immatériel

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质文化遗产。这条新闻引起了美食界广大关注。

Le titre de «patrimoine commun de l’humanité» décerné à des biens matériels et immatériels permet de prendre à la fois conscience du patrimoine d’un pays et de contribuer à sa promotion.

《人类共同遗产》这一称号授予这些优秀物质与非物质，同时让人们意识到国家文化遗产，使其得到弘扬。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由黎方面提交申请，例如手工业行会制度和阿朗松地区蕾丝制造工艺也成功被载入非物质文化遗产名录中。

Une autre étude a évoqué les cadres qui pouvaient servir au suivi des biens immatériels.

还有一份文件讨论了监测无形产品可能框架。

L'idée de rédiger une convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel était lancée.

这方面，起草一份《保护无形文化遗产公约》想法得到赞同。

Il recueille et conserve toute sorte de témoignages matériels et immatériels de leur culture saamie.

博物馆保留和记录了萨米文化物质部分和非物质部分。

Mais il fallait aussi améliorer l'infrastructure immatérielle, c'est-à-dire améliorer la gouvernance et l'environnement commercial.

体现为得到改善治理和有利企业环境软体基础设施也应该加以改善。

Les richesses immatérielles ne sont susceptibles ni d'appropriation, ni de division.

“非”房地产并没有标示出来，也不可能分割。

Deuxièmement, la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour préserver son patrimoine culturel immatériel.

二是国际社会应该加强保护无形文化遗产努力。

Le but est de renforcer et de promouvoir les ressources culturelles matérielles et immatérielles.

于加强和促进有形和无形文化资源。

Ces préjudices qui peuvent être “économiques” ou “immatériels” sont parfois appelés préjudices “indirects”.

这种损失可被称为“经济”或“非有形”损失，有时称作为“间接”损失。

Il s'exprime par une multiplicité d'expressions tant matérielles qu'immatérielles.

它体现为各种表现形式，既有物质，也有非物质。

Les unes et les autres étaient des technologies immatérielles.

便利和实施适应行动技术称为软技术。

Le Code civil et d'autres lois fédérales de la Russie protègent également les biens immatériels.

根据《民法典》和其他联邦法规，精神财富俄罗斯受到保护。

Nous ne devons pas oublier l'importance de protéger notre patrimoine immatériel.

我们不应忘记保护我们无形遗产重要性。

Il s'agit des dommages suivants : dommage immatériel résultant d'un décès ou d'un dommage aux personnes, ou d'une perte de biens ou d'un dommage aux biens; coût des mesures de remise en état d'un environnement dégradé; manque à gagner découlant d'un intérêt économique en relation avec l'utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de l'environnement; coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures; tout autre dommage immatériel, si le droit général du tribunal compétent en matière de responsabilité civile le permet.

生命丧失、任何人身伤害、财产损失或财产损坏导致经济损失；为恢复受破坏环境所采取措施费用；由于环境受到严重破坏，致使某项无论以任何方式利用或享受环境经济权益遭受收入损失；预防措施费用以及这类措施所造成破坏带来进一步损失；任何为主管法院一般民事责任法所允许其他经济损失。

En vue d'établir des partenariats viables avec les peuples autochtones dans tous les domaines d'activité de l'UNESCO, l'Instance pourrait envisager de recommander à l'UNESCO de créer un partenariat institutionnel avec eux pour qu'ils puissent pleinement participer aux travaux des mécanismes de suivi des conventions de l'UNESCO qui se rapportent à eux comme la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et la Convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.

为了教科文组织所有工作领域与土著民族发展可持续伙伴关系，论坛不妨考虑建议教科文组织与土著民族建立伙伴关系机构，以便土著民族可以充分参加教科文组织与土著民族有关各项公约监测机制，诸如《保护和促进文化表现多样性公约》、《维护无形文化遗产公约》和《保护世界文化和自然遗产公约》。

Lors de la réunion au sommet qui a eu lieu récemment à Bucarest, des chefs d'État et d'autres dirigeants d'Europe du Sud-Est se sont engagés à approfondir la coopération culturelle entre les pays de la région; à cette fin, ils appuieront des mesures destinées à protéger et à promouvoir la diversité culturelle, afin de mettre en place comme il se doit des projets internationaux intégrés et de mettre en œuvre des stratégies conceptuelles et opérationnelles pour l'inventaire, la conservation et l'enrichissement du patrimoine culturel matériel et immatériel.

最近布加勒斯特首脑会议上，东南欧各国家元首和其他领导人承诺促进该区域各国文化领域开展深入合作，方法是支持保护和促进文化多样性所需措施，从而清点、保存和巩固有形和无形文化遗产方面适当开展综合国际项并恰当地掌握概念和行动战略。

Dans le même ordre d'idées, et afin d'encourager le dialogue interculturel et le rapprochement des cultures par la connaissance et l'appréciation des héritages communs et des identités plurielles, l'UNESCO s'est particulièrement intéressée pendant l'Année au patrimoine matériel et immatériel de l'Afrique et des Caraïbes lié à l'histoire de l'esclavage, en vue de créer des musées de l'esclavage en Angola, au Libéria et en Tanzanie, de tracer des circuits touristiques et d'étudier les traditions orales liées à la tragédie de l'esclavage.

同样地，促进文化间对话标下，通过提出和确认共同遗产和多元认同，鼓励文化之间积极趋同，教科文组织文化遗产年更加注意到非洲和加勒比有关奴隶贸易有形和口述遗产，以便安哥拉、利比里亚和坦桑尼亚联合共和国建立奴隶博物馆，并且设计文化旅游路线和记录同奴隶制悲剧有关口述传统。

Il a dit que de nombreuses technologies d'adaptation existaient déjà (allant des plus matérielles aux plus immatérielles, des plus simples aux plus complexes, des plus économiques aux plus abordables, des techniques disponibles au niveau local à celles exigeant un transfert de technologies) et que les incidences de la promotion de la diffusion et du perfectionnement des technologies d'adaptation ainsi que de la mise au point de nouvelles technologies grâce à des mécanismes nationaux et internationaux, devraient être examinées plus avant.

他说，已经存许多适应技术(既有硬技术也有软技术，既有简单技术也有高度复杂技术，既有代价不高技术也有代价无法承受技术，既有当地具备技术也有需要转让技术)，需要进一步讨论促进推广和加强适应技术以及通过国家和国际机制开发新技术政策影响。