hiérarchisé

On a recensé et hiérarchisé les logements à remettre en état ou à reconstruire.

选定了需要修理和建的住所并排定了优先次序。

Différents scénarios prévoyant un système hiérarchisé ont été proposés concernant l'intervention de l'État.

家的介入，已提了分多层次办法的不同假设。

Mais inversement le système international n'est ni homogène ni hiérarchisé.

同时，国际制度既不具有相同性质，也不是等级性的。

La résolution 1566 (2004) a clairement hiérarchisé les tâches principales du CCT.

第1566(2004)号决议明确地为反恐委员会的主要任务确定了。

Le budget comprend les éléments suivants : Il convient de noter que dans la mesure où les contributions à des fins générales versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains constituent l'essentiel des fonds de l'organisation, cela aura pour effet de continuer à faciliter la mise œuvre efficace d'un programme de travail ciblé, cohérent et hiérarchisé conforme aux objectifs du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, grâce principalement au financement d'activités normatives pour lesquelles l'attribution de fonds affectés n'est pas imminente, ainsi qu'à la poursuite de l'appui aux fonctions essentielles de l'organisation.

注意的是，由于联合国生境和人类住区基金会的普通用途捐款是本组织的心资金，因此它将用于推动有效执行与中期战略和体制计划目标相符的、一致且次序明确的工作方案，主要方法是通过向未普及专用供资的规范化活动提供经费，并继续支持本组织的心职能。

Les pays participants ont hiérarchisé les problèmes, donnant la priorité aux plans concernant les stratégies de communication avec le public, aux STA, à la réduction de la demande, aux mesures de détection et de répression, à la formation de juristes, aux programmes de développement fondés sur des activités de substitution, au renforcement des capacités nationales de surveillance des cultures de pavot à opium, ainsi qu'aux études portant sur les bonnes pratiques en matière de développement fondé sur des activités de substitution.

在这方面，与会国优先考虑的计划涉及公共通讯战略、安非他明类兴奋剂、减少需求、司法人员培训和国家替代发展方案、增强国家监测罂粟种植的能力，以及研究替代发展方面的好做法。

Il faudrait accélérer la mise en œuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres objectifs de développement connexes, notamment ceux énoncés dans le Plan d'action de Maurice, sur la base d'un plan clair et hiérarchisé, assorti d'un ensemble de mesures, de programmes et d'investissements à tous les niveaux, de responsabilités claires pour tous les acteurs et d'indicateurs de suivi afin de renforcer sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

加快落实执行可持续发展问题世界首脑会议《执行计划》和其他有关的发展目标，包括《毛里求斯行动计划》所含目标，为此制定一个明确的、有优先安排的计划，并在各个级别上采取一系列相的行动、方案和投资，同时明确所有各方的责任，并制定监测指标，加强其对实现千年发展目标的贡献。

Les pays qui ont évalué et hiérarchisé les options ont paru privilégier la planification de l'aménagement du littoral par une gestion de la croissance urbaine (URY) et la réglementation des opérations d'aménagement (EGY). Viennent ensuite la reconstitution des plages (URY, EGY), la gestion intégrée des zones côtières et le changement d'affectation des terres (URY).

对于评估了各种办法并排轻缓急的国家，看来最佳的办法是规划沿岸地区的发展，包括城市增长规划(乌拉圭)和为合法的开发制定规章(埃及)，其次是滩淤措施(乌拉圭、埃及)、沿岸带综合管理，以及土地使用的改变(乌拉圭)。

Les États Membres ont hiérarchisé les mesures de prévention et d'intervention, principalement en modifiant les politiques et la législation nationale; en protégeant et réinsérant les survivantes; en assurant la formation de la police, de l'armée et du personnel judiciaire; en recueillant des données relatives à la prévalence; et en sensibilisant davantage le public.

会员国优先采取了预防和对措施，最通常的做法是修订国家政策和法律、对幸存者加以保护和帮助康复、培训警察、军官和司法官员、收集流行率数据和提高公众的认识。

Conformément aux principes énoncés à l'article 198 de la Constitution brésilienne, les actions et les services publics de santé sont organisés au sein d'un réseau régionalisé et hiérarchisé et constituent un Système unique de santé, caractérisé par sa décentralisation, la fourniture de toutes les prestations de santé et la participation de la collectivité.

