estime TEF/TCF

Le montant de cette verre s'estime plus d'un million de dollars.

这个杯子估计总价超过一百万。

Les experts estiment cet appartement de sa valeur.

专家们估计这套房子价格。

Il s'est acquis l'estime de ses chefs.

他得到了上司赏识。

Cela ne le hausse pas dans mon estime.

这并他在我眼中身价。

Les deux organisations estiment que 3 millions de vie ont pu être sauvées depuis 1996.

两组织认为自1996年以来有三百万人性命因而得以保全。

17 % estiment que c'est à cause de temps de transports trop longs.

人认为那是因为在交通上花费了太多时间。

Il estime que le bannissement est pire que la mort (Duo du désespoir).

现在他人人被驱逐是比死还糟糕一件事。

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能够满足需求，这个是不能被保留。

Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

他对您非但没有敌意, 而且还公开表示尊重。

Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l’Ordre.

“应该受到惩罚”，主审法官和全国秩序委员会主席这么认为。

Je crois fermement en l'exemplarité du sportif de haut niveau, que j'estime importante.

我认为水平运动员应该起到表率作用，这是非常重要。

"Pendant plus de vingt ans, il a été le conteur du monde", estime Denis Muzet.

"二十多年来，他曾是这个世界讲述者。"丹尼斯•缪才说道。

Elles ont abandonné la traditionnelle réserve chinoise pour combattre l’injustice dont elles s’estiment victimes.

她们一反传统中国式保守，反击她们所感受到不公。

Paris estime nécessaire la tenue d'une réunion au préalable du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie.

巴黎当局认为，必须事先召开有关前南斯拉夫问题接触小组会议。

Si vous le faites, quelque chose de bon en ressortira...vous augmenterez leur estime de soi.

如果你这样做了，一些美好事情将发生在你身上……人们会更加尊重你。

Les experts estiment, à choisir la marque!

相信专家，选择品牌！

Environ 40 % des parents dont les enfants sont à la maternelle pensent à commencer leurs préparatifs, et 30 % estiment qu'il sera temps d'y penser lorsque leurs enfants entreront à l'école primaire.

约40%家长在孩子上幼儿园时候就开始做一些准备，而也有30%表示等孩子上了小学再考虑也不晚。

A ses côtés, Tito Livio Santos Mota estime que «le Pacs n'est pas suffisant», avant de conclure : «La loi doit être la même pour tout le monde et j'espère qu'elle changera».

在他身边第多认为“仅仅有紧密关系民事协议（PACS）是不够。法律应该对人人平等，我期待着它进一步改革。”

Alors qu'un tiers des Français estiment qu'il faut abandonner le système capitaliste, ils ne sont que 3% de Chinois à avoir la même opinion, selon un sondage Ifop réalisé pour La Croix.

根据IFOP公司为《十字报》做一份民意调查，当三分之一法国人认为应该放弃资本主义制度时候，只有3%中国人有同样想法。

On enregistre une hausse de la majorité des sondés qui estiment que la crise ne sera pas terminée d'ici 2012 (76% contre 73% le mois dernier et 75% en Avril).

答卷者中，认为危机到2012年仍不会结束多数比例还在增加（ 76 ％，5月份为73 ％，4月为75 ％）。