horaire TEF/TCF专四

Les horaires de travail sont réglementés par la législation des Entités, seulement 40 heures par semaine.

工作时间长短在实体法律中作出了规定，为周40个小时。

Certains pays ont encouragé les entreprises publiques et privées à autoriser l'aménagement des horaires.

一些国家鼓励公共和私营部门雇主实行性工作安排。

Il y a des catégories de salariés auxquelles s'appliquent des horaires de travail réduits.

适于减少工作时间雇员分为几个类别。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治时是世界所有其他时区所参照时间标准。

Un horaire mobile signifie que l'employé peut, dans certaines limites, choisir ses heures de travail.

“灵活工作时间”是指员工在一定限度内，可以自主决定什么时间工作。

Les horaires de travail sont eux aussi plus souples.

工作时间上灵活性也更大。

Le Code du travail prévoit aussi le travail à domicile et les horaires mobiles.

《劳工法》还规定了在家里工作和灵活工作时间基本原则。

L'employeur peut aussi mettre en place un horaire mobile.

雇主有权选择使用灵活工作时间。

Les fonctionnaires doivent travailler au-delà de l'horaire normal chaque fois qu'ils en sont priés.

工作员如奉命在正常工作时间以外工作，不论何时均应服从。

Les enquêtes sur les budgets temps permettent d'évaluer les horaires de travail de la population.

时间使用调查有可能计量口工作模式。

Elle a aussi aux mêmes fins droit à un horaire de travail réduit.

为相同目，她还有权减少工作时间。

Elle a aussi pour les mêmes raisons droit à un horaire de travail réduit.

为此目，她还有权减少工作时间。

L'ONUG a également souligné qu'aucune modification n'avait été apportée aux tarifs horaires demandés.

内瓦办事处还着重指出，按小时支付费率并没有改变。

Encore faut-il qu'il puisse trouver un créneau horaire.

但是，主席团仍需要就时间段达成一致意见。

Le salaire horaire moyen brut augmente chaque année de 3 % à 4 %.

平均小时工资毛额年增长率为3-4%。

Le monde entier, d'un fuseau horaire à l'autre, a célébré le Nouvel An.

世界在新年前夕，在一个又一个时区进行了庆祝。

Ils pourront alors opérer dans le même fuseau horaire et la même zone géographique.

他们将能够在同一时区和同一地理领域运作。

Il existe un service d'autocars sans horaires fixes.

公共汽车服务是不定期。

Cette pause prendra effet au début ou à la fin de l'horaire de travail.

这一哺乳假在上班工作时间内都是有效。

En cas de besoin, on met en place un horaire différencié.

如果有需要，可以确定一个差别时间表。