faubourg

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说，李斯特成功建立自己作为共和主义者名声同时又不至于失去城郊圣日耳曼区（一个区）旧社会体制内精英们支持，如此本事何不让人钦佩！

Formidable, docteur! Bon. Je ne vous rappelle que pour mémoire l'adresse pour que vous m'envoyiez votre note d'honoraires: Palais de l'Elysée, rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris.

“大夫，你真行！对了，我只想醒您，这样你好把医疗费单子给我寄去，我家地址是圣·奥诺雷福布尔街爱丽舍宫。”

Dans la matinée, alors que les premiers rebelles atteignaient les faubourgs de la ville, le régime, reconnaissait des infiltrations "de groupes isolés".

周一早上，政权承认“一些独立组织”渗入，而打头反动者已到达了波里市郊。

La plupart des cas se sont produits à Beyrouth et dans ses faubourgs.

大多数案件发生在贝鲁特及其周围地区。

En effet, combien de gens dans les confins de Sassandra, dans les faubourgs de Monrovia, il n'y a pas si longtemps dans l'enfer de Kenéma, combien de personnes, dis-je, ont la moindre idée que notre Conseil consacre plus de la moitié de son temps à l'examen des menaces à la paix et la sécurité internationales que fait peser la spirale de la violence et de la destruction auxquelles ils sont quotidiennement confrontés?

确，萨桑德拉、蒙罗维亚郊区或不久前还是凯内马地狱有多少人知道安全理事会将一半以上时间用于他们每天面临螺旋式暴力和破坏对国际和平与安全造成威胁？

Le 30 mars, un autobus de la SFOR a été touché par des balles tirées par un fusil à air comprimé sur la route entre Butmir et Rajiovac, dans les faubourgs de Sarajevo - il n'y a pas eu de victimes; le 31 mars, un autre autobus a été atteint par des jets de pierres sur la route de l'aéroport de Sarajevo et un soldat a été légèrement blessé.

3月30日，一辆稳定部队穿梭士在从Butrnir通往Rajiovac公路上，在萨拉热窝郊外遭到气枪射击一发，没有人员伤亡；3月31日，另外一辆穿梭士在萨拉热窝机场公路上被人投掷石块，一名士兵受到轻伤。

L'ACDI avait déjà accordé par le biais du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD une aide de 1,1 million de dollars au Syndicat des pêcheurs du Liban en vue de réparer les barques endommagées, de distribuer des filets de pêche et des moteurs et de reconstruire le marché aux poissons dans un faubourg de Beyrouth.

加拿大国际开发署曾通过开发署预防危机和复原局为帮助嫩民协会拨出了110万美元，用于修理民损坏船，向他们网和发动机，重建贝鲁特郊区鱼市场。

Elle note aussi le rôle et l'activité de très nombreuses associations travaillant dans les domaines de la santé et de l'enseignement, dans Kinshasa et ses faubourgs, ainsi que l'écoute organisée des enfants des rues par des associations de femmes qui se mobilisent pour tenter de leur rendre une dignité.

独立专家还注意到在金沙萨及其郊区从事卫生和教育工作许多社团作用和活动，以及妇女协会为街头儿童办学以争取给他们一定尊严活动。

23) Le Comité note avec préoccupation les informations indiquant l'existence d'une ségrégation raciale de facto dans les écoles publiques, qui serait due aux disparités raciale et ethnique qui caractérisent les grands districts urbains et leurs faubourgs, et à la manière dont les districts scolaires sont créés, financés et réglementés.

(23) 委员会关切是，据报道，在公立学校中存在着事实上种族隔离；据说，这是因为在城市大区及其周围郊区之间存在差异，各区学校建立、经费来源和管理方式均不相同。

Pour s'enquérir des objectifs de cette opération, un officier ivoirien, chef du détachement chargé d'assurer la sécurité de cette ville-tampon et de ses faubourgs, dont le village de Bouénneu, se rend au poste de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), situé à 1 kilomètre, plus au nord.

