individualiser

Vers la haute qualité des produits, diversifiés, individualisés, et d'autres sens, les entreprises innovantes des incitations à la concurrence, en rassemblant un grand nombre de talents.

产品朝着高级化、多元化、个性化等方向发展，公司以新与极具竞争力的激励机制，聚集了大批优秀人才。

Terme employé dans certaines régions pour individualiser un secteur particulier au sein d'une appellation plus large (Beaujolais, Côtes-du-Rhône, Anjou, Bourgogne).

该词在某些地运用来细分个大产（波尔多，罗讷产，安茹，勃艮第）中个特殊的地方。

Elle offre à chaque femme à la recherche d'un travail un accueil personnalisé et individualisé.

该协会向每位求职的妇女提个性化的接待。

Il s'agit d'une aide individualisée, doublée d'une aide collective.

这些方案不是只把重点放在个人帮助上，而是放在集体帮助上。

Par la suite, les transporteurs maritimes ont eu recours à des systèmes Internet individualisés.

因此，海洋运输公司建立了个的以互联网为基础的系统。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人主义化，家庭正在失去其传统的重要作用。

La loi sur l'immigration prévoit des procédures d'expulsion individualisées pour les personnes vulnérables.

《移民法》提出了针对脆弱人士的个驱逐程序。

Les soins maternels individualisés se trouvent dans une situation difficile et donc de qualité médiocre.

孕产妇的个护理打了折扣，因此护理质量很差。

Au Bélarus, une procédure individualisée a été mise en place pour les groupes vulnérables.

在白俄罗斯，现有适用于弱势群体的个化驱逐程序。

Le programme de protection comprend des activités d'assistance individualisée et de suivi.

保护方案负责办案和监测。

Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.

当时没有采取任何行动将不同各方的案件单独分开来。

Dans le cadre de cette mission qui incombe à l'État bolivien, le système national des services de santé, outre qu'il accorde des soins gratuits aux usagers comme le prévoit la politique nationale de santé, devra également promouvoir des espaces d'assistance sains et sûrs, favoriser les soins individualisés, fondés sur le dialogue et le respect des valeurs et des croyances, et élaborer de meilleures pratiques sanitaires, c'est-à-dire des pratiques fondées sur des éléments probants et les normes nationales, afin de fournir des soins de qualité à la femme enceinte et au nouveau-né.

为履行国家提卫生服务的责任，除了按照国家卫生政策向用户免费提服务以外，玻利维亚应当通过对话和尊重道德标准和信仰，促进提卫生、安全的保健设施和个性化照料；同时鼓励实行更好的卫生保健办法，即基于证据、符合国家标准的卫生保健做法，从而为孕妇和婴儿提合格的服务。

Cette approche reposant sur le lien entre le statut de PMA et l'incidence effective de ce statut présente deux aspects fondamentaux: a) elle implique un partenariat actif entre le PMA et ses partenaires de développement pour l'octroi d'un traitement spécial, en particulier au premier stade lorsqu'il s'agit de déterminer si le traitement spécifique réservé aux PMA est nécessaire; et b) c'est une approche individualisée exigeant que les mesures internationales d'appui accordées en vertu du statut de PMA soient adaptées aux besoins spécifiques du pays concerné à la lumière des critères retenus.

这建立最不发达国家地位及其实际影响之间的联系的做法有两个基本方面：(a) 这做法意味着最不发达国家及其发展伙伴在提特待遇方面积极合作，尤其是在确定最不发达国家特殊待遇需要的早期阶段；(b) 这是针对具体国家提出的办法，要求因国的最不发达国家地位而给予的国际支助措施符合该国按照最不发达国家标准确定的具体需要。

Les principales questions à examiner en matière de traitement des détenus dans le système de justice pénale concernent la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus; la direction et la gestion des établissements pénitentiaires; le régime carcéral, y compris le traitement individualisé; la santé en milieu carcéral; et le traitement des catégories particulières de détenus (les femmes, les enfants, les étrangers, les handicapés mentaux et physiques, les personnes âgées, les détenus qui purgent une longue peine et ceux qui sont condamnés à perpétuité ou à la peine capitale).

