funéraire

J'ai déjà reçu l'approbation des services de l'État par la vente de fournitures de services funéraires.Est spécialisée dans la haute, moyenne et basse qualité d'entreprise de vente urne.

我公司已通过国家有关部门批准获得了殡葬用品销售权.是专业从事高、中、低档骨灰盒销售企业。

Elle montre d’abord que le peuple qui nomadisait là utilisait à des fins funéraire des tertres naturels au sommet desquels on installait les sépultures.

首先，这座墓引人注意之处在于游牧民族用自然小丘，把墓葬安排在小丘顶端。

Ce qui, du coup, nous éloigne des sinistres préoccupation de préarrangement funéraire pour nous engager plutot à traiter chaque journée comme un joyeux anniversaire.

为此，我们无需提早为远足终点而忧虑，每一天都要过得象快乐纪念日。

Dans le cortège funéraire,ils marchent après.

在丧葬队中，他们走在后面。

Une indemnité funéraire est versée d'un montant non inférieur à 20 fois le salaire minimum.

支付不少于低工资20倍丧葬补助金。

Le montant de l'indemnité funéraire équivaut à 20 fois le salaire minimum.

丧葬补助数额为低工资20倍。

Les prestations devraient couvrir les frais funéraires, en particulier dans les États parties où leur coût est prohibitif.

这种贴应该包括丧葬费用，特别是在那些丧葬费用非常昂贵缔约国之中。

En cas de décès, l'employeur supporte aussi les frais funéraires.

一旦死亡，雇主还必须负担丧葬费。

Les prestations sociales de l'État peuvent être forfaitaires (allocation de naissance, allocation aux parents en cas de naissances multiples d'au moins trois enfants ou deux paires de jumeaux nés sur une période de deux ans, allocation forfaitaire destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil et prestation pour frais funéraires) ou périodiques (allocation pour enfants et prestations complémentaires pour enfants, allocation parentale, prestation pour garde d'enfants, allocation périodique destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, allocation pour parent nourricier, allocation-logement) et sont calculées sur la base du revenu imposable du ménage.

国家社会福金既有一补贴(婴儿出生贴、对在两年期间有三个或三个以上新生儿或者连续两对双胞胎家长发放贴、支付被领养儿童必需品一贴，和丧葬贴)或非一贴(子女贴和补充子女福金、父母福金、育儿贴、支付被领养儿童需求非一贴、领养父母贴、住房补贴)。 某些国家社会福金—— 子女贴和住房补贴是根据“共同受评估人”收入计算法提供。

Prise en charge intégrée de retraités et pensionnés. Les services et prestations dont les travailleurs à la retraite continuent de bénéficier conformément à la Loiloi de l'ISSSTE sont les suivants : : a) pension; b) services médicaux; c) prime annuelle; d) magasins; e) vivres; f) services sociaux et culturels; g) protection sociale multiple; h) activités sportives; i) crédit à court et moyen termes; j) frais afférents aux services funéraires (120 jours du montant de la pension); k) versement au titre de l'ajustement du calendrier annuel (5 ou 6 jours); l) remises à TURISSSTE; et m) activités artistiques.

退休者和养恤金领取者综合服务：根据《国家工人社会保障和服务协会法》，退休工人应继续享有服务和福包括：（a）退休养恤金；（b）医疗服务；（c）年度奖金；（d）商店；（e）医务室；（f）社会和文化服务；（g）多种社会保险；（h）体育运动；（i）短期和中期信贷；（j）丧葬费（日养老金×120）；（k）年历调整工资（5-6天）；（l）TURISSSTE折扣价；和（m）艺术活动。

Quant aux prestations en nature, en espèces, contributives et non contributives, elles sont servies dans les conditions prévues par la loi sur le régime de la sécurité sociale sous la forme de soins médicaux nécessités par la lésion résultant d'un accident de travail, l'indemnité journalière en cas d'incapacité temporaire, la rente ou l'allocation d'incapacité en cas d'incapacité permanente totale ou partielle, les rentes de survivants en cas de décès et l'allocation funéraire, les pensions de vieillesse, d'invalidité, de survivant ou la pension anticipée, ainsi que l'allocation de survivant.

按不同质、种类划分赞助或非赞助补助金根据法律规定纳入社会保障体制进行支付，其表现形式为：工伤医疗费用、因工伤暂时丧失工作能力按日贴、因工伤完全或部分永久丧失工作能力年金或残疾补偿金；死亡抚恤金和丧葬费；养老金、病残补助、亲属抚养费；提前退休补助金和亲属抚养费。

Par l'intermédiaire de ses 389 unités commerciales (264 magasins et 125 pharmacies), l'Institut pourvoit aux besoins fondamentaux du travailleur et de sa famille en mettant à leur disposition des services d'assistance et de protection du pouvoir d'achat de leurs salaires, qui permettent de les orienter vers des modes sains et rationnels de consommation; ces services sont notamment la vente de produits de base de consommation domestique et de denrées alimentaires économiques et équilibrées, les centres touristiques et les services funéraires.

