flots

Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，这条小河里居然波浪汹涌！水流得多么湍急啊！

Et le ruisseau qui coule à flots.

风在旋转，溪流奔涌，心里很乱。

Un rocher s'élèvait à pic au-dessus des flots.

一块岩石屹然直立于波涛之上。

L'eau saute à petit flots, minéralement pure.

水流跳跃成小波浪纯净无暇。

Ce navire a été le jouet des vents et des flots.

这条船曾受到风浪的播弄。

C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

辽阔的大上，仍然翻腾着惊涛骇浪！

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪横摇远处寒的百叶窗！

Avec les efforts que vous avez déployés, l'argent finira par rentrer, et ne soyez pas étonné s'il coule à flots. Méfiez-vous cependant des dépenses impulsives : vous ne savez pas toujours résister.

鉴于你的努力，金钱流失的时候不要惊讶，因为它总会回来的！但是不要冲动消费：你通常抵挡不了诱惑。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飞翔，缓缓地掠过水面，并在温润的氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话，因为人类被钉在土地上。

Mais l'inévitable catastrophe ne pouvait qu'être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但这仅仅是苟延残，如果在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、吊篮和气球肯定地都要葬身底了。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

约翰•班斯比船主终于驾船出了。唐卡德尔号上的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的风，在一望无际的大上奔驰前进。

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

随后略为迟一点，就有一堆乌黑的人马从汕喀德邻的山坡儿上开下来，同时另外两股人寇也在达尔内答勒的大路上和祁倭姆森林里的大路上出现了。

Incendié en 1654, il est à nouveau reconstruit en bois, mais il est emporté par les flots, lors de la crue de 1684.

1654年火灾之后，重建了一座木桥，但这座桥在1684年的洪水中被河水冲垮。

Telle une âme en suspension, je voudrais sans crainte disparaître sous le flots; Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.

灵魂深陷怀疑之中，我不惧葬身于浪花；像被施法一样，我倾听那深中传出的哀歌。

Avec les efforts que vous avez déployés, l'argent finira par rentrer, et ne soyez pas étonné s'il coule à flots.

鉴于你的努力，金钱流失的时候不要惊讶，因为它总会回来的！

L'argent y coule à flots.

大量资金泯没。

La lune argentait les flots.

月光使波浪银光闪闪。

J'espère calmer les flots.

我希望能使风浪平静下来。

La lune jouait sur les flots.

月光在水波上闪烁。

Leur rapide descente avait seule pu leur donner connaissance des dangers qu'ils couraient au-dessus des flots.

只有当急骤下降的时候，他们才意识到会有惨遭灭顶的危险。