解决刑事司法制度内罪犯待遇方面的关键问题与下列事项相关：囚犯的改造和重返社会；监狱领导和管理；包括个性化待遇在内的监狱制度；监狱卫生问题以及各类特殊囚犯的待遇（妇女、儿童、外国人、精神和身体疾病患者、老年人、长期服刑或无期徒刑及死刑囚犯）。

Les participants ont également recommandé que ces fonds soient utilisés pour fournir aux États, à leur demande, une assistance et des conseils individualisés, notamment une formation destinée à des magistrats, à des juges, à des procureurs, à des fonctionnaires de douane et aux autres personnels chargés de faire respecter la loi qui participent à la lutte contre la criminalité organisée, en particulier grâce à la poursuite et la multiplication de réunions, séminaires et d'ateliers organisés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.

会议还建议，可应请求使用这些资金为有关国家提特殊的援助和咨询服务，包括为参与打击有组织犯罪的法官、检察官、海关官员和执法人员提培训，尤其是继续推动并加强在全球、域、分域和国家各级举办各类会议、研讨会和讲习班。

Afin de pouvoir exercer pleinement leur droit à l'éducation, beaucoup d'enfants ont besoin d'une assistance individuelle, et en particulier d'enseignants formés aux méthodes et techniques d'enseignement spécialisé, comme les langages spéciaux et à d'autres modes de communication, qui soient capables de s'adapter à des enfants atteints de diverses incapacités et d'utiliser des stratégies d'enseignement individualisées ainsi que des matériels didactiques, équipements et dispositifs d'assistance que les États parties doivent mettre à leur disposition dans toutes les limites des ressources dont ils disposent.

为了充分行使受教育的权利，许多儿童需要个人辅导，尤其是需要在方法和技巧包括适当语言及其他交流形式方面受过训练的教师教授儿童掌握多能力，从而能利用以儿童为中心的个性化教学战略，以及便于使用的适当教学材料、设备和辅助教具，各缔约国应当根据现有资源尽量提这些材料设备和教具。

Ces textes prévoient que l'aide de la collectivité doit être assurée aux personnes âgées veuves ou isolées, aux handicapés et aux orphelins qui réunissent les conditions requises pour bénéficier de l'aide publique dans les villes; une aide à la fois collective et individualisée est offerte à ces personnes dans les régions rurales; l'aide collective est en général organisée par les centres d'aide sociale, les maisons de retraite, les centres de convalescence, les établissements qui accueillent des enfants et d'autres établissements de même nature.

有关法律法规规定：对城市孤寡老人、符合养条件的残疾人和孤儿实行集中养，对农村孤寡老人、符合养条件的残疾人和孤儿实行集中养与分散养相结合；集中养般通过举办社会福利院、敬老院、疗养院、儿童福利院等福利机构进行。

Le plan de gestion élaboré pour l'exercice biennal à venir a pour but de promouvoir la réalisation de l'objectif stratégique de la Division des ressources humaines, qui est de fournir de manière nuancée, ponctuelle, individualisée et équitable des services d'administration des ressources humaines de haute qualité ainsi que de jouer un rôle mondial dans les fonctions concernant la gestion et le développement des unités d'administration des ressources humaines.

下两年期的办公室管理计划促进了人力资源司的战略目标，用积极回应、及时、敏感和公平的方式，向工作人员提优质人力资源服务，并在管理和发展人力资源方面发挥全球领导作用。

En outre, le Gouvernement, en collaboration avec les partenaires de développement et les ONG, a entrepris des programmes de renforcement des capacités pour dispenser une formation aux femmes parlementaires dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC). Les femmes membres du Parlement ont également reçu une formation individualisée à l'analyse sexospécifique et à divers autres thèmes liés à leurs rôles de députées.

此外，政府与发展伙伴和非政府组织合作，制定能力建设方案，在信息和通信技术领域提高女议员的能力，并向女议员提关于性分析和与议员角色有关的其他技能的量身定做的培训。

Par ailleurs, nous n'avons que des éloges pour les résultats obtenus à ce jour par le Tribunal face à la tâche pratiquement insurmontable consistant à individualiser et traiter un nombre incalculable d'effroyables crimes, ce qui finira par permettre aux peuples de mon pays de poser le lourd fardeau du passé pour rejoindre le reste d'une Europe bien plus en forme et bien plus légère.

而且，我们对法庭处理几乎难以完成的任务，审理无数可怕的罪行，并且把他们落实到个人，迄今已取得的结果，唯有赞扬可言；这将最终使我国人民能够放下历史的沉重包袱，已赶上欧洲其他更为健康、和谐的国家。