habitué

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹现场演出，很少去看展览。

Le serveur essuie le zinc du bistrot, où les habitués commandent leurs cafés.

服员擦拭咖啡馆吧台，常客们在此点咖啡。

Je suis habitué à faire une promenade après un repas.

我习惯饭后走一走。

Ceux qui ne se sentent pas seuls, parce qu'ils s'est habitués déjà à la solitude.

不懂孤独人，是因为早已习惯了寂寞！

On l'a habitué à la politesse dès son jeune âge.

别人小养成讲礼貌习惯。

Je ne suis pas encore habitué à ce climat chaud et humide.

我还不太适应这种湿热气候。

Nous nous sommes déjà habitués à la vie du Sud.

我们已经习惯南方生活了。

Le pecheur au cheveux blancs sur la rivière s'est déja habitué le changement de saison.

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

Heureusement,j’ai habitué la cuisine chinoise tout de suite,ça me plaît beaucoup.

幸运是我很快就适应了中国饮食，这让我感到很高兴。

Le bonhomme de neige très timide s’était habitué à vivre dans un monde froid.

害羞雪人习惯了生活在寒冷天气里。

Devenu "serveuse" de nuit, il fait la rencontre de Stanislas, un quadragénaire habitué des lieux.

于是在夜间就成了“女服员”，遇到了斯坦尼斯拉，一位四十多岁常客。

De la sixième à dixième place, on retrouve des habituées.

第六名到第十名是老片。

On a été habitué à un rôle fort différent du Canada à l'étranger.

我们已经习惯于加拿大以一个强硬角色出现在国外。

Je lui demande pourquoi il ne prend pas un tricycle ? Car les engins ne sont pas à eux, ils les louent quotidiennement. Nous les paysans sommes habitués à beaucoup marcher. Le vélo me fait mal.

我问为什么不踩三轮车，因为车子都是租来。说，俺们农民兄弟习惯走路，蹬轮子不是俺们爱好。

Nous nous sommes habitués à voir des choses étranges dans nos rêves, mais que se passe-t-il si vous êtes réveillé(e) et que vous voyez encore ce monstre qui était dans vos rêves ?

我们习惯了在梦中看到各种稀奇古怪事物，但是如果您已经醒来，您还看到了梦中所见怪物，这怎么办？

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨请愿书。对此类压力早已习以为常卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，因为她太脆弱了。”

Avec la popularité de l'Internet, nous avons été habitués à en-ligne, "une souris dans la main, faire Voyage dans le monde", le clavier, la souris, l'ordinateur est devenu indispensable d'accessoires.

随着Internet普及，我们早已习惯于在网上“一鼠在手，尽游天下”了，键盘,鼠标亦成为电脑里必不可少配件。

Pas de problème… les places sont payées et un minibus nous prendra demain matin, sauf, qu’étant quand même habitué à voyager… je trouve le prix très, très élevé.J’y reviendrai.

没问题... 有小巴第二天上午接我们去，只是，习惯了旅行后，发现... 们报价，实在是太，太，太贵了。

Pour une société habituée à bon marché, de la bonne gestion des services, les clients de haute qualité one-stop service, aimait profondément à la maison et à l'étranger.

公司一惯以物美价廉，真诚服经营理念，为客户提供高品质一站式服，深受国内外喜爱。

Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l'ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l'ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.

尽管这样，潘克洛夫航海多年，眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧巨影就是隆起海岸。