habits

Tes habits sont tous ici.

你的衣服都在这里。

Les yeux brillaient malgré le noir des habits.Les souvenirs éclairaient le repas.

虽然身着黑色丧服，但大家的眼眸闪亮，回忆照亮了这餐。

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

我穿着得体，我不喜欢粗俗的打扮。

Je me sens crevé, je veux bien prendre la douche, et puis change des habits.

我感到累了,真想冲个淋浴,换换衣服.

Personne ne ressemble point à nos habits.

没有人像我们这么的打扮。

A huit heures, elle commence à laver les habits et aménager les chambres.

她会先坐下来看小时书，在八点的时候开始洗衣服和收拾房间。

En effet, cette visite était opportune. Les habits de Phileas Fogg et de Fix étaient en lambeaux, comme si ces deux gentlemen se fussent battus pour le compte des honorables Kamerfield et Mandiboy.

事实上，现在也真应到服装店去了。斐利亚•福克和费克斯两个人的衣服都已经破得不象了，仿佛他们是为了帮助卡梅尔菲尔德或曼迪拜竞选而挨了顿揍似的。

C’est en l’honneur de cette dernière classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s’asseoir au bout de la salle.

他这身漂亮的衣服，正是为的纪念这最后课。这刻，我明白了为什么村里的老人们都坐在教室后头。

Petit enfant, on apprend à porter les habits que nous mettent nos parents et plus, plus grand, on demande à avoir les mêmes vêtements que ceux de nos compagnons d'écoles.

孩提时，我们学会穿父母为我们准备的衣服，长大些后，我们会要求得到与校友们同样的衣服。

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他的叙述，没有说，然后就给了他笔足够的钱使他能在船上买到更合适的衣服。

Maman a trié ses habits, mis de côté ceux qui sont trop petits ou trop grands et lavé les draps et couvertures de son lit.

床单啊，被子啊，睡袋啊，乘着大好的天气都给他洗了晒了。

En verite, madame Grandet, vous ne savez quoi vous inventer pour depenser de l'argent. Le deuil est dans le coeur et non dans les habits.

"真是的，格朗台太太，您光知道出新鲜主意花钱。戴孝要戴在心里，不在乎衣裳。"

Les habits des personnages et le paysage sont colorés en premier lieu avec les couleurs primaires rouge, jaune, bleu, ou secondaires vert, orangé, violet.

衣服的人物和风景的颜色首先原色红，黄，蓝，绿或中学，橙色，紫色。

Bien que HAIBAO soit la seule mascotte de l'Expo, elle peut avoir de différentes images par l'interprétation des actions et le changement des habits.

虽然只有个，但通过动作演绎、服装变化，可以千变万化，形态各异，展现多种风采。

Les élèves sont en train de retourner chez elle. Leurs habits vivants et leurs cartables coloris constituent une tableau impréssionnante.

路上碰到放学回家的孩子。她们脚深脚浅的走在雪地中。颜色鲜艳的衣服和书包，在雪的背景下显得格外生动。

21 L'éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

21 耶和华神为亚当和他妻子用皮子作衣服给他们穿。

Il enfle ses habits, met sa coiffe, se couche dans son lit et tire les rideaux.

他穿上外婆的衣服，躺在床上，并且把床帏拉了下来。

La pluie a percé tous mes habits.

雨把我的衣服淋个透湿。

Pour autant, les antagonismes n'ont pas disparu et pourraient même se chercher de nouveaux habits.

不过，对抗并没有消失，可能会以新的形式出现。

Nous ne serons en mesure de porter les habits des héros ou des héroïnes que si nous veillons à ce que, d'ici à la clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale, les milliards de personnes que nous représentons aient de bonnes raisons pour dire que nous avons en effet agi pour veiller à la pleine mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

如果在大会第60届会议闭幕时，我们能够让我们所代表的几十亿人民有理由说，他们确实以行动确保《千年宣言》得到充分执行，我们才能对自己感到骄傲。