emploi du temps

Mon emploi du temps est très chargé cette semaine.

我这周时间安排表。

Il y a un trou dans son emploi du temps.

在他时间安排表上有一段空档。

Son emploi du temps chargé pour nous donner un appel et le message sera renvoyé à un Satisfait avec le prix et la récolte sont les bienvenus à l'appel aux acheteurs de négocier l'achat!

百忙之中给我们一个电话和信息,必定会还给一个意价格和收获,欢迎各采购商致电洽谈定购!

La principale société de production d'un emploi du temps des équipements médicaux stériles, tels que des kits de cathétérisme, tube d'oxygène, la "source de graines" transport - tels que l'aiguille.

公司主要生产一次性使用无菌医疗器械，例如导尿包、吸氧管、“种子源”输送—穿刺针等。

Par conséquent, si l'on veut se renforce, la santé et l'emploi du temps seraient bien importants, mais le choix des circonstances exige également plus de prudence.

所以要想使自己充实，身体健康，时间把握固然重要，环境选择更不可马虎。

Nous n’avons pas eu à chercher midi à quatorze heures pour caler nos emplois du temps, puisque nous étions sûrs de pouvoir être ensemble.

我们既然确信能在一起厮守，故无需为时间安排而庸人自扰。

Il établit un emploi du temps.

他制定了时间表。

Cette activité dépend des ressources disponibles et de l'emploi du temps du Rapporteur spécial.

这取决于所具备源和特别报告员个人时间安排。

La Division promet son plein soutien au Comité pour terminer son emploi du temps chargé.

该司保证全力支持委员会完成其巨大工作量。

Malheureusement, son emploi du temps très chargé ne le lui permet pas.

遗憾是，他日程很紧，无法与会。

Les branches enseignées et l'emploi du temps sont définis dans le plan d'études.

课程和课时由教学大纲规定。

L'emploi du temps quotidien est adapté aux besoins des détenus.

每天安排按被拘留者需要进行。

Mais c'était là les impératifs de notre emploi du temps.

不过计划安排就是那样。

Les programmes et emplois du temps sont ainsi valables à l'échelle du pays.

课程和时间表在全国有效。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父母查看一般课程和每周时间安排。

Il est devenu impératif que le Bureau tire le meilleur parti des outils informatiques et consacre des ressources supplémentaires à la programmation à long terme, à la gestion systématique des communications et à la coordination de l'appui donné au Secrétaire général pour organiser son emploi du temps et ses déplacements, l'objectif étant que le Secrétaire général puisse disposer en temps utile de conseils et d'une aide de la part de l'ensemble de l'Organisation afin de promouvoir les priorités de l'Organisation.

在这方面，该办公室必须更好地利用信息技术工具，将更多源用于期规划、系统处理往来文函和对便利秘日程和旅行有关安排进行协调上面，以便使秘能及时利用联合国各部门提供咨询和协助，帮助他推动本组织优先事项。

Le Comité félicite l'État partie de ses réalisations dans le domaine de l'éducation des filles et des femmes mais il juge préoccupante la persistance, dans les faits, d'obstacles structurels tels que la ségrégation fondée sur le sexe, notamment les emplois du temps croisés et les chevauchements dans les emplois du temps qui, en pratique, empêchent les filles de suivre les cursus généralement réservés aux garçons, ce qui réduit les possibilités d'évolution professionnelle des femmes sur le marché de l'emploi.

委员会表扬缔约国在女孩和妇女教育方面成绩，但关注是，在教育领域事实上性别隔离等结构障碍仍然存在，包括课程表交叠做法，即上课时间冲突，造成女孩实际无法修读传统上供男孩修习课程，并且这些障碍影响到妇女在劳动市场机会。

En réponse à la demande susvisée, le Comité trouvera, dans les présentes réponses et en annexe, des statistiques complémentaires relatives aux domaines couverts par les dispositions de la Convention et fournissant des données sexuées sur les caractéristiques de la population, le niveau d'instruction et d'orientation scolaire, le marché du travail, l'emploi du temps, la pauvreté, la participation des femmes à la prise de décision, la santé des femmes et la violence conjugale, fournies par les différents niveaux de pouvoirs.

为了答复以上要求，委员会将在此份答复及其附件中找到《公约》所规定领域相关补充数据，各级权力机构提供了关于人口特征、学校教育导向水平、就业市场、工作时间、贫困、妇女参与决策、妇女健康以及配偶暴力方面按性别分列数据。

Soucieuses de permettre aux communautés ethniques italienne et hongroise de se développer sur un pied d'égalité au côté de la communauté slovène, les autorités veillent à ce que l'organisation et les programmes pédagogiques des jardins d'enfants et des écoles, dans les régions de mixité ethnique, soient bien adaptés, notamment en ce qui concerne les objectifs éducatifs, les emplois du temps, les programmes, les catalogues des connaissances à acquérir et des examens, les conditions d'inscription et les directives pour la mise en œuvre des programmes.

为确保意大利族和匈牙利族社区与斯洛文尼亚族社区一起平等发展，在教育目标、课程表、教学大纲、知识类目和考试类目、加入方案条件和为执行方案拟订指导原则方面，适改变民族混居地区幼儿园和中小学校组织和教育方案。

Il n'existe aucune règle officielle exigeant la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexes sur des éléments comme les salaires moyens, la productivité des travailleurs dans les secteurs à prédominance féminine, les salaires moyens et la productivité des professionnels, le montant mensuel moyen des pensions de retraite et des allocations sociales; l'emploi du temps; le nombre de personnes travaillant dans les secteurs structurés et non structurés; l'âge, le domicile et le revenu des travailleurs.

没有正式条例规定要从社会性别角度收集、分析、传播和按性别细分各种指标，包括在某一性别占主导地位经济活动中就业职工月平均工和劳动生产率；主要专业职工月平均工和劳动生产率；月平均养老金和福利补贴；用时；正规经济部门和非正规经济部门人数；年龄；住所和收入等。