该机构通过提供服务满足工人及其家庭基本生活需要，服务包括帮助工人养家**，通过389个销售单位保护工资购买力（264家商店和125家药房）。

Le règlement prévoit aussi le versement d'une pension aux personnes qui sont dans l'incapacité de travailler ou qui ont perdu la capacité de travailler, d'une indemnité pour les personnes qui s'occupent de soldats ou de vétérans méritants sérieusement handicapés et de personnes blessées, d'une indemnité funéraire pour le décès d'une personne affiliée à la sécurité sociale ou d'une des personnes à sa charge, d'allocations d'aide à la famille des militaires, de prestations maladie, etc.

《条例》还规定，为那些在职无法工作或者丧失工作能力职工发放社会保障养恤金，以及为那些护理严重伤残荣誉军人或退役军人和伤员人员提供护理款；根据社会保障规定，为遗属发放丧葬费、为军人家庭发放赡养补贴费、为患者发放福金等等。

Au cours de la dernière décennie, un certain nombre de pratiques culturelles ont été portées à l'attention de la communauté internationale, notamment les mutations sexuelles féminines, les meurtres d'honneur, le satî (coutume hindoue selon laquelle la veuve doit se faire brûler sur le bûcher funéraire de son mari), les châtiments imposés par certains canons religieux et d'autres pratiques particulières à certaines communautés culturelles.

在过去十年中，一些文化习俗受到国际社会注意，其中特别是女生殖器阉割、名誉杀人、sati (火烧寡妇)、宗教法惩罚以及某些文化社区所特有其他习俗。

Le détenteur du permis n'est pas autorisé à porter l'arme à feu durant des cérémonies officielles, des célébrations publiques, des conférences, des colloques, des mariages ou des processions funéraires, des compétitions sportives, des cérémonies de remise de diplôme dans les écoles, les instituts ou les universités ou lors de toute autre fête ou réunion réunissant plus de 10 personnes.

许可证持有者不得在官方典礼、公众庆祝活动、会议、研讨会、婚礼或葬礼、体育竞赛、学校、研究所或大学毕业典礼或任何其他节日活动或十人以上聚会携带武器。

Cette loi autorise les enfants à intenter un procès à l'État pour l'obliger à les dédommager à raison des troubles psychologiques qu'ils ont subis, des frais de psychothérapie engagés pour se faire à l'idée du décès de leur mère et des frais funéraires et à verser une pension alimentaire pour l'entretien du plus jeune des enfants.

c 根据该法，儿童可以起诉国家，要求赔偿精神损害，为应付母亲死亡而接受心理治疗费用，丧葬费及小子女赡养费。

Les personnes sans emploi qui tombent malades alors qu'elles perçoivent une allocation de chômage ont également droit à une aide médicale et les membres de la famille d'une personne sans emploi qui décède alors qu'elle bénéficie d'une allocation de chômage ont droit à une indemnité pour frais funéraires et à une pension de réversion.

失业者在领取失业保险金期间患病，还可领取医疗补助金；失业者在领取失业保险金期间死亡，其遗属可领取丧葬补助金和遗属抚恤金。

Il a été extrêmement difficile de gagner à nouveau la confiance de la population touchée, malgré d'importants efforts de mobilisation sociale, la participation des chefs et des guérisseurs traditionnels et une campagne ciblée de lutte contre des comportements à risque répandus, notamment lors des rituels funéraires, et la réutilisation des seringues.

尽管大力开展了社会动员，传统领导人和土医郎中纷纷参加，结束诸如老式葬礼或针头重复使用等危险行为运动目标也非常明确，但要重新取得当地人信任实际上却极其困难。

Les allocations temporaires sont les suivantes: indemnités funéraires, prime au réaménagement du logement, appui aux victimes de catastrophe, allocation pour l'achat de meubles, indemnité pour prothèse et autres équipements spéciaux, allocation de séjour en maison de retraite ou à l'hôpital et allocation pour frais d'éducation et de logement.

临时贴包括：丧葬补贴、装修房屋贴、自然灾害救济金、购置家具、假肢和其他特殊设备贴、住护理院或医院开支补助、教育和租房贴。

Dans la ville de Tyr, des cérémonies funéraires ont eu lieu pour 74 des personnes tuées, qui ont été enterrées dans une fosse commune, car l'hôpital municipal n'avait pas de place pour accueillir tous les cadavres et il n'était pas possible de les transporter tous dans leurs villages.

在提尔市，为74名被杀害者举行了葬礼，他们被葬在一座公墓中，因为没有足够地方供掩埋放在城市医院尸体，又不能把它们都运回各自村庄。