habiller TEF/TCF常用TEF/TCF

Les filles s'habillent de blanc dans ce laboratoire.

姑娘们在这个实验室里，着白色衣服。

Je vais faire ma toilette avant de m'habiller.

我在衣服前要先梳洗。

Et plus avant, à la Porte-aux-Peintres, il y avait d'autres personnes très richement habillées.

“还有，更前面的地方，就在画家门那里，还有其他一些人，衣著艳丽极了。”

Quand ils sont partis, je me douche, et je m’habille pour aller travailler.

等他们出门后，我淋浴更衣，准备去上班。

Mais il s’habille,se lave et se brose les dents trés vite.

但是，他很快地衣，洗漱。

Pour ne pas être en retard,elle s'est habillée et s'est lavée en 5 minutes.

为了不迟，她只用了五分钟更衣洗漱。

Un vieillard qui grisonne, s'habille simplement, et sa peau est claire.

头发花白的老人，衣着简朴，皮肤挺有光泽。

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，凯特王妃最近刚刚入选名利场杂志2011最会衣的名人榜单。

Ta ville natale? Comment elle t'influence pour ta facon d'habiller?

你出生的城市如何影响你的着装？

Il acheva de s’habiller — pantalon , gilet , veston , souliers . . .

他上长裤、背心、西服上装、鞋⋯⋯而且按照他的老习惯, 最后梳了头发。

J'allume la lampe, m'habille et me lave.

赶紧打开灯，衣洗脸。

Beaucoup de gens aiment sortir dans un très bel endroit et s’habiller d’une manière chic.

人们都喜欢得很漂亮后出去聚会。

Elle s'habille une tenue provocante et danse toute la soirée .

她着挑逗地跳了一晚上舞。

Xiao Zhu a gagné au Gold Song 2006 le prix du chanteur le mieux habiller.

小猪在"2006哗众取宠华语金曲榜"得了最佳舞台造型男歌手.

Cette fille a le chic pour s’habiller simple, cool, et avoir toujours le détail qui tue. Genre le jean pas retroussé pareil des deux c?tés, c’est fait exprès, qu’est ce que vous croyez.

这个别致的女孩着简单，率真，却有迷人的细致之处。个性的牛仔裤卷边，可以传达你的任何想法。

Elle le traite de maladroit, et, comme elle non plus ne veut pas d’un paysan comme gendre, elle décide d’aller à son tour, habillée en paysanne, essayer d’acheter un lièvre à Benoît.

她觉得这事做的不成功，都是因为国王太笨了，而且她也不想有个农民女婿，于是王后就决定亲自去一趟，她装扮成农妇，向本乐买一只兔子。

Tout dépend des cas, mais dans la plupart des entreprises, si les sandales habillées sont tolérées, les tongs en revanche font un peu trop "vacances" aux yeux des collègues et des patrons.

凡事都要看情况，不过在大多数企业里，如果允许凉鞋的话，人字拖在同事和老板眼中就有些太过度假的感觉了。

Une scénographie originale “cousue” de fil rouge met en relief les étapes de la vie, le lien entre les générations et habille les murs de la médiathèque aux couleurs de l'enfance.

这次，孩子们的灵感源于塞尔日·布洛克的绘本《我等待》，他们所有的作品都将由一条红线“连”起，向您展示人生的不同阶段、几代人之间的至真情感，并将为多媒体图书馆披上一袭童年的彩衣。

Si vous devez vous déplacer, habillez-vous chaudement, en couvrant bien les parties du corps qui perdent de la chaleur : la tête, le cou, les mains et les pieds.

如果你不得不出门，得暖和一些，盖住身上会散热的部位：头，脖子，手和。

En usage clinique, avec de la bonne conformité, absorbant, facile à utiliser, sans douleur, dressing, un petit nombre de s'habiller, de la non-effets secondaires toxiques et ainsi de suite.

在临床运用上，具有顺应性好，吸水性好，使用方便，换药无疼痛，换药次数少，无毒副反应等特点。