为了询问演习目，一名科特迪瓦军官，即负责该缓冲市及其郊区（包括Bouénneu村）安全分遣队队长前往位于一公里以外更靠北联合国科特迪瓦行动（联科行动）驻地。

L'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre aux entrepôts du 7 Nissan qui relèvent de l'Entreprise d'équipement agricole et se trouvent dans la région de Jarf Al-Nidaf, un faubourg de Bagdad.

视察队由8名视察员组成，于上午8时45分离开Canal旅馆,前往“7 Nissan”仓库；这些仓库属于农用设备企业，位于格达市郊Jarf Al-Nidaf区域。

La famille Vindes est restée à Lomé, mais a déménagé pour occuper un logement temporaire dans les faubourgs, et des informations communiquées à l'Instance indiquent que M. Vindes lui-même voyage beaucoup et utilise le Burkina Faso et le Togo comme bases.

温得斯家人留在洛美，但转移到了郊区临时住所，监测机制得到资料显示，温得斯先生本人经常四处活动，并以布基纳法索和多哥为其基地。

Environ les deux tiers de la population utilisent l'eau fournie par les systèmes centralisés d'approvisionnement et un tiers environ (un million de personnes vivant pour la plupart en milieu rural et dans les faubourgs) tirent leur eau d'environ 300 000 puits.

约三分之二人口使用集中水系统，三分之一人口(100万立陶宛人，大部分在农村地区和郊区)从大约30万口井取水。

Le Portugal fait partie des États de l'Union européenne où l'urbanisation augmente, avec la population concentrée dans les faubourgs des grandes villes et des villes moyennes, occasionnant une dégradation physique et écologique des vieux centres urbains.

葡萄牙属于都市化不断上升欧洲联盟国家之一，其人口集中于大中城市边缘，使古老城市中心物质环境发生了退化。

Il a en outre été rapporté que, dans la soirée de jeudi, Israël a attaqué l'aéroport de Beyrouth une deuxième fois, mettant le feu aux dépôts de carburant, ainsi qu'un faubourg au sud de Beyrouth.

进一步报道说，在星期四晚间，以色列第二次袭击了贝鲁特机场，造成两个燃料库起火，并袭击了贝鲁特一个南部郊区。

J'ai aussi pu me rendre compte en personne de la gravité de la crise humanitaire que traverse l'Angola lorsque je me suis rendu dans un camp de déplacés à Viana, un faubourg de Luanda.

我在访问罗安达市郊维也纳一所流离失所者营区时也有机会亲自见到了安哥拉面临严重人道主义状况。

Les familles qui vivent dans les quartiers les plus ciblés des faubourgs de la ville de Gaza ont lancé des appels de secours au personnel paramédical et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

住在加沙市边缘地区被炸最多住区家庭一直呼吁辅助医务人员和红十字国际委员会(红十字委员会)进行救助。

Le PNUD, l'Organisation internationale du Travail et l'OIF ont financé la mise en place d'une coopérative dans l'industrie textile (COTIMAF), qui est une source de revenus pour les femmes des faubourgs de N'Djamena.

开发计划署、国际劳工组织和法语国家组织资助设立一个纺织业合作社，这个合作社是恩贾梅纳郊区妇女一项收入来源。

Quant aux personnes vivant dans les zones de peuplement ou des logements illégaux, celles-ci vivent dans les quartiers non lotis, les bords de chemins de fer et les périphéries de villes ou faubourgs.

一些人正居住在棚屋和非法住房内，在铁路沿线，以及城市周边地带或郊区。

Les autres cas concerneraient des Hutus qui auraient été arrêtés, pour la plupart, par des membres des forces de sécurité dans le faubourg de Kamenge, à Bujumbura, puis emmenés vers des destinations inconnues.

其他案件据报涉及胡图人，据称大多数人都被安全部队成员关押在布琼布拉卡门葛区，然后被带到无人知晓地方。