frustré

Un joueur frustré s'assied sur le banc.

一个受挫的球员坐在长凳上。

Elle a été frustrée du profit de son travail.

她的劳动成果被人侵占了。

Et là, je courais encore une fois par coïncidence derrière le bus 24 un jour de l'été de 2006, même scénario, et même résultat, je me suis trouvé seul et frustré à la station.

这一次，2006年的一个夏天，又在24路汽车后面飞奔着。

Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见证离开法国后两个月，多媒体触屏，热衷者从7岁到77岁。那么，诱惑？失望？入迷？IPAD的共同特性给们下定论。

Je vois que la situation n'est pas tres bonne pour toi , tu es quelqu'un de très sensible et qui veut bien faire son travail et est frustré .

看的出，目前的状态不是很，是一个很敏感，很想把工作做同时遇到困难又极易沮丧的人。

Plus tard, on se sent frustré, parce que nos enfants ne sont pas encore assez grands et on pense que l'on sera mieux quand ils le seront.

过了一段时间，们感迷茫，因为孩子们还没长大，于是们就认为孩子长大以后日子会更。

Le resultat est que souvent on ne peut pas faire son travail consciencieusement et comme on le souhaiterai , on est donc décu et frustré .

结果造成们无法按照们的意愿来努力的做工作，因此们失望，沮丧。

Puis nous sommes frustrés parce qu’ils arrivent àl’adolescence et que nous devons traiter avec eux. Nous serons certainement heureux lorsqu’ils aurons franchi cette étape.

接着，们又失望，因为他们到了青春期，们必须和他们一起处理一些问题。们一定会幸福当孩子们跨过了这个阶段。

Il est vraiment frustré.

他真的沮丧。

Comme vous le voyez, je suis donc tout sauf un ambassadeur frustré ou aigri.

们大家知道，不是心怀怨愤和失望的大使。

Mme Argueta se dit elle aussi frustrée par l'absence de femmes ambassadeurs.

她还对外交事务方面缺少女大使感到失望。

Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.

们许多人感到有点沮丧、失去耐心和疲倦。

Le problème accru du chômage fait que beaucoup sont vulnérables et frustrés faute de débouchés.

日益严重的失业问题使很多人处于薄弱地位，并由于缺乏就业机会而失望。

Nous nous sentions tous un peu préoccupés et parfois même frustrés.

大家都有所担忧，有时甚至感到挫折。

Aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès.

今天有点沮丧，但不是过分沮丧。

Même si nous reconnaissons que le Conseil de sécurité a obtenu quelques succès dans le domaine de l'instauration de la paix et de la prévention des conflits, notamment en Afrique, nous sommes déçus et frustrés par l'incapacité du Conseil à adopter à ce jour quelque mesure que ce soit pour protéger le peuple palestinien de ce qu'il subit aux mains de la puissance occupante, de l'aider à recouvrer ses territoires ou à réaliser ses droits inaliénables, notamment le droit au retour, à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son propre territoire.

尽管们认识到安全理事会在实现和平和预防冲突方面取了一些成功，特别是在非洲，们感到失望和沮丧的是，安理会迄今为止未能采取任何措施保护在占领国手下受难的巴勒斯坦人民，或是协助巴勒斯坦人民恢复其领土，使其能够实现他们不可剥夺的权利，特别是返回权、自决权和在他们全部领土上建立独立国家的权利。

Il a été une nouvelle fois affirmé à la Mission que les représentants de la société civile, souvent frustrés par un sentiment d'impuissance, se tournent de plus en plus vers l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations régionales et sous-régionales en vue d'obtenir une aide et de créer des partenariats leur permettant de renforcer leurs capacités à prendre des mesures de prévention et de règlement des conflits dans leur propre pays ou région.

各方向特派团重申，民间社会代表自认为无权，常感沮丧，越来越多地转向联合国、国际社会以及区域和分区域组织寻求帮助并建立伙伴关系，以加强在各自国家或地区采取预防和解决冲突措施的能力。

Le tribunal a rejeté l'argument des requérants selon lequel le refus du tribunal de la faillite d'accorder la reconnaissance et d'appliquer les principes de courtoisie avait frustré la réalisation des buts du Chapitre 15 et aurait pour effet de transformer l'affaire en une procédure lourde, complexe et longue, contrairement à l'intention du Chapitre 15, la présomption en ce qui concerne le centre d'intérêts principaux devant prévaloir si elle ne suscitait pas d'objection de la part d'une partie.

法院驳回了上诉人的申辩，上诉人称，破产法院拒绝准予承认和礼让，违背了第15章的目标，并将使程序变复杂、麻烦和耗费时间，违背了所声明的用意，如果当事方不反对，主要利益中心应当是不容置疑的。

Le BSCI a également noté que les femmes de la catégorie des administrateurs étaient frustrées qu'on leur confie généralement des missions pas très prestigieuses et que la personne responsable de la coordination pour l'égalité des sexes au sein du Département est un agent des services généraux qui partage son temps entre ses activités normales et celles ayant trait à sa fonction de point focal pour l'égalité des sexes.

监督厅还注意到女性专业工作人员表现出灰心丧气，因为她们一般不到重要的任务，部门的性别平等问题协调人是一位一般事务工作人员，他/她从正常工作中分配出时间从事与性别平等问题有关的活动。

Mme Katungye (Ouganda) dit que sa délégation est franchement frustrée parce que les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire semblent être dans l'impasse, et elle lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle redonne au processus de négociation actuellement paralysé un nouvel élan.

Katungye女士(乌干达)说，乌干达代表团确实感到失望，因为关于《关于国际恐怖主义的全面公约》草案和《制止核恐怖主义行为国际公约》草案的谈判似乎没有结果。 乌干达代表团呼吁国际社会重下定决心，推动停滞不前的谈判进程。