individualisation

Cette individualisation s'explique en partie par l'accélération des rythmes de travail et par la spécialisation des tâches.

这一趋势部分是由于工作节奏的加快以及工作的专业化。

Il existe également une individualisation des rémunérations.

报酬也可单个地通过谈判解决。

Les actifs auxquels il s'appliquerait sont des “droits accessoires” susceptibles d'individualisation.

该草案将适用的资产是唯一可识别的“相关权利”。

Individualisation accrue par la différentiation en groupes.

通过分组让个人得以好的发挥。

L'élément intentionnel conduit à l'individualisation des situations et évite d'imposer des solutions uniformes.

意图因素有利于考虑个别情况，而避免强加“万灵丹”式的解决办法。

Un montant de 300 000 dollars est demandé pour assurer la cohérence de la politique globale de l'Organisation en matière de formation et d'apprentissage, notamment l'intégration des valeurs fondamentales et des compétences de base en matière d'encadrement (par exemple éthique et intégrité) dans tous les programmes d'apprentissage à l'échelle du Secrétariat, l'individualisation des programmes exécutés à l'échelle du Secrétariat pour faire face aux besoins particuliers des missions de maintien de la paix et la formation de formateurs afin de renforcer la capacité de formation des missions, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix.

请批经费300 000美元，以支持全组织在培训和学习政策方面的一致性，括将核心价值及核心能力和管理能力(例如道德和正直)纳入秘书处范围的学习方案的主流；定制现有的秘书处范围的各项方案，以满足维持和平特派团的特定需求；向培训人员提供培训，以便与维持和平行动部建立伙伴关系，加强特派团的培训能力。

On s'oriente vers une plus grande individualisation et différentiation de l'enseignement afin de réaliser les objectifs suivants : améliorer la qualité de l'enseignement secondaire pour que chaque élève puisse choisir une filière correspondant à ses talents, à ses goûts et à ses besoins; rendre plus accessible l'enseignement secondaire; adapter le contenu académique des programmes aux besoins de la vie actuelle; renforcer le lien entre enseignement général et formation professionnelle; et offrir de plus grandes possibilités de poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur à des personnes qui avaient choisi une orientation scolaire différente.

今后将进一步搞好因材施教的个性化教育，以便提高中等教育质量，使每个学生都能据自己的能力、兴趣和需要选定学习方向；扩大中等教育机会；使教育大纲的教学内容适合现实生活需要；加强普通教育与职业教育之间的联系；为那些选择了不同学习方向的人创阔的机会，以便在高等教育机构中深。

Avec la variante A, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A (qui a pour activité d'octroyer, dans le cours ordinaire de ses affaires, des licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation) en faveur du créancier garanti E est sans incidence sur les droits des preneurs de licence non exclusive B, C et D si, au moment où l'accord de licence a été conclu, B, C et D ne savaient pas que les licences violaient les droits du créancier garanti E (voir recommandation 81, alinéa c) et variante A).

据备选案文A，如果在订立特许协议时，非排他性被许可使用人B、C和D不知道该许可侵犯了有担保债权人E的权利，则B、C和D的许可使用权不会因（在正常营业过程中以基本同样的条款发放非排他性许可而不据客户加以变动的）影像发行人A为有担保债权人E设定的担保权而受到影响（见建议81(c)项和备选案文A）。

Le groupe a concentré son travail sur l'étude de l'individualisation des droits à pension. De l'avis du groupe de travail, le régime de sécurité sociale luxembourgeois, fondant les droits sociaux sur le travailleur et créant ainsi une dépendance vis-à-vis du chef de famille, devrait être modifié de façon à créer, à moyen terme, des droits propres à chaque individu et à assurer, dans l'immédiat, la couverture des interruptions de carrière dans le cadre des régimes professionnels existants.

这一小组把它的工作集中在补助金权利个人化的调研上，据这一工作小组的意见，卢森堡的社会保险制度，由于把社会权利放到劳动者身上并因此制了一种对家长的依赖关系，应该进行修正，以便在中期创立一些纯粹属于每个人的权利并确保立即涵盖现有职业制度中的职业中断。

L'écart de salaire entre les sexes a été ramené à 16  % - soit près de la moitie de la moyenne pour l'Union européenne - grâce à une augmentation du salaire minimum, à l'adoption d'un certain nombre de dispositions législatives, au programme d'égalité des chances en matière de soins aux enfants, à l'individualisation du régime fiscal, à l'augmentation des allocations familiales et à l'existence d'une forte demande de main-d'œuvre dans une économie florissante.

由于爱尔兰采取措施提高最低工资，实施一些法律规定、制定《儿童保育机会均等方案》和税收体系个别化制度、增加子女津贴费以及繁荣的经济对劳动力的强烈需求等原因，爱尔兰的男女工资水平差距已被缩小至16%，接近欧盟的平均水平。

Le problème c'est que, au lieu de s'interroger sur le caractère constitutionnel de l'emprisonnement pour tous les crimes considérés horribles par la loi, ce qui constitue une violation des principes de l'individualisation de la sanction et de l'égalité de tous devant la loi, la Cour suprême ne l'a fait que pour les cas de violence sexuelle, dans lesquels les victimes, comme par hasard, étaient des femmes dans la plupart des cas.