公共卫生保健服务和行动是根据巴西《宪法》第198条规则实施的：单一保健系统通过一个以等级结构为基础的地区化的网络组建，以分权管理、全方位治疗和服务以及社区参与为特征。

Il faudrait s'appuyer sur une analyse des accords existants approuvés au niveau intergouvernemental pour élaborer, aux fins du plan stratégique, un cadre global clair et hiérarchisé qui soit conforme au mandat particulier du PNUE et prévoie le recours à une approche concertée tenant compte des complémentarités avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes.

由对那些在政府间一级获得可的各项现行协定的审查结果构成拟定一项明确的和优先顺序分明的全球性战略计划框架的基础；这与环境署的具体任务规定相符合，并采用一项计及与其他各相关政府间组织的互补性的协调划一的办法。

Le Comité a hiérarchisé les procédures en sélectionnant celles qui influaient sur des paramètres touchant directement à l'intégrité et à la disponibilité des données, au respect des règles et à la fiabilité, ainsi que celles qui avaient le plus d'incidence sur les ressources informatiques (données, applications, technologies, installations et personnel).

委员会排列了各个程序的优先次序，首先是那些对直接关系到完整性、可得性、兼容性和可靠性问题的信息标准有影响的程序；其次是影响大多数信息技术资源的程序，如数据、用系统、技术、设施和人员。

Le Fonds a donné les moyens aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire de répondre rapidement à des besoins cruciaux soudains, mais l'on n'est pas encore parvenu à mettre en place un mécanisme bien hiérarchisé fondé sur les besoins et non sur les mandats des partenaires opérationnels.

基金使人道主义协调员/驻地协调员能够迅速付紧急意外需求，但在确保按照需求，而不是按照业务伙伴的任务规定来排定轻缓急方面仍面临挑战。

L'autre fait nouveau positif est l'élaboration par le CCT de directives de politique générale concernant son rôle en matière de facilitation de la prestation par les États donateurs d'une assistance technique aux États ayant besoin d'une telle assistance après avoir identifié ces besoins et hiérarchisé les priorités.

另一个积极的事态发展是反恐委员会拟订了政策准则，明确了它在确定技术援助需要及其优先次序后，在推动捐助国向需要的国家提供技术援助方面的作用。

L'accord conclu à Tokyo sur un plan hiérarchisé pour l'application de la stratégie nationale de lutte contre la drogue constitue un grand pas en avant puisqu'il fixe des objectifs ambitieux en matière d'éradication et prévoit une protection des forces digne de ce nom.

在东京就《国家毒品管制战略》优先执行计划达成的协定是向前迈的要一步。 该协定提了雄心勃勃的根除毒品目标，作了部队予以适当保护的承诺。

Elle a défini les grands axes de transport intérieur Europe-Asie dans 18 pays, dont 10 sont des membres de l'Organisation de coopération économique, étudié les principaux obstacles physiques et autres existant sur ces axes et évalué et hiérarchisé les projets d'infrastructure de transport.

欧洲经委会确定了18个国家（其中10个为黑海经合组织成员）的主要的欧亚内陆运输路线，分析了沿线的主要实物障碍和非实物障碍，并评价了运输基础设施项目及制订有关的优先次序。

M. Yamanaka pense qu'à la suite des révisions successives du montant des ressources budgétaires, le Secrétariat a hiérarchisé les activités dans le domaine de l'informatique et de la télématique et qu'il a exécuté seulement celles ayant reçu le rang de priorité le plus élevé.

Yamanaka先生认为，在对预算资源总额相继进行多次修改之后，秘书处对信息和通信技术方面的活动划分了等级，秘书处仅仅只是从事了那些被划为最高优先等级的活动。

À cet égard, nous nous félicitons du fait que la lutte contre les stupéfiants soit passée à une vitesse supérieure et que le Plan hiérarchisé d'application du Gouvernement en matière de stratégie nationale de lutte contre la drogue ait été adopté.

在此方面，我们对禁毒制度形成势头，政府的《国家毒品管制战略优先执行计划》获得通过表示欢迎。

Nous avons aujourd'hui exposé l'unité de vues à laquelle nous sommes parvenus au sujet des mesures à prendre face à la crise, hiérarchisé les interventions à mener et assigné à l'Organisation des Nations Unies un rôle bien précis.

今天，我们拟定了对这场危机的全球共识，确定了需要优先采取的行动，并界定了联合国的明确作用。

Constitue une association de malfaiteurs tout groupement structuré et hiérarchisé d'au moins deux personnes dont l'objectif est déclaré (commettre des actes de terrorisme), que les infractions aux fins desquelles l'entente a été établie soient effectivement commises ou non.

共同犯罪由二人以上集会具有明显目的，以结构和按等级方式实行恐怖行为，不论作为组成集团的目标的犯罪既遂或未遂。