graduel 专四

C’’est important dans le contexte d’’une érosion graduelle du poids économique de la France.

法国济形势逐渐恶化，这点很重要。

De l'avis d'Israël, les réalités politiques au Moyen-Orient rend obligatoire une approche graduelle.

以色列认为，中东的政治现实要求采取切实的逐步解决做法。

Nous sommes témoins de la réconciliation graduelle mais solide des nations.

我们看到各族之间逐步但确是稳定的和解。

Il a réitéré les mesures graduelles d'incitation qui avaient été convenues à sa vingt-septième session2.

委员会重申第二十七届会议商定的鼓励提交报告的渐进措施。

Cette approche rend possible la planification d'une cessation graduelle de l'assistance.

这种做法使得它有可能分阶段退出助。

Une méthode réaliste et pragmatique consisterait donc à adopter une approche graduelle échelonnée.

此，逐步实现核裁军是应该采取的现实的和务实的方法。

L'Union considère que l'ouverture graduelle et irréversible de l'économie cubaine vers l'extérieur continue d'être nécessaire.

欧盟认为古巴济逐步和不可逆转地向外部世界开放是必要的。

Cette démarche pourrait certes être considérée comme une décolonisation graduelle.

这身无疑可视为比较渐进的非殖民化进程。

À l'évidence, nous comprenons que nous sommes aux prises avec un processus graduel.

当然，我们认识到，这是一个逐步的过程。

Toutes ces pratiques ont conduit à la destruction graduelle du tissu social de la Palestine.

所有这些做法逐步摧毁了巴勒斯坦的社会结构。

Deuxièmement, la réalisation du désarmement nucléaire est un processus graduel qui sera long et difficile.

第二，实现核裁军是一个漫长和棘手的渐进过程。

Par conséquent, j'ai proposé une démarche graduelle.

此，我建议采取分阶段的做法。

Le Brésil est favorable à une réduction du veto en vue de son élimination graduelle.

巴西赞成减少使用否决权，并逐渐取消否决权。

Ce processus graduel reste pour l'instant la seule approche réaliste dans ce domaine particulièrement complexe.

这一逐步的进程此刻仍然是这一非复杂领域中的唯一切实做法。

Il faut donc privilégier désormais une évolution structurelle plutôt que des changements graduels.

此注意力必须从渐进的改革转到结构改革。

Ces dernières années ont vu un recul graduel mais tangible de ces positions extrêmes.

在过去几年中，显然逐步放弃了此类极端立场。

Nous demeurons ouverts quant à une interdiction graduelle.

但是,我们不反对分阶段实现最终禁止地雷的目标。

Ces efforts doivent être accompagnés d'un transfert graduel des pouvoirs aux municipalités.

与此同时，应该逐渐将权力移交给各市政当局。

Des progrès peuvent être faits, mais ils seront graduels et demanderont du temps.

进展不是不可能的，但必须是渐进的，而且需要时间。

La reprise graduelle continuera de dépendre d'une expansion des exportations et des dépenses d'investissement.

济逐步回升将继续依赖出口和投资开销扩增。