问题在于，联邦最高法院并没有对论述罪大恶极罪行的法律列出的所有罪行处以监禁的违宪性，而是只对性暴力案件处以监禁的违宪性质提出质疑，而在这些案件中，受害者必然绝大多数都是妇女。

Ou bien l'on peut insérer, dans le second alinéa du projet de directive 2.5.4, la mention de la possibilité d'un retrait partiel; mais procéder ainsi pour cette seule directive sans faire de même pour toutes les autres qui s'appliquent aussi bien aux retraits partiels qu'aux retraits totaux ne paraît, a priori, guère logique; or l'individualisation du projet de directive 2.5.11 paraît indispensable.

或者，在准则草案2.5.4第二段中提到部分撤回的可能性；但是只对此一项准则草案作出规定而不对其它既对部分撤回也对全部撤回适用的准则草案作出同样规定，先验地显得不大符合逻辑；然而准则草案2.5.11的个别化看来是绝对必须的。

Ses principaux objectifs peuvent se résumer de la façon suivante : prévention de crimes futurs, individualisation de la culpabilité pour les crimes déjà commis - évitant ainsi la culpabilité collective et les stéréotypes ethniques négatifs - ainsi que l'établissement d'un rappel historique fiable des événements tragiques, qui aideraient les pays à faire face à leurs propres responsabilités et faciliterait le processus de réconciliation.

其主要目的可归纳如下：防止今后出现犯罪行为、把已犯罪行的责任追究到个人－从而避免集体定罪和基于种族的负面定型看法，以及对这些悲惨事件建立可靠的历史记录，这将有助于各国面对自己的责任和促进和解进程。

Les modifications apportées à la législation relative à la maternité, au congé pour adoption, au congé parental, à l'égalité, l'individualisation de l'impôt et l'allégement de la charge fiscale applicable au travail, la mise en place d'une infrastructure de soins aux enfants et les progrès de la femme en matière d'éducation, tout cela a contribué à ces résultats.

爱尔兰修正了在产假、收养假、育儿假及两性平等等方面的立法，引进了税收个别化制度并减少了工作征税，发展了儿童保育基础设施并在妇女教育方面取得了成就，这一切的工作均促成了妇女就业率的增长。

Le programme de l'enseignement secondaire est fondé sur le principe d'une individualisations et d'une différentiation de l'enseignement selon les besoins, les goûts et les capacités des élèves : il s'agit de permettre à ceux-ci de planifier leur carrière professionnelle, de choisir des matières pertinentes à la filière choisie et de faire une sélection parmi les différents cours.

中等教育大纲所依据的基本原则是据学生的需要、兴趣和能力实行因材施教的个性化教育；努力使他们能够规划自己的职业生涯，选择适合选定路线的科目，并且在不同的课程中做出选择。

Certains obstacles se dressent cependant sur cette voie idéale vers l'individualisation des solutions, par exemple le manque de temps, notamment pour effectuer une évaluation de la situation réelle, le manque de personnel, de places dans les familles, l'impossibilité de prendre des mesures provisoires et d'urgence et la pénurie de foyers d'accueil.

然而，在实现个性化解决的理想道路上仍有一些障碍，如没有时间，括没有时间对实际情况作出评估，缺少人手，家庭的收容空间，临时和紧急措施，及接待家庭等问题。

En premier lieu, la surveillance du bon fonctionnement des établissements pénitentiaires est exercée par le Procureur Général d'Etat, respectivement par le représentant du Procureur Général d'Etat spécialement délégué à ces fins, chargés du suivi et de l'individualisation de l'exécution des peines, et qui visitent régulièrement les établissements pénitentiaires.

首先，监督监狱的顺利运转是国家总检察长的责任，为此专门指定的国家总检察长的代表负责对刑罚的执行进行个别跟踪，定期视察监狱。

Cette individualisation offre de meilleures possibilités d'évaluer le développement de l'enfant à long terme et elle respecte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en déterminant par exemple quels sont les besoins réels de l'enfant, et comment maintenir un lien étroit entre lui et sa famille biologique.

这样做可以有机会好地评估儿童的长期成长发育，也尊重儿童的最大利益原则，如儿童的实际需要是什么，如何与出生的家庭保持密切关系等。

Nous avons envisagé de définir les conditions minimales qui devraient être satisfaites pour que de tels mécanismes soient considérés comme légitimes (par exemple l'individualisation de la responsabilité) mais, finalement, les participants au Projet de Princeton ont décidé de ne pas essayer de définir des critères généraux.

我们试图为合法的责任追究机制所需具备的最低条件作出规定（括个人责任等方面），但在普林斯顿的与会者最后决定不作出尝试而只提出一般的准则。

Les sous-preneurs de licence non exclusive B, C et D exploitent des chaînes de magasins vidéo, vendant et louant des cassettes vidéos à des clients tout en leur octroyant dans les faits des sous-licences non exclusives à des conditions équivalentes sans individualisation.

非排他性分许可使用人B、C和D经营影像连锁店，向顾客出售和出租录像带，同时实际上按照同样的条款向其发放非排他性分许可，不据客户加以变动。