制制度，但由于治理结构缺乏经验，执行该套新制度面临着困难。

Lors de l'attaque de Bujumbura au mois de juillet et de la répression qui l'a suivie, des enfants inexpérimentés auraient été utilisés comme soldats, placés au-devant des armes sans être armés et, finalement, exécutés et tués de manière délibérée et arbitraire.

在7月对布琼布拉的进攻及后来的镇压中，据称有些有经验的儿童被用作士兵，在有武装的情况下被置于在枪口前，最后遭到任意冷酷地处决和杀害。

Il a souligné qu'il était nécessaire de conserver le personnel ayant l'expérience des diverses phases des opérations de liquidation pour l'affecter là où il est le plus utile, plutôt que de recruter du personnel temporaire inexpérimenté.

委员会曾强调，应在特派团清理结束各个阶段留用有经验工作人员，将他们安排在需要之处，而不应聘用缺乏经验的临时工作人员。

L'exemple le plus évident est qu'il permet à des négociateurs commerciaux inexpérimentés d'observer de près la préparation de négociations bilatérales ou multilatérales, la participation à ces négociations et la suite qui y est donnée.

最明显的例子是让有经验的贸易谈判人员亲身观察双边或多边贸易谈判的准备、参与和后续行动。

Plusieurs incidents graves se sont produits récemment, à l'occasion desquels les forces de police, inexpérimentées et insuffisamment formées, semblent avoir fait un usage excessif de la force dans des situations de crise.

最近发生了几起严重事件，因为训练不足，有经验的警察似乎对危机情况度使用武力。

Il convient de noter que la police haïtienne n'a guère qu'un peu plus de quatre ans d'existence et que, exposée à d'énormes pressions, elle est très fragile et inexpérimentée.

应该指出，海地警察部队才刚刚成立四年，考虑到它所承受的巨大压力，应该说它是脆弱和缺乏经验的。

La Slovaquie est encore inexpérimentée en ce qui concerne la gestion de la demande mais elle est convaincue que l'utilisation systématique de cette méthode autorisera d'importantes économies d'énergie.

斯洛伐克在需求管理领域经验不多，但相信如果有系统地运用需求管理，将导致能源的大量节省。