indiqué

Mon lieu de naissance est indiqué sur mon passeport.

我的出生地在护照上被标识出来了。

132 personnes sont encore à l'hôpital, a indiqué M.Wang.

132位伤者仍然在医院中。

"Il y a un panneau là-bas."Je l'ai indiqué le derrière un peu loin.

“那头好像有块牌子。”我指指后面稍远的地方。

Le parquet a indiqué qu'il ferait appel de ce verdict.

检察官声称要对判决提出上诉。这样翻译对不对呢？

Qui vous a indiqué cette université ?

谁给你指出这所大学的？

"Il y a un arrêt de bus en tournant à gauche ?"Elle a indiqué devant.

“这条路到头左拐是不是有个车站？”她指着前面说。

S'il est renseigné, ce numéro sera indiqué sur vos factures.

如果输入项，号码将会在费用清单上显示。

L'Union européenne a négocié «ouvertement et de bonne foi», a indiqué M.

欧洲联盟的谈判“公开而有”。

"Elle est libre maintenant", a indiqué ce responsable sous couvert de l'anonymat.

在她自由了，一位不愿透露身份的负责人指出。

C'est une remède indiquée dans telle affection.

这是种指明适用于某种疾病的药物。

La confirmation du paiement sera indiquée sur votre page Internet.

付款的确认将会在您的网页上显示。

Elle m'a dit comment vivre la a indiqué mes désavantages et m'a dit le que le plus importent ,c'est que elle m'a dit que je n'étais pas assuré quand je parlais avec n'y a personne qui me dit cela .

我不知道自己想要的是什么，我茫然若失，怨天尤人。她，老师给了我方向,她要我努力学习。可是我不听。

Cet hôtel de 300 mètres carrés, situé au nord de la Gare de Shanghai, est composé de 68 capsules, de 1,1 mètre de haut, 1,1 mètre de large et 2,2 mètres de long, a indiqué le journal.

这家旅馆有300平米，位于上海火车站北广场，拥有68个1.1米见方，长2.2米的"胶囊"。

Le séisme s'est produit à une profondeur de 10 km sous le fond marin et l'épicentre est localisé à environ 200 km de la côte de la préfecture du Miyagi, a indiqué l'agence météorologique du Japon.

日本气象厅表示，地震发生于距宫城县大约200千米的海域，震源深10千米。

L e chômage a fortement augmenté aux Etats-Unis au mois de juillet pour atteindre 5,7 % de la population active contre 5,5 % le mois précédent, a indiqué, vendredi 1er août, le département du travail.

8月1日周五，美国劳工部指出，美国7月间的失业率强力增长，达到就业人口的5.7%，而上个月为5.5%。

Très fréquemment, comme je vous l’ai indiqué, il s’agit d’un ami, comme dans « l’Homme aux rats », cet ami inconnu et jamais retrouvé qui joue un rôle si essentiel dans la légende familiale.

很常见的是,如同我跟你们提到的,涉及到一位朋友,如同在“鼠人”中,这个不认识从未再见到的朋友在家庭传奇中扮演了如本质的角色。

L'accident s'est produit mardi vers 9H36 à la sortie A de la station de métro "Parc zoologique" de Beijing sur la ligne 4, a indiqué le Bureau d'information du gouvernement municipal de Beijing.

北京市西城区人民政府新闻办公室当日发布相关信息，表明事故于周三上午9点36分发生于北京地铁四号线动物园站A口。

WENZHOU, 23 juillet (Xinhua) -- Deux wagons d'un train rapide sont tombés d'un pont après avoir déraillé samedi soir vers 20h30 dans la province du Zhejiang (est), ont indiqué des pompiers locaux.

温州，7月23日电（新华）—— 据当地消防人员称，周六晚20时30分许在浙江省东部两节车厢脱轨后坠桥。

David Kernell a été condamné à un an et un jour d'emprisonnement, assorti de trois ans de liberté sur parole, par le tribunal de Knoxville, dans le Tennessee, a indiqué la greffière.

最终大卫·科奈尔被田纳西州诺克斯维尔市法庭判一年零一天监禁，并三年假释期。

Les auteurs ont indiqué que la pathogenèse de ce syndrome est la même que celle du syndrome des autres compartiments.Une fois apparu, le nerf grand sciatique est souvent traumatisé par la pres...

对发病时神经肌肉缺血与臀间室解剖结构之间的关系,临床发病罕见原因与本征的命名亦进行了讨论。