fumées

Regardez ses cheveux rongés par vos fumées.

看看她被你们的烟雾侵蚀的秀发.

1, trop de feu de l'artifiques, en fait il n'a pas fait du vent à ce moment-là, on peut regarder bcp de fumées sur le ciel. Il semble de ne pas être écologique.

太多烟花，那天北京其实没有风，当风吹不散烟的时候就显得有点不环保了。

Desulfurization dans la poussière, les eaux usées de traitement et d'épuration des fumées dans le domaine, avec une forte équipe technique et des pratiques techniques.

公司在脱硫除尘、废水理及油烟净化领域，具有强大的技术队伍和工程实践经验。

Et lorsque Lacan paraît, prend place sur l’estrade, l’air est déjà pesant, alourdi de fumées, de chaleur, de corps tassés, d’excitation contenue, de voix emmêlées.

当拉康出场，站在平台上，气氛顿然骚动不，互拥着，久抑的兴奋，混杂的声音，浓浓的烟味，加上燥热。

On entendait le feu des tirailleurs, et on voyait sur tout le flanc de la montagne les petites fumées des coups de fusil.

阻击手的枪声声声入耳，山腰炮燃起的烟也时时可见。

De sévères sinusites ont été traitées avec des antibiotiques alors qu'elles étaient la conséquence de l'inhalation de fumées toxiques.

在吸入有毒烟雾后，会产生严重的鼻窦炎，主要是用抗生素。

D'entreprendre une variété de travaux de traitement des eaux usées, les installations de traitement des fumées, de l'équipement.

接各种污水处理工程，油烟理设施、设备。

Le chalumeau brûle le métal et les revêtements, produit des fumées.

割炬烧灼金属和涂料，产生烟和汽。

Selon l'Iran, plus de 15 millions de personnes ont inhalé ces fumées toxiques pendant plus de 250 jours.

据伊朗称，在250多天内，1,500多万人吸入了有毒烟雾。

La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.

由于落入车内的催泪弹施放出的烟雾，车内一片混乱。

La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.

由于落入车内的催泪弹施放出的烟雾，车内一片混乱。

Le nombre moyen de cigarettes fumées par les jeunes est de trois par jour.

叙利亚青年人的平均吸烟数量为每日大约3支。

Elle a, de fait, déjà établi des liens solides au niveau régional avec des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) dans le domaine de la télédétection, de la réception et de la distribution des données satellite et de la prévention de la pollution due aux fumées dans la région, et elle coopère également avec certains États Membres de l'ONU.

事实上，马来西亚已经在区域内同东南亚国家联盟（东盟）就遥感技术、卫星数据的接收和分配以及对区域内烟雾污染的预防建立了牢固的联系，它还同联合国的一些成员国进行了合作。

L'Iran affirme que les incendies de pétrole au Koweït ont entraîné le «passage et la persistance de fumées sur le territoire … notamment au-dessus des provinces du Bushehr et du Khuzistan et de la zone côtière» et que ces fumées et les polluants connexes ont provoqué les pertes faisant l'objet de la demande d'indemnisation.

伊朗说，科威特的油田灾造成“伊朗上空……特别是布什尔、胡齐斯坦两省上空以及沿海地区上空烟雾弥漫，而且这些烟雾经久不散，还说，这些烟雾和相关的污染物造成了它要求赔偿的损失。

Les autres facteurs qui compliquent l'analyse des données relatives aux mineurs sont les suivants: pourcentage élevé de mineurs fumeurs; exposition sur le lieu du travail à des poussières polluantes, comme l'arsenic, aux fumées d'échappement des moteurs diesel et à d'autres polluants; et temps passé dans des mines autres que d'uranium.

造成矿工数据分析复杂化的其他因素有：抽烟的矿工百分比较高；工作场所受到尘土污染，如尘土中的砷、柴油废气和其他污染物；以及在非铀矿井中工作的时间长度。

Une éruption volcanique revêt de multiples aspects: elle crée des dangers immédiats du fait des coulées de lave, de l'activité explosive, des dépôts pyroclastiques et des fumées, ou des menaces plus distantes comme celle que constitue la propagation de cendres, qui est considérée comme un risque important pour l'aviation civile.

山爆发涉及的面很广：它造成了以熔岩流、爆炸、成碎屑物和烟雾为形式的邻近威胁或者山灰传播等远程威胁，后者被视为严重威胁到民用航空。

Dans certains cas, les travailleurs démantèlent les navires à mains nues; un grand nombre d'entre eux sont blessés ou tués à cause d'émanations toxiques ou d'explosions et ils courent le risque de contracter un cancer en raison de l'exposition à la poussière d'amiante et à des fumées toxiques.

在一些情况下，工人赤手空拳地拆船；许多工人因窒息或爆炸而受伤或亡；还有许多工人因吸入石棉尘或有毒的烟尘，可能会患上癌症。

Il a énuméré plusieurs facteurs de risque associés aux déchets, tels que la contamination de l'eau et des aliments et les affections respiratoires causées par des fumées toxiques, soulignant que les déchets contaminés avaient une incidence particulière sur la morbidité et la mortalité infantiles.

他阐述了与废物有关的各种危险因素，包括水和食物污染以及有毒烟雾造成的呼吸道感染，并指出，受污染的废物特别影响到儿童的发病率和死亡率。

Le projet sur la biomasse, financé par le secrétariat et exécuté par le Service « Substances chimiques » du PNUE, effectuera des mesures comparatives d'échantillons de fumées d'incendies de forêt et de fumées émanant de la combustion de la canne à sucre.

露天焚烧生物物质项目由秘书处供资，并由环境署化学品处负责执行，其任务是对从山和焚烧甘蔗秸中取得的烟样进行比测。

Les pluies noires causées par les fumées provenant des incendies de puits de pétrole peuvent favoriser la pénétration de polluants dans les sols et causer des dommages à long terme aux cultures, aux sols et aux nappes d'eau souterraine.

石油灾的烟雾会导致黑雨，黑雨降下后，污染物会进一步渗透土壤，对农作物、土壤和地下水造成长期损害。