immigrant

C'est un service d'accueil pour les immigrants.

这是入境移民接待处。

Elle est aussi plus vieilles villes du Canada, environ 350 ans par la République française, à créer et à d'autres pays européens, puis l'un après l'autre afflux d'immigrants.

她也是加拿大历史最悠久的城市之，约在350年前由法兰西共和国人建立，尔后欧其他各国移民纷纷涌入。

Selon M. Blanchet, les plus récentes données sur la situation linguistique à Montréal démontrent le manque de ressources pour favoriser l’essor de l’usage du français chez les immigrants.

BLANCHET表示，最近的关于蒙特利尔的语言状况的资料显示未有有效对策促进移民庭使用法语。

Il y a encore en France d’immigrants étrangers venant de l'Afrique et de l'Europe, qui occupent 8% de la population totale.

法国还有约占人口总数8%的来自非和欧的外国移民。

Finalement, afin de donner un second souffle au programme de sélection d'immigrants entrepreneurs, la ministre a vu à faire quelques modifications.

最后，为了给企业移民提供便利，部长将对移民选拔方案做出些调剂，比如，为已经表明并购或接收省公司的投资或企业移民开辟绿色通道。

Les immigrants repeuplèrent cette région.

移民使这地区的人口又增加了。

Beaucoup d'immigrants sont très riches.

许多移民都很富有。

Le Québec accueille en moyenne chaque année quelque 45 000 immigrants d’une centaine de pays. Tous participent activement à son développement économique, social et culturel.

北克每年平均从世界各国吸纳大约4万5千名移民，这些移民积极参加北克的经济、社会和文化的发展。

Pourtant, à quelques exceptions près, les ministères n'avaient pas recruté d'immigrants.

但除了少数几个部委外，大多数部委都没有雇用移徙者雇员。

Il accueillait les immigrants en situation irrégulière et agissait pour protéger leurs droits.

身份不正常移徙者被收容在该中心内，那里采取了保护他们权利的措施。

Les populations locales ont accusé les Burkinabè et d'autres immigrants d'appuyer les Forces nouvelles.

当地居民指责布基那法索人以及其他移民支持新军。

Les médicaments antirétroviraux sont gratuits pour les personnes infectées, ainsi que pour les immigrants.

免费为受感染的人口，以及为移民提供抗逆病毒药品。

Ainsi, les immigrants sont plus nombreux dans le Nord et le Centre.

例如，移民就是这种情况，在北部和中部移民人数更多。

En ce qui concerne les travailleurs immigrants, la fiabilité des données disponibles pose problème.

关于移徙工人，现有数据的可靠性是个问题。

Il a également publié une brochure d'information destinée aux immigrants, intitulée « Revendiquez vos droits ».

还引发了题为“提出你的权利要求”的小册子。

La plupart des immigrants viennent d'anciennes colonies lusitanophones et 46 % d'entre eux sont des femmes.

大多数移民来自讲葡萄牙语的前殖民地，其中约46％为妇女。

Encourager la capacité d'initiative des femmes immigrantes (mesure 3.6).

－鼓励移民妇女的领导能力（措施第3.6条）。

Elle prévoit l'établissement de la liste des immigrants qui ne peuvent être admis à Maurice.

法案规定建立个不得准许进入毛里求斯的被禁移民名单。

Au cours des trois dernières années, 500 immigrants illégaux ont été appréhendés.

过去3年内，有500名非法外国人被逮捕。

Ainsi, la province du Québec choisit elle-même ses immigrants indépendants.

例如北克省自己对独立移民进行甄别。