héler

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒时分，多遗憾!

Hélas ! il était resté le seul spectateur de sa pièce.

唉!只剩下他独儿观看自己的大作了!

Hélas, dit Jupiter, un écolier vient de prendre l'échelle.

“咳！梯子被一学子刚拿走了。”朱庇特应道。

Hélas ! Comment sortir de cette tour ? Je suis perdu !

唉！我该怎么出去呢？我感到迷茫！

Sur le trajet, deux femmes hèlent le taxi qui s’arrête.

半路上有二女子拦车。

J'ai toujours dit que si un jour je ne pourrais plus remplir mes devoirs et répondre aux attentes en tant que directeur d'Apple, je serais le premier à le faire savoir.Hélas, ce jour est venu.

他在他的辞职信中写道：“我一直说，作为苹果公司的CEO，果哪天我不能再完成任务，不能再回报大家的期望，我会立刻告诉大家。

Hélas d'autres n'ont pas vu cette chose ainsi, ils n'ont pas vu que le sujet de ma vidéo est le déclin de l'Europe,mais ils n'ont vu que des Chinois.

惜不幸的是, 另外也有一些人并不是这样去解读. 他们坐井观天,只看到中国人.

Hélas! le film se révèle si ennuyeux qu'au bout d'un quart d'heure, le mari se penche vers sa femme, en lui murmurant

是这部电影实在没意思，一刻钟后，丈夫侧身对他妻子耳语道：“你把孩子掐醒，咱们走！”

Hélas,la plupart des boutiques ne m'ont laissé prendre de photos pour éviter d'être copié.Mais il est vrai qu'ils sont avant-gardistes.

遗憾的是大部分店家为避免产生仿制品不允许我拍照。不过它们确实都很前卫。

Hélas! les chevaux restaient à l'écurie, le cocher demeurait invisible. On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

糟糕！牲口全系在马房里，赶车的始终杳无踪迹。由于无事做，他们绕着车子兜圈子了。

Hélas, les engagements pris en ce sens n'ont pas été honorés.

遗憾的是，我们看到这种承诺只是反映在口头上，而不是实际行动中。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大径庭。

Hélas, on n'observe aucune percée en la matière.

令人遗憾的是，在这方面仍然没有取得任突破。

Hélas, même la chute du Mur de Berlin n'a guère dissipé cette menace.

不幸的是，即便柏林墙的倒塌也未能遣散这种威胁。

L'Observateur palestinien est toujours indigné. Hélas, il est courroucé.

巴勒斯坦观察员仍然愤愤不平，以说是怒气冲天。

Hélas, l'an dernier tout au moins, seul un ambassadeur a ajouté un critère supplémentaire.

不幸的是，至少去年只有一位大使又补充了一条标准。

Hélas, les violations massives des droits de l'enfant se poursuivent.

不幸的是，恶劣践踏儿童权利的情况继续发生。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸的是，它们常常是互不干、很不完善的。

Hélas, peu de progrès ont été accomplis à ce jour.

遗憾的是，迄今为止，没有取得什么进展。

Hélas, la Conférence de Durban n'a pas donné ces résultats.

但是令人伤心的是，即使这一点在德班会议也没有希望。