imprescriptible

Les libertés et droits fondamentaux de l'homme sont inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.

基本权利和自由是不可剥夺、不可限定、不受法定时约束和不可废止的。

Nonobstant toute autre disposition législative, les crimes établis par la présente loi sont imprescriptibles.

尽管有任何其他法律的条款，对本法规定的罪行不适用追诉时法。

L'accès de tous à l'eau potable doit être un droit imprescriptible.

人人获得安全饮水的权利必须是一项不可剥夺的权利。

Certes, Israël a le droit imprescriptible de lutter contre le terrorisme.

无疑，以色列拥有打击恐怖主的不可剥夺的权利。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者对其创作的精神上的权利是永久性的、不可剥夺的和不能废止的。

Elle n'était certainement pas indiquée dans le contexte des "crimes", réputés être imprescriptibles.

在“犯罪”问题上，它肯定是不适用的，犯罪被认为是不受时限制的。

Il est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles (art. 1 et 4).

委员会认为，关于酷刑行为不能有任何时限制(第1和第4条)。

Cet instrument a une précieuse fonction dissuasive, en raison du caractère imprescriptible de l'action publique.

因政府行为不受时限制而成为有力的阻遏手段。

Il lui recommande aussi de faire de la torture un crime imprescriptible.

委员会还建议，缔约国将酷刑列为一项不适用时的罪行。

Enfin, la Cour suprême de justice a statué que les disparitions forcées étaient imprescriptibles.

最后，最高法院认定强迫失踪事件不受时限制。

Le Principe 6 réaffirme que les crimes relevant de la compétence universelle sont imprescriptibles.

原则6重申时不适用于普遍管辖权范围内的犯罪。

Les libertés et les droits fondamentaux sont indéniables, inaliénables, imprescriptibles et non susceptibles de dérogation.

基本权利和自由是不可剥夺、不可分割、无限制和不可废除的。

Nuremberg a clairement établi qu'un crime contre l'humanité était imprescriptible.

“纽伦堡明确地指出了，危害人类罪是没有时限的。

Ce droit de propriété sur la terre est imprescriptible.

这种土地的所有权没有时限制。

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

纳粹主否定成为现代社会基础的不可剥夺的权利。

Les crimes graves au regard du droit international visés au paragraphe 1 du principe 2 sont imprescriptibles.

时或其他形式的诉讼时限都不适用于原则2(1)列举的国际法规定的严重犯罪。

APPUIE les revendications du Liban pour l'enlèvement des mines abandonnées par l'occupant israélien et dont Israël assume la responsabilité de leur plantation et de leur élimination ainsi que la nécessité de lui délivrer l'ensemble des cartes des mines, APPUIE EGALEMENT le droit imprescriptible du Liban de disposer de ses eaux conformément au droit international et DENONCE les convoitises israéliennes à ce sujet; FAIT ASSUMER à Israël la responsabilité de tout acte de nature à porter atteinte à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban, à la sécurité du peuple libanais et à l'intégrité territoriale du Liban.

支持黎巴嫩按照国际法利用其水源的不可剥夺的权利，并谴责以色列妄图霸占这些水源，认为以色列应对侵犯黎巴嫩主权、政治独立、人民安全及领土完整的任何行动负责。

Aussi insistons-nous sur l'exigence de transparence, de crédibilité et d'impartialité qui incombe à nos travaux si nous voulons prévenir tout manquement au droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies tout en tenant compte de l'importance des Articles 51 et 2 relatifs au droit imprescriptible à la légitime défense individuelle et collective et au droit des États à ce que l'on n'intervienne pas dans des affaires qui relèvent essentiellement de sa compétence nationale.

因此，我们强调我们工作中的透明度、信誉和公正性的重要性，以防止任何违反国际法或《联合国宪章》条款的行为，同时考虑到关于单独或集体自卫的自然权利以及不得干涉本质上属于任何国家国内管辖之事件的第五十一条和第二条的重要性。

Il explique dans ses paragraphes que : I - Hommes et femmes sont égaux en droits et en obligations, selon les termes de la présente Constitution; XLI - La loi punit toute discrimination portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux; XLII - La pratique du racisme constitue une infraction imprescriptible et pour laquelle il ne sera pas admis de libération sous caution, elle entraîne une peine de réclusion selon les termes de la loi.

条的各段做出如下解释：一、根据本宪法的规定，男子和妇女享有和承担平等权利与务；四十一、任何企图侵犯基本权利和自由的歧视行为，均应受到法律的处罚；四十二、根据法律规定，种族主做法是一种不能保释、没有时并应处以监禁处罚的罪行。

On a fait remarquer à ce propos que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les questions soulevées dans le projet de résolution proposé affirmerait que le Conseil de sécurité avait le droit imprescriptible de légitimer toute action coercitive ou l'emploi de la force armée par des États, soit individuellement soit en groupe, ainsi que par des organes régionaux et sous-régionaux.

在这方面，白俄罗斯代表指出，国际法院关于拟议的决议草案所提出问题的咨询意见将申明，安全理事会拥有授权单独的国家、国家集团以及区域和分区域机构采取任何强制执行行动或使用武力的不可改变